GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN
14 MAANDEN VOOR HET GASLEK
Carbide heeft Imad verslonden.
Verslonden.
Hoe is dit gebeurd, bhabhi?
Ik weet het niet.
Hij was ziek toen hij thuiskwam.
Hij bleef maar hoesten.
Hij zei dat er een lek was bij de fabriek.
MIC?
Ik weet niks.
Z'n ogen waren dik en rood.
Zo rood dat het leek alsof hij pepers in z'n ogen had gewreven.
Ze brandden heel erg.
Hij ademde zwaar.
Hij was aan het hijgen en braakte bloed.
Alsof z'n longen barstten.
Weet je wat dat betekent?
Kersenrode verkleuring?
Hij had besloten dat hij zou stoppen.
Hij bleef voor mij.
Ik dacht dat we wat extra geld konden sparen…
Nee, dit is niet jouw schuld, bhabhi.
Geld.
De echte daders zijn de fabrieksbazen.
Wat zeiden de bazen?
Zwijgen.
Hou het maar.
Voor Salima.
Voor jullie beiden.
Het ruikt naar bittere amandelen.
Het zit vol gif. Waterstofcyanide.
Ik beloof je dit.
Ik kan Ansari niet tot leven wekken, maar ik laat Carbide hem niet vergeten.
STATION BHOPAL
STATION ITARSI 100 KM TEN ZUIDEN VAN BHOPAL
STATION ITARSI
U bent de baas hier, toch?
Help me m'n koffer zoeken. De politie luistert naar u.
Niet onze taak. -Probeer het, alstublieft.
M'n paspoort en m'n moeders overlijdensakte zitten erin.
Uw koffer is heengegaan. Laat 'n nieuwe overlijdensakte opstellen.
Laat me met rust.
M'n moeders overlijdensakte zit erin. Niemand luistert naar me.
Vinod, uw gezicht straalt vandaag.
Kappen, Ashok.
Zonder de passagiers was dit een droombaan.
Pede. -M'n vrouw heeft ze opgestuurd.
Wat was er?
Hetzelfde gezeik als altijd. Elke dag verliezen mensen bagage.
Zijn we kindermeisjes die hun melkfles gaan zoeken?
Benedict. -Meneer?
Alles goed?
Ja, meneer. Alles normaal. Alleen Bhopal is offline, meneer.
Meneer. Vinod.
Manager. Inspectie. Ik kom er net achter.
Brabbel niet zo. Wat is het probleem? -Een vriend uit Bombay belde me.
Rati Pandey is onderweg. Hij is bijna bij Itarsi voor 'n inspectie.
Zit die gek nog bij de Spoorwegen?
Je brengt goed nieuws. Ik trakteer je op een snack.
Bedankt, meneer.
Ik wil dat alles vanavond soepel loopt. En luister goed.
Hij is een manager, niet God die uit het niets verschijnt.
Z'n trein is er bijna.
Bel de stationschefs in de buurt. Vind hem, nu.
Oké. -Bhopal is nog offline.
Wat nu? Ik kan geen contact leggen.
Vast reparaties. -Volgende trein naar Bhopal?
De Gorakhpur-Bombay Express. Hij is er met 'n paar uur.
Dan werkt de communicatie vast weer. Ga maar iets anders doen.
Maar ik hoorde dat de manager…
Hé, word eens wakker.
Begin met bellen, snel. Wil je thee?
Nee. Ik ben ermee bezig.
GORAKHPUR - BOMBAY - S7
Niet huilen, schat.
Salima, weg bij dat raam. Het is koud.
Je wordt nog ziek.
Kom terug. Ga…
Ze haalt altijd kattenkwaad uit.
Altijd.
Ga weer zitten, stil.
Wil je wat, schat?
Dat is onbeleefd. Biedt het haar eerst aan.
Mevrouw?
Buikpijn.
Iets verkeerds gegeten in Jhansi.
Ik snap het al.
Geen zorgen. Ga hier maar zitten.
Pak 'm maar.
Het is niks nieuws. -Dit is niks nieuws?
Kom op.
We hadden een buurman, een Sikh met een groentewinkel.
Z'n winkel is afgebrand. Waarom? Wat had hij misdaan?
Omdat hij kinderen snoep gaf?
Of dat hij armen boodschappen op de pof gaf?
Z'n familie is uit elkaar gejaagd.
En hij noemt het niks nieuws.
Hoe kun je dat zeggen? De premier is vermoord.
De premier, snap je dat?
Mensen moeten hun woede een paar dagen uiten.
Tuurlijk.
Een paar dagen? -Natuurlijk.
Het duurt al ruim een maand en het is nog steeds nieuws.
Lees de krant dan niet.
Wie zegt dat je het moet lezen? -Geniaal, ik stop met de krant lezen.
Ik sluit ook m'n oren en ogen wel. Ze hebben 3000 Sikhs vermoord. 3000.
'Als een grote boom omvalt, schudt de grond eronder.'
Snap je? -Ja, vast.
En jij wil vandaag de hele wereld laten schudden.
Daar is de wachter. -Hou je mond en bewaar de orde.
Anders zet ik je er op 't volgende station uit.
Dit is een openbare trein, niet je huiskamer.
En bemoei je niet met politiek. Daar krijg je een hoge bloeddruk van.
Kom, naar bed. Hup, het is bedtijd.
Kom op.
Wil je de hele nacht wakker blijven? Ga naar bed. Wees stil.
Kom, het is bedtijd.
20 MINUTEN NA HET GASLEK
RANGEERTERREIN NISHATPURA
Hier zijn alle sleutels. -Oké, ik ga.
De goederentrein is klaar. Ik heb de sleutels ingeleverd.
Wat nu, meneer?
Geen werk meer. Ontspan je.
Als de communicatie gerepareerd is, halen wij de reparatieploeg op.
Ga tot dan lekker relaxen.
Verdomme, m'n ballen verschrompelen door die kou.
Wat lach je nou?
Geef me de zaklamp.
Zet hem aan.
Zo doe je dat.
Ik ben zo terug. -Oké.
Attentie, passagiers.
82 Up Gorakhpur Express komt aan…
Kaamil had ons drie uur geleden op moeten halen.
Dan lagen we nu te slapen in de lodge.
Adil, rustig aan. De tijd gaat vanzelf voorbij.
Nee. Het is tijdverspilling om hier elk jaar te komen.
Als je de les van Ijtema hebt geleerd en geduld leert, mag je thuisblijven.
Bhairavi, kijk je cricket?
Zelfs Gavaskar bowlt weleens.
Maar in ons team kunnen zelfs de zwemmers niet zwemmen.
'Help. Ik krijg geen lucht.'
Genoeg. Niet overdrijven.
Meiden, jullie hoeven niet zo boos te zijn.
Winnen en verliezen horen bij sport. Kop op, jullie hebben het goed gedaan.
Tweede plaats. Goed gedaan.
Strek je been.
Bhaiya. -Ja?
Weet je het slaapliedje dat mama zong nog? Weet je dat deuntje nog?
De melodie?
Ik weet zeker… -Nee.
Je andere been.
Meneer. -Ja? Niet ik. Daar.
Meneer. -Wat is er, Vijaya?
Meneer, de familie van de bruidegom heeft wat ongenode gasten meegenomen.
Oké, dus?
Het eten raakt op.
De cateraar vraagt 350 roepie extra. Anders serveert hij ze niet.
En ik heb geen geld meer. -Geen probleem.
Al mijn geld is op.
Hou het. -Ik betaal u zo snel mogelijk terug.
Ik heb 270 roepie. Ik kan je de rest morgen geven.
Hij zal de keuken sluiten.
Hij kan niet zomaar de keuken…
Heb jij 80 roepie?
Meneer? -Heb jij 80 roepie?
Ja, natuurlijk.
Alles voor m'n broeders en zusters bij de Spoorwegen.
Dit was m'n Divali-bonus. Hier. -Ik zal het snel teruggeven.
Geen zorgen, ga snel terug.
Wees gezegend. -Dank u.
Ik gaf haar 100 roepie. De resterende 20…
Bedankt. Doe de deur dicht. -Oké.
Waar ben ik aan begonnen?
Wat is er met hem gebeurd?
Kijk naar hem.
Wat is er gebeurd? -Wat is er gebeurd? Sta op.
Ik krijg geen lucht.
Verdomme. Wat is dat voor stank?
Hé.
Hé, knul.
Wat is dat voor stank? Ruik jij het ook?
Het ruikt naar gekookte kool.
Sohini, didi.
Wat is er? -Iemand in de stoet…
Amma. Tante, waar is Amma?
Rennen.
Amma ging naar het station om geld te halen.
Word wakker. Ogen open.
Hé. -Laat me erdoor.
Meneer?
Meneer.
Laat alles vallen en vlucht. -Rennen.
Wegwezen. -Ga weg, snel.
Gif in de lucht.
Ik stik.
Wacht op mij.
Wat is er met dit paard?
Gif in de lucht.
Ik krijg geen lucht.
Kom mee. -Ik ga weg. U moet hier ook weg.
Water. Geef me water.
Meneer. Kom mee. Sta op.
Mevrouw, kom naar buiten en vlucht.
Snel. -En Imad dan?
Zonder Imad…
Kom. Ga zitten.
De basti.
Breng me naar de basti. M'n familie is daar nog.
Wegwezen hier, snel.
Ga snel weg.
Rennen. -Het waren de mensen van de fabriek.
Blijf binnen.
Ammi. -Rubina.
Is ze in orde? -Pak de sleutels van de scooter.
We kunnen hier niet blijven. En zoek maskers voor ons allemaal.
En Abbu dan?
We kunnen ze niet helpen.
Ook al willen we dat.
Sohini, kom mee.
Die kant op. Weg van het station.
Naar het huis van je oom.
Ratlu?
Wat is er met hem? Ga zitten.
Agent. -Ja, meneer?
Hij moet naar het ziekenhuis. -Oké.
Wat gebeurt er? Let even op hem.
Natuurlijk.
Ratlu?
Hoeveel kunnen we er meenemen? -Ze zijn allemaal…
Wat?
Sta op.
Mijn kind. Ik kan m'n meisje niet vinden. Ik weet niet waar ze is gebleven.
Hé, agent. -Ja?
Zoek daarachter hulp voor het kind. -Ja.
Kom mee. -Brand. Er is brand.
Er ligt een gascilinder. Pas op.
Kom op. Die kant op. -Pappu, welke kant?
Vind hem gewoon.
O, God. Help me. Ik ga dood.
Hé, je valt nog.
Je gaat vallen.
Sta op.
Meneer.
Vijaya.
Meneer.
Vijaya, sta op.
Meneer, de situatie is achter niet beter.
Er zit iets in de lucht. Een stank.
Binnen waren we oké. -Wat?
We waren oké in uw kantoor.
Moeten we hier naar binnen?
Doe open.
Laat ze niet binnen. Dan gaan we dood.
Niet opendoen.
Maak het dicht. Ga weg. -Hé.
Maak het dicht. Eruit.
Rennen.
Weg van het station, snel.
Buiten is het hetzelfde.
Het is nergens veilig.
Rennen. Snel.
WACHTKAMER
De wachtruimte. Naar de wachtruimte.
De wachtruimte. -Ga naar de wachtruimte.
We zijn zo op 't station. De motor moet even opwarmen.
WACHTKAMER
Begrijp het dan. Je gaat de cel in als je zulke artikelen uitgeeft.
Waarom je familie laten lijden? -Meneer.
Ik ben ongetrouwd. Ik heb geen kinderen.
BHOPAL MAIL, DRUKKERIJ
Ik heb een krant die op de rand van faillissement staat.
Ik heb niks te verliezen.
U had een lange dag. De hele dag op pad. U bent naar een buitenwijk gekomen.
Ga naar huis en rust uit.
En vertel je witte baas dat ik bang ben geworden, ja?
Opzij, ik moet gaan.
Je bent zo zelfingenomen.
Waarom gaat je krant ten onder?
Ik schrijf de waarheid. Die wil niemand horen.
Hoe heet je?
Pramod Kumar. -Wat ga je met m'n naam doen?
M'n foto plaatsen?
Ik steek die krant in je reet, eikel.
Laat het los.
Dus dit is politiebescherming? -U gaat uw boekje te buiten.
Waarom valt u zulke machtige mensen aan?
U kunt niet winnen. Het zijn zakenmensen.
Praat met het management in plaats van actie te voeren.
Dat is beter voor Bhopal en ook beter voor u.
Het gaat goed met u, hè?
Waarom maakt u zich zorgen? -Hij is ongelofelijk.
Opzij. Ik moet gaan, anders… -Anders wat?
Bel je de politie?
Dan sla ik je tot je bloedt.
Laat los. Luister naar de radio. -Alle eenheden, meld je.
Meld je bij de meldkamer. Er is een gaslek bij Union Carbide.
Ik herhaal, er is een gaslek bij Union Carbide.
Meld je bij de meldkamer.
Kom, opschieten.
Er liggen doden op straat. Het is overal chaos.
PERS
Mr Madsen, wij hebben weinig slachtoffers vanwege de windrichting.
De derde tank is losgekoppeld.
En de arbeiders is verteld de andere kant op te gaan.
Dankzij hem.
Kamruddin?
Ja, meneer.
Dokter, de overgebleven arbeiders zijn bij de ziekenboeg.
Dit is duidelijk het werk van een ontevreden werknemer.
Een sabotageactie.
Jullie zijn gebleven, dus jullie zijn vast loyaal.
Jullie weten dat ze ons de schuld zullen geven.
Dus barricadeer de ingang.
De eersten die naar binnen komen, zijn advocaten van Carbide uit de VS.
Geen politie, geen journalisten, geen locals.
Hou de poorten dicht.
Vertaal het voor ze in welke taal ze ook spreken.
Ja, meneer.
Het staatsziekenhuis heeft drie keer gebeld.
De politie belt ook. Wat moet ik zeggen? -De telefoonlijnen zijn bezet.
We kunnen het hoofdkantoor niet bereiken.
Tot we bevelen krijgen, zeggen we niks.
Schiet op.
Stap in de auto. Ga zitten. Snel.
Dit is de dag des oordeels. Wegwezen.
VEILIGHEIDSRAPPORT MEI 1982
AAN HK GASLEK, MIC, 40 TON
MVG, MR D. MADSEN FABRIEK BHOPAL
Help hem zitten.
Rustig. Bent u hier met iemand? -Nee.
KLEEDKAMER
Broeder, geef hem water.
Ga daar zitten. Maak ruimte voor ze.
Goed zo. Zoek een plekje.
Blijf zitten.
Mr Dubey, wat is dit allemaal? -Kom op…
Ze ademt niet.
Help haar. -Aan de kant. Hij is dokter.
Weg die tas. Ze heeft mond-op-mondbeademing nodig.
Wat doet hij?
Ga zitten.
Vijaya, waar ga je heen?
Naar Sohini.
Je weet wat er buiten is, toch?
Ga zitten. Je kunt niet weg.
Agent. -Meneer, laat me naar Sohini gaan.
Mevrouw, gaat u zitten. -Ga zitten.
Waarom bent u hier nog? Meneer, ga naar huis.
Dat kan niet. We zijn van de Spoorwegen, die mensen zijn onze verantwoordelijkheid.
Die van de Spoorwegen. We kunnen niet gaan, Vijaya.
Ik heb je hulp nodig.
Dokter. -Wat is er met hem gebeurd?
Hij schuimbekt. -Wat is er gebeurd?
Wat is er met 'm gebeurd? -Let op haar.
Ik voel geen hartslag.
We overleven dit niet.
Hij is dood. -Wat?
Ze zijn allebei dood. -Wat is dit? Wat gebeurt er, stationschef?
Ga bij ze weg. Dit is een plaag.
Gooi de lichamen weg. -Wat zeg je?
Hij was net nog een dokter, en nu is hij dood.
Hij stierf terwijl hij haar reanimeerde.
Stationschef, het gif zit in de lucht. Ze hebben het ingeademd.
Ja?
Hé, Vijaya.
Meneer. -Ja, meneer.
Stationschef, sahib, wat is dit? Wat moeten we doen?
Moeten we niet het ziekenhuis of de politie bellen?
Ze bellen… -Hij heeft gelijk.
Dat helpt niet. Ik ben hier al.
Het is een bizar probleem. Wij staan ook perplex.
Zoek een dokter of… -Nee.
Eerst moeten we melden dat station Bhopal onbereikbaar is.
Het dichtstbijzijnde station is Itarsi.
Daar kunnen we hulp halen. -Sorry, wat?
Itarsi?
Bel het dichtstbijzijnde politiebureau of ziekenhuis.
Itarsi is 100 kilometer verderop.
Bel ze… -De communicatie werkt niet, sahib.
We kunnen niemand bellen.
En deze crisis is niet beperkt tot het station.
Er wonen hier zoveel mensen. De politie en het ziekenhuis kunnen niks.
Oké, jij dan. Jij bent agent, toch?
Ga jij hulp zoeken. -Pas op je woorden, lelijke hufter.
Eikel, ik… -Ik sla je verrot.
Agent, niet doen. -Maar…
Dit is een uniform, geen harnas.
Er hangt gif in de lucht.
Gif in de lucht, zomaar?
Het zijn vast die Dangai die wraak willen voor Delhi.
Praat niet over dingen die je niet weet.
Hits de mensen niet op.
Is dat een trein?
Agent, doe de deur achter me dicht. -Oké.
Wacht. -Wat is het probleem nu weer?
Je had grote praatjes tegen die dame. En nu wil je vluchten?
Hij houdt ons voor de gek. -Hou je kop.
Zie je niet wat hier gebeurt? Of ga jij al deze mensen redden?
De twee agenten praten. Achteruit.
Meneer, ik ga met u mee.
En ons hier achterlaten?
Er zijn hier kinderen. -Neem de vrouwen en kinderen eerst mee.
Ik heb ook kinderen. -Niet iedereen past in de locomotief.
Maar we kunnen er een bericht mee sturen. -En dat ga jij doen, hufter?
Kom op. -Hij is een agent, heb vertrouwen in hem.
Ja, luister niet naar hem. Kom op.
Jullie kunnen daar niet ademen.
En jij wel zeker? Rot op, eikel.
We kunnen jou wel aan. Doe open, of we breken de ramen.
Ja, breek ze.
Ze braken de ramen in de controlekamer. Dat is nu een kerkhof.
Aan de kant.
Luister alsjeblieft. Jullie gaan dood. -Rot op.
Luister, ga niet naar buiten. Dan sterf je.
Laten we naar buiten gaan.
Doe de deur open.
Jullie gaan dood. Nee, wacht.
Niet weggaan.
Hé, niet weggaan. Stop.
Stop. -Doe de deur open.
O nee, hij is dood.
Hij is dood.
Blijf binnen. Ga niet naar buiten.
Hé, stoere jongen.
Wil je de held uithangen?
Wil je naar buiten? Nou?
Ik zal de deur voor je openen.
Waarom schijt je nu in je broek? -Agent.
Agent.
Meneer, is dat wel genoeg?
Dat gaan we zien.
Sluit de deur achter me.
Nu. Doe hem dicht.
Ondersteun hem aan die kant.
Zorg voor hem. Geef hem wat water.
Carbide zit hierachter.
Wat? -Dit is Carbide's werk. Het is een gaslek.
Ik ken dit.
De chemische fabriek? -Ja.
We reden er net langs, toen was er niks.
Fabriek? Lekt er een chemische stof? -De fabriek van Carbide?
Is dit gif? -Wat weet jij van chemicaliën?
Wat voor stof is dit?
Weet iemand dat?
Doden ze er insecten mee?
Waarom riep je… -Dit is zijn schuld.
Luister, mensen. Hou je gedachten voor jezelf.
Wat weet je nog meer?
Imad, jij hebt daar gewerkt, toch? Wat weet je nog meer?
Meneer, het is fataal, zoals u ziet.
Het tast de ogen en longen aan.
Het doodt de een in seconden en de ander in 'n paar uur.
Er is geen remedie.
Hoe moeten we deze mensen dan redden?
Bedek je gezicht met een natte doek.
Dat is de enige manier om te overleven.
Tot nu hebben we ons alleen zo gered.
Hij heeft gelijk.
Laten we het dan proberen. Agent, wil jij…
Ja. Luister goed, iedereen.
Pak een doek, maak hem nat en bindt hem dan voor je gezicht.
Er staat water in de hoek daar. Kom op, maak een rij.
Eén voor één, iedereen. Hé, lange. Help die dames.
Ik weet dat je je zorgen maakt om je familie thuis, Imad.
Maar je bent de enige machinist. De rest leeft niet meer.
Ik heb een taak. Wil jij het doen?
Ammi vergeeft me niet als ik m'n werk niet doe.
Ik zal doen wat nodig is.
We moeten Itarsi waarschuwen…
…om de Gorakhpur Express te stoppen en ons een hulptrein te sturen.
Meneer, de Gorakhpur Express.
Mijn familie zit in die trein. Hoe houden we ze tegen?
Moest jij de reparatieploeg ophalen?
Lukt het je om daar te komen?
Het gas is al tot hier gekomen.
De reparatieploeg is aan de andere kant van 't station.
Misschien kunnen ze de communicatie repareren.
Ik ga erheen.
Heb ik je woord, Imad? -Ja, meneer.
We moeten het bericht onmiddellijk doorgeven.
Anders is station Bhopal straks een kerkhof.
De Gorakhpur Express ook.
Doe je masker op.
Attentie, passagiers.
82 Up Gorakhpur Express…
VIDISHA 75 KM TEN NOORDEN VAN BHOPAL
…verlaat Vidisha over vijf minuten vanaf spoor één.
Speciale Vidisha-thee. -Bhai sahib.
Ja, behenji? -Eén thee, graag.
Voor mij ook. -Eén of twee bekers?
Ja, ik kom eraan. -Eentje.
Ze hebben Indira vermoord. -We maken ze af.
Als je een Sikh ziet, steek 'm dan neer. Zelfs als je twijfelt.
Saurabh, Iqbal, wacht hier.
Ja, bhaiya.
Deze komt uit 't noorden. Aan boord.
Ja, bhaiya.
Saurabh, jij pakt de volgende trein.
Opstaan. Kom op.
Nee, je kunt niet tegen ze op.
Chaurasia? -Ja, bhaiya?
Zoek de conducteur en pak zijn passagierslijst.
Tas open. -Zoek uit waar die ratten zitten.
Wakker worden. -Maak deze open.
Waar kom je vandaan? -Gorakhpur.
Je district? -Je naam?
Rakesh, kijk wat hier in zit. -Oké.
Moet ik het weer vragen? -Naam?
Daarheen. Opstaan.
Hoe heeft je moeder je genoemd? -Vinod.
Kijk dit, meneer.
Opstaan. -Omlaag.
Kijk onder de stoelen. -Omlaag.
Wees niet bang. Ga rechtop zitten.
Dag, popje.
Hoe noemt je moeder je? -Salima.
Salima.
Hé, Shandil bhaiya. -Wat?
We vonden dit. -Het is…
Je bent mijn enige hoop. -Het zijn maar kleren.
Wat is dit? Een pagri? -Nee, een saafa.
Het is een pagri. Je verstopt een pagri, klootzak.
Klootzak. Je pagri verstoppen. -Nee.
Hij was voor een bruiloft. Ik kom er net vandaan.
Ik kom uit Bhusaval.
Waarom zei je dat niet? Hij is voor niks geslagen.
Ga slapen. Leg hem in bed.
Ga naar bed.
Ga hier zitten.
Laat ons je bagage zien.
Praat eens harder.
Dit is m'n zus en dat is haar dochter.
We reizen naar Bhopal om Ammi te bezoeken.
We hebben de conducteur gevonden.
Geweldig, Chaurasia.
Conducteur, laat je passagierslijst zien. Waar zitten ze verstopt?
Shandil, volgens mij wil hij een tunnel door het toilet graven.
Aan de kant.
Doe open, klootzak.
Geef je over. Ruik je het niet? -Doe open.
Behenji, kom mee.
Laatste waarschuwing. Doe open.
Hier kom ik.
Pak aan. -Controleer deze.
Trek z'n broek uit. -Nee, niet m'n broek.
We kleden je een beetje uit. -Niet m'n broek.
Geef me het Rampuri-mes.
Shandil. Ik heb er een gevonden.
In wagon zeven, stoel 33 zit ene Rajbir Kaur.
Vertrouw me, ze komen terug.
Ik ben de wachter van deze trein. Kom.
Bedankt. -Schiet op. Kom.
Voorzichtig.
Kom.
Waar zijn ze gebleven? -Ze…
Ze springen heus niet uit de trein.
Deze kant op.
Wees niet bang. Hierheen.
Naar binnen, snel.
Jullie hoeven niet bang te zijn. Ga aan die kant staan.
Blijf daar. Wees niet bang.
STATION ITARSI
Verder alles op schema? -Ja.
Nog nieuws van Bhopal? -Nee.
Mehrotra, hoe is het leven? Zoek uit waar de trein van de manager is.
Ik sta bij je in 't krijt.
Ja, vertel. Zeker weten. Dank je.
Ja? -Die man loopt steeds door de gang.
Ben ik Chacha Chaudhary of z'n hond? Ik kan z'n bagage niet ruiken.
Ik wil de inspecteur spreken. -U mag niet naar binnen.
Dit klopt niet, ik word van 't kastje naar de muur gestuurd.
Niemand… -Laat 'm…
Kom. Wegwezen. -Schop me er niet uit, sahib.
Dit klopt niet. -Eruit.
Ben je nu blij? -Hou je erbuiten.
Je beschaamt me. -Boeit me niet.
Kom op, ik heb het toch gezegd. -Hou je mond.
Ashok, die arme ziel heeft nu rust.
Meneer, Bhopal is nog steeds offline. Er is helemaal geen contact…
Bhopal is wat? -Offline, meneer.
Waar is de trein van de manager?
Geen idee. Maar Bhopal is te lang offline…
Bhopal kan de pot op.
Ze zeiden 2,5 uur, toch? -Ja, meneer.
Dat betekent vier uur.
Hij doet z'n werk niet goed, maar wil wel meer.
Die kant op. Daarheen.
Vorm een rij. Wat doe je? Waarom dring je voor?
Duw hem terug.
Trek hem opzij. -Hij valt om.
Nee, kijk nou. Verdomme. -Achteruit. Niet vechten.
Mijn schuld? Hij wil water drinken… -Zijn jullie gek geworden?
Niet vechten.
Leg je doek op de vloer. -Je had hem moeten stoppen.
Jullie stonden hier allebei, toch?
Wat is er met je been?
Iedereen stond in de weg.
Achteruit.
Pak dit water aan. -Meneer, u had moeten zeggen…
Hier is water.
Water.
Oké, wacht.
Ga in een rij staan.
Maak een rij. -Rustig aan.
Bind hem om je mond.
Naar voren.
Geweldig, meneer. U sprintte weg als Bachchan.
Dit houdt ze wel even rustig, maar het zal vast niet lang duren.
Hebt u een plan om ons hier weg te krijgen?
Voor we gaan moeten we de Gorakhpur Express tegenhouden.
Ik zal de telefoon checken.
Wat zei je?
Wat doe je? Die man wil een aankomende trein stoppen.
Ben je gek geworden? -Is dat waar?
Dan kunnen wij niet weg. -Er zitten duizenden mensen in die trein.
Als ze hier komen, lopen ze gevaar.
Heeft ons leven dan geen waarde?
Wat als mama iets overkomt? -Het water raakt op.
Tien doden, twintig gewonden. En jij maakt je zorgen om hen?
Stop die trein niet. -Luister.
Zodra Itarsi ons bericht krijgt, sturen ze een hulptrein.
We moeten geduld hebben. Ik zal de telefoon checken.
Val dood, breek die telefoon.
Nee, maak die fout niet.
Hé.
Attentie, passagiers.
Uw reis hiervandaan begint als de stationschef het zegt.
Hij is het lichtpunt in de duisternis.
Doof zijn licht en je komt hier nooit weg.
Ga weg bij die telefoon, of ik schiet je neer.
Agent, rustig.
Maar het zijn beesten… -Geen wapens op het station.
Weg dat pistool. -Idioten.
Sluit de deur. -Ja.
Ja, Imad. Wat is de update?
Ze waren dood toen ik aankwam.
Maar het leek erop dat er wel wat werk is gedaan.
Geen idee wat precies.
Repareer eerst de bloklijn, oké? -Oké, meneer.
Blok. Imad.
Het moet de bloklijn zijn.
Volgens protocol wordt eerst de bloklijn gemaakt.
Maar hoe helpt dat ons?
Het bloktoestel verbindt ons station met het station voor ons en dat na ons.
Misrod aan de ene kant en Sukhi Sewaniya aan de andere kant.
Als de lijn weer werkt, dan… -Kunnen we ze spreken via het bloktoestel.
Het is een gok.
De Gorakhpur Express mag hier niet komen.
Meneer, ik kan niet weer alles verliezen.
Je hebt je best gedaan.
Ga maar naar huis. Ik regel de rest wel. Goed?
Ammi is er niet meer.
De fabriek ligt op steenworp van mijn basti.
Zelfs de reparatieploeg is niet gespaard. Ammi is er niet meer, meneer.
Geen zorgen, meneer. Ik ga nergens heen.
SUKHI SEWANIYA 13 KM TEN NOORDEN VAN BHOPAL
Station Sukhi Sewaniya.
Dit is de controlekamer van Itarsi. We kunnen Bhopal niet bereiken.
Hebt u al een update? -Nee, nog geen bericht.
De stationschef zei dat de lijnen werden losgekoppeld.
De reparatie duurt vast langer dan normaal.
Momentje. Wacht even.
Hallo? Station Bhopal?
Hallo, Sukhi Sewaniya?
Hallo?
Wat raar. -Hoezo? Wat is er?
Bhopals bloklijn gaat.
De blok gaat over? Werkt de lijn weer?
Bel ze terug.
Ik zal het proberen.
Hallo, station Bhopal?
Hallo?
Hallo, station Bhopal?
Kan iemand me horen?
Hallo…
Wat is er gebeurd? -Niemand beantwoordt het bloktoestel.
Hallo?
Hallo. -Hallo, station Bhopal?
Hallo? -Hallo.
Hallo, station Bhopal?
Hallo.
Hallo. Station Bhopal?
Hallo? De verbinding werkt nog steeds niet.
Bedankt. Ik bel u terug.
Blijf stand-by.
Hebt u ook een update over de Gorakhpur-Bombay?
Ja, die is er over een paar minuten. -Oké, ik bel u terug.
Meneer, Bhopal is nog steeds niet te bereiken.
Waarom klets je zoveel?
Vervang hem, nu.
Er is een inspectie en… -Zal ik helpen, Vinod?
Wat doet die man hier? Bel de spoorwegpolitie.
Hij leert z'n les pas als hij de cel ingaat en een pak slaag krijgt.
Sorry, meneer.
RATI PANDEY, MANAGER / CR
Jij ook namaskar.
Wat is het probleem?
Meneer, er is iets mis op station Bhopal.
Ik sprak net de stationschef van Sukhi Sewaniya.
Hij zei dat het bloktoestel van Bhopal online is…
…maar hij krijgt geen verbinding.
Het gebeurde een paar keer terwijl ik hem aan de lijn had.
Ashok, bel het politiebureau vlak bij station Bhopal.
Siddha.
Nou, meneer?
Vindt u deze situatie normaal?
Hallo? Politiebureau Hanumanganj?
Met Rati Pandey. Manager, Centrale Spoorwegen.
Geef me het afdelingshoofd.
Waarom verbindt u me door met de districtsmagistraat?
Hallo?
Dag, districtsmagistraat?
Met Rati Pandey. Manager, Centrale Spoorwegen.
Ziet u, Bhopal…
Wat?
O, God. Ja, ik begrijp het volkomen.
Kunt u iemand naar het station sturen?
Oké, bedankt. Pas goed op uzelf.
Oké.
Wat is er gebeurd? Is alles in orde?
Er is een gaslek bij Union Carbide.
De hele stad stikt.
De fabriek ligt vlak bij het station. -Wat als het stationspersoneel…
Wat is de volgende trein naar Bhopal? -De Gorakhpur-Bombay Express.
Hij is er bijna.
Het station voor Bhopal is Sukhi Sewaniya.
Is de trein daar al? -Nog niet.
Geef me dan direct Sukhi Sewaniya. -Ja, meneer.
Rati Pandey. Manager, Centrale Spoorwegen.
Ja, meneer?
Zet het signaal op rood. Stop de Gorakhpur Express.
Hij komt zo langs.
Er is geen tijd, stationschef.
Als hij passeert, sterven alle 1000 passagiers.
Stop de trein. Nu.
Rajkumar. Hé, stop de trein.
SUKHI SEWANIYA
Stop de trein.
Rajkumar. -Ja, meneer.
Stop de trein. -Hoe? Hij is al weg.
Zwaai met de rode vlag naar de wachter. -Ja, meneer.
Wachter, sahib.
Stop.
Wachter.
Hé, stop.
GORAKHPUR EXPRESS
Stop, wachter. Hé.
Hij is gepasseerd. Ze konden hem niet stoppen.
Wees niet bang, kind. Er overkomt je niks.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem