EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Rennen, ze schieten ons dood.
Wie zijn het?
Stop of ik schiet.
Rennen. - Mijn bril.
Sta op. - Stop of ik schiet.
Mijn bril. - Stop.
Wacht.
Blijf staan. Sta op.
Blijf staan. Rustig blijven.
Patrick? Heb je haar? - Ja.
Laat ons gaan. Wat wil je van ons?
Pak hun spullen. - Ja.
Geef dat hier. - Leg neer.
Leg neer.
Nee, schiet maar.
Schiet haar dood.
Leg neer. - Schiet maar.
Er zit geen eten in.
Leg neer.
Schiet.
Ik weet waar eten is.
Oké, Jean, Lea. Kom.
Ze liegt. Pak hun spullen af.
We zijn op het hoofdkantoor in Zweden.
Je moet koste wat kost komen. We moeten dit oplossen...
Hij moest daarheen komen.
Heb je dat hier gevonden? - Ja.
Wat deed je pa?
Hij werkt voor Apollon.
Als wat?
Redder van de wereld. - En dat wil ie hiervandaan doen?
Dat ging dan lekker. - Ze werkten aan een middel.
Maar niet gevonden.
Dat weet je niet. - Jawel.
We hebben dat zo vaak gehoord.
En dat bericht is zes jaar oud.
Jij bent daar niet geweest. Ben je in Zweden geweest?
Nee, maar wel naar andere plekken die zogenaamd beter waren.
Ga mee of blijf hier. Maar wij gaan.
Ik wil weten of ie leeft.
Dan had ie jullie daar nooit zes jaar laten zitten.
Je weet er niets van.
De enige route naar Zweden is via Kopenhagen.
Daar moet je over de Langebro. De andere bruggen zijn verwoest.
Waarom?
Voor controleposten en om het virus te isoleren.
Loop langs het spoor.
Ontwijk de Vreemdelingen en andere mensen.
In de stad maken ze je af voor wat eten.
Wij overleven het hier wel.
Pak je spullen.
Simone, kunnen we dit wel zonder hen?
Natuurlijk. Kom, we gaan.
Wat als we in de stad mensen tegenkomen?
We moeten onopgemerkt blijven.
We gaan eerst naar de volgende bunker. Daar zijn we veilig.
Het bevalt me niks.
Dat weet ik, maar wij redden het wel, jij en ik.
Jij kan niet serveren.
Waar zijn de anderen?
Op zoek naar hun vader in Zweden.
Kan ie? - Ja.
Hun vader is in Zweden? - Maakt dat wat uit?
Ze hadden niet zonder ons moeten gaan.
Ze halen het nooit.
Ze moeten wel. Wij gaan niet.
Klaar? - Ja.
Wat is er?
Martin heeft Rasmus en Simone eruit geschopt.
Helemaal niet. Mensen mogen doen wat ze willen. Kom op.
Waar zijn ze naartoe? - Naar Zweden.
Ze denken dat hun pa daar is en dat hij de wereld kan redden.
Kom op. - We gaan mee.
Wat?
We moeten ze helpen, anders komen ze om.
Nou en?
Ze hebben ons ook geholpen.
Het gaat hier ook om hoop. We gaan met ze mee.
Het is heel erg gevaarlijk.
Wat? - Gevaarlijk...
We gaan niks gevaarlijks doen, hè?
Kom, pak je spullen. We gaan Simone en Rasmus zoeken.
Kom, we halen de anderen.
Ben je daar? Martin?
Ga zitten.
Je had toch honger?
We blijven op afstand.
Van mensen die misschien besmet zijn.
Maar jullie stalen wel onze spullen. Fijne jongens.
Ze maken geen enkele kans. We gaan morgenvroeg.
Onze Vader die in de hemelen zijt, uw naam worde geheiligd.
Tast toe. - Dank je.
Waar heb je leren koken?
Van mijn moeder. - Was ze chef?
Domme vraag? - Nee, vertel 's over je ma.
Niet doen.
Vraag eens hoe hij heet.
Hij heet Jan. Toch, Jan?
Wat? - Hij heet Jean.
Jan? - Jean.
Sean? - Jean.
Hij is vernoemd naar Jeanne d'Arc, zijn moeder haatte mannen.
Vertel nog eens dat je van haar een jurk aan moest naar school.
Stop, Lea. - Sorry.
Heel lullig, Lea.
Wie is die Jean Dark dan?
Het slaat nergens op om deze voorraad te laten liggen.
Die kloppen zo wel aan, smekend of ze binnen mogen komen.
Weet je dat zeker?
Beatrice is zo irritant.
Krankzinnig.
Alles is verwoest. - Wat is hier gebeurd?
Wat is dat?
Niet daarin gaan.
Rasmus.
Laten we gaan.
Rasmus, er komt iemand aan.
Bukken. We kunnen niet weg.
Wees stil.
Is het leuk?
Hoi.
Wat is dit?
We gaan met jullie mee. We geloven in jullie.
Hoe noem je haar ook alweer? - Een gidsende ster.
Lea gelooft in God. - Daar heeft het niets mee te maken.
Een gidsende ster is iemand die je wil volgen.
En de anderen?
Die komen heus wel, zodra Martin beseft dat we niet terugkomen.
Waarom kijken jullie naar mij? - Jij hebt de leiding.
Wat? Nee. Ik ben geen leider.
Dan doe ik het.
Perfect. - Zal ik rijden?
Heeft iemand honger?
Ik heb altijd honger. - Kom, we moeten doorgaan.
Wat denkt ze te vinden in Zweden? Haar vader? Apollon?
En wat wil Beatrice nou?
Ach, we zijn beter af zonder hen.
Maar het is wel vreemd.
Er is niets meer. Ze gaan hun dood tegemoet.
Daar doen we niks aan.
Pak je spullen.
Wat nou weer?
Mag ik je Chili Cheese Tops proeven? - Ik eet bunkervoer, net als jij.
Dit is Burger King.
Ik heb een pizza, met shoarma, groente en dressing.
Het moet van Burger King zijn.
Ik heb liever pizza.
Oké...
We moeten verder, de stad is gevaarlijk.
Er is een bunker in Amager. Daar kunnen we overnachten.
Goed dan.
Waar ga je heen? - Een nieuwe bril halen.
Is dat oké?
Ik zie al jaren niet meer scherp. - Het is hier gevaarlijk.
Als het gaat regenen, zitten we in de val.
Je hebt vijf minuten. - Ik ga mee. Dan komt ie zeker terug.
Denk je dat Martin ons zoekt?
Boeien. Ik heb hem niet meer nodig.
Wat doe je?
We blijven samen, toch?
Wat is er zo gevaarlijk aan de stad?
Er was hier veel eten, dus iedereen kwam hier en besmette elkaar.
Zij die niet besmet waren stalen van elkaar.
En nu doden ze voor eten.
Mensen zijn slecht.
Fuck. Ze hebben honger.
Simone, we moeten hier weg.
Kom.
En de anderen?
Wat is er? - Kom mee.
Ze komen eraan.
Beatrice.
Fuck.
Kom, we moeten Jean en Lea vinden.
Rasmus? Beatrice?
Hoe zie ik eruit als je geen bril draagt?
Heel goed. - Zet 'm eens af.
Doe dan.
Zie je mijn beugel? - Ja.
Nee.
Natuurlijk wel. Hoeveel vingers steek ik op?
Eén. - Ja.
Lea, da's gemeen.
Oké, we gaan even kijken.
Hij staat goed. Past helemaal bij jou.
O jee. Die staat je ook goed.
Of die.
Ja.
Zie je goed?
Ja, prima.
Zie je mij?
Ja. - Echt?
Ja. - Dat is dan 1.000.000 kronen.
Kan ik ook mobiel betalen? - Ja.
Geef je nummer maar.
Geen probleem.
Dat kan.
We moeten terug naar de groep.
Rasmus.
Beatrice.
ANETTE WORDT VERMIST
WE ZOEKEN JOSEPHINE ZE WORDT ZEER GEMIST
Je moet hier niet komen. Het is gevaarlijk.
Er is toch wel iemand die op je let?
Je hebt wel veel voor haar over. - Voor wie?
Beatrice.
Met z'n tweeën is het makkelijker. - Prima. Ga maar.
Er komt regen aan. - We moeten eerst Simone vinden.
Nee, we gaan naar binnen.
Ik ben daar opgegroeid.
Wat? - Ik ben daar geboren.
Mijn moeder is daar bevallen.
Kom.
Maar Simone is... - Schiet op.
Hé, we moeten de regen uit.
Kom.
DENEMARKEN IN QUARANTAINE ER KOMT GEEN HULP
Ik hoop dat Simone binnen is.
Dat zal vast wel.
Woonde je hier?
Waarom ben je nooit teruggegaan?
Ik moet je wat zeggen.
Ik heb een geheim.
Mijn ouders gingen scheiden.
Mijn vader had 't me net verteld.
Ik wilde niet met ze praten. Ik ging gewoon naar de film.
Toen ik uit de bioscoop kwam, was alles weg.
Hij had gebeld en berichten ingesproken.
Hij zei dat mijn moeder ziek was...
maar dat het goed zou komen.
Daarna werd hij ook ziek.
Hij wist niet wat ie moest doen. Hij voelde zich raar.
Hij zei...
dat ik goed voor mezelf moest zorgen en niet meer moest terugkomen.
In zijn laatste bericht was niets te horen.
Alleen stilte.
Zo te zien hielden ze toch van elkaar.
Inderdaad.
Waar zijn jouw ouders?
Ben je alleen?
Wat is dat? - Niets.
Mag ik eens kijken?
Morfine?
Tegen de pijn in mijn buik.
Je moet geen pillen nemen.
Je moet eten.
Dit is beter voor je.
Hé. Hoor je me?
Laat hem met rust.
Ik heb niks gedaan.
Blijf uit z'n buurt.
Blijf van mijn zoon af.
Denk je dat de groep binnen is? - Ik hoop het.
Waarom heb je het niet weggegooid?
Pas als ik weet wat het doet.
Wat als het een tracker is?
Dan waren ze nu al hier geweest.
Fuck...
Fuck, man.
Wat is er? - Het is hasj.
Het is geen hasj. - Wat dan?
Geen idee, maar geen hasj.
Het is shit. - Onzin.
Denk je dat echt? - Ouwe shit.
Jij hebt nog nooit hasj gezien. - Zes jaar oude shit.
Je kan het eten.
Gadver. Smerig.
Je bent zo dom.
Wat deed je? - Ik gooide het weg.
Wat is dat?
Een kaart.
Dat lijkt op een muur. - Een muur?
We zitten in een quarantainezone.
Is de regen gestopt?
Nee... Ja.
Kom. Naar boven.
Wat een prachtig uitzicht. Je kan alles zien.
Geen mens te zien.
Soms is dat wel fijn.
Jammer dat jij hier bent.
Rustig maar. Ironisch bedoeld.
Dat snap ik niet.
Dat moet je dan leren.
Je zegt juist niet wat je bedoelt. - Waarom?
Gewoon.
Omdat je lelijk bent?
We gaan je zus zoeken.
Waarom hielp je hem?
Hij had eten nodig.
Het is niet normaal. Hier niet.
Ik ben niet van hier.
Je kan nu nog weggaan.
Hier leven alleen beesten.
Er zijn hier ook mensen.
Nee, dat denk je maar.
Waarom zijn jullie hier dan nog?
Hij is te zwak om te reizen.
Ik kan hem niet beschermen. Ik wilde met hem de brug over.
Daar is een dokter.
Een dokter. - In een stadje. Lilla Bjärred.
Hij kan het wel als hij voldoende eet.
Jij bent de eerste echte mens die ik zie sinds... Ik weet 't niet.
Dank je wel. - Je hoeft niet te bedanken.
Ik moet naar mijn broer. - Kom.
Eten... - We hebben eten. Kom.
Dag.
Kijk. Probeer 't. - Heb je eten?
Geef antwoord. Heb jij eten? - Ga weg.
We hebben niets. Blijf van hem af.
Stop. - Laat los.
Nee. - Laat zien.
Niet doen. - Geef hier. Ik wil 't.
Help.
We moeten de stad uit. Nu.
Waar is Rasmus? - Hoi, Simone. We zaten te wachten.
Wat doe je nou? Idioot.
We kunnen hier niet blijven. - Wat is er aan de hand?
Schiet op. - Simone, wat is er?
Pak je tas.
Kom...
Ik haat je.
Geef me je eten.
Nu.
We kunnen niks missen. - Nu.
Geef hem de tas. - Martin zegt...
Het zal wel. Geef 'm de tas voordat er meer komen.
Er is eten in de volgende bunker.
Waar is eten? Waar? - Nergens.
Geef hem wat.
Laat hem los. - Oké...
Zeg me waar dat eten is.
Waar is nog meer eten?
Alsjeblieft. Laat hem gaan.
Nee...
Waar is nog meer eten?
Laat los. - Moet ik 'm steken?
Laat hem los.
Ga opzij. Nu.
Ga opzij.
Rasmus, kom hier.
Kom. Kom maar.
Ik tel tot drie.
Eén...
Twee...
Drie...
Laat 'm.
Martin, doe iets.
Anders gaat ie dood.
Focus. Haal adem.
Patrick, gaas. Snel.
Is op. - Ducttape.
Oké, haal adem.
We moeten hier weg.
Er is een bunker in Amager.
Echt?
Zoek iets om hem te vervoeren. Stil, anders komen er nog meer.
Hier?
Het is hier. - Kom.
Hier...
Er is iemand geweest.
Misschien zijn ze er nog. - Ik kijk wel.
Ik ga mee.
Kijk daar.
Zie je iets?
Het medicijnkastje is leeg.
Er is niemand.
Fuck.
Kom. Breng hem hier.
Het doet zo'n pijn. - Fuck.
Hij moet stil zijn.
We verbinden hem en gaan verder. Wat is dat?
Ik denk pijnstillers.
Hoe kom je eraan?
Rasmus, neem dit in.
Dan voel je je beter.
Ik ga je wond verbinden.
Druk hierop.
Zo. Rustig maar, Rasmus. Rustig.
Het komt goed.
Het spijt me. Het was dom om zonder de anderen weg te gaan.
Gelukkig heeft ie jou.
Dat weet ik niet.
Ik wel. Ik had een zusje.
Ik blijf bij hem. Ga jij maar even slapen.
Dank je.
Ik zorg voor je. We doen het samen.
Patrick en ik gaan verder zonder jullie.
In kleine groepjes zijn we veiliger. - Ik dacht dat we één team waren.
Ik heb een geheim.
Ik ben daar opgegroeid.
Echt? - Daar ben ik geboren.
Daar kreeg mijn moeder mij.
Krankzinnig. Zullen we gaan kijken?
Nee, sinds de regen kom ik er niet meer.
Mijn moeder redde me.
Ze zei dat ik binnen moest blijven.
Ik zag ze doodgaan.
Je ouders?
En mijn zusje.
Dat spijt me.
Ik zorgde voor mezelf, tot ik Jean en Lea ontmoette.
Je kan beter gezamenlijk reizen.
Toch?
Gaan wij verder, Martin?
Ja...
Maar zij gaan mee.
Wil je dat?
Pas jij op ons?
Je hoort er nu bij.
Die kant op?
Er is een dokter. - Waar?
In Lilla Bjärred of zoiets. Daar moet hij heen. Help je me?
Ik laat je eerst wat zien.
Wat is dat? - Een kaart van 'n quarantainezone.
Een nieuwe quarantainezone.
Kijk...
We hebben een kaart van Denemarken toen de regen kwam...
verdeeld in die zones waar ik over vertelde.
Toen die verdwenen, dachten we dat het virus zich zou verspreiden.
Maar kijk.
Dat ding daar...
lijkt me een muur. - Wat bedoel je met een 'muur'?
Ik denk dat we ommuurd zijn.
Dit is een quarantainezone, het virus is tegengehouden.
Waarom bouw je anders een muur? Aan de andere kant moet leven zijn.
Toch?
Denk je dat echt? - Ja.
Daar wil je naartoe.
En wij gaan mee.
Dank je.
Ondertiteld door: Richard Bovelander