EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Er zit iets in de regen. - Mam.
Een virus.
Rasmus is de sleutel.
Er mag hem niets overkomen.
Jij bent verantwoordelijk voor hem.
Ik kom snel weer terug.
Dat beloof ik.
Daar is het.
We zijn er bijna.
Goed. Breng de proefpersoon naar ons.
Begrepen.
Stop.
Controleer op besmetting.
Wagen wordt gescand.
Sproeier geactiveerd.
Linkerzijde klaar.
Achterklep ook. Nu de motorkap.
Voertuig schoon.
Scan voltooid.
Ze kunnen naar Level 4.
Toegestaan. - Deze kant op.
Jullie gaan daarheen. Jullie naar de bunker.
Niet weer een bunker. - Echt niet.
Dat meen je niet.
Niks engs. Jullie zijn geen gevangenen.
Als Rasmus antistoffen heeft, kun je de zone uit.
Even geduld.
Simone, er wacht iemand op jou en Rasmus.
Oké.
Is dat oké? - Ja.
Kom.
Simone...
Rasmus...
Niet doen.
Het is goed.
Het is goed, schatje.
Oké?
Deze twee moeten gecheckt worden. - Kamer 13.
Alles is gereed. Kom maar als...
Naar de isoleer.
Check op infecties en witte cellen. - We cultiveren zijn bloed.
Wat doen ze met hem? - Maak je geen zorgen.
Er overkomt hem niets.
Help hem. Help Rasmus. - Ga de trap op, dan links.
Derde kamer rechts. Wacht daar op ons.
Blijf liggen.
Wacht hier.
Waarop?
Goed dan.
Ik ben die bunkers zat. - We zijn er zo weer uit.
En waar zijn we dan?
We moeten hopen op 't beste.
We zijn geen gevangenen.
Ja hoor. Waar is je geweer?
We zijn dus ook geen gasten. - Nee.
Rasmus. Je moet douchen. - Waarom?
Omdat je vies bent.
Dat is niet erg. - Jawel.
Ik vind van niet.
Je moet douchen. - Jij bent niet de baas.
Dat ben ik wel. - Je bent mijn moeder niet.
Klopt. - Gedraag je dan niet zo.
Jij bent niet de baas.
Hou op. Ik wil niets meer horen over mam.
Ze is dood.
Ik heb er niet voor gekozen de oudste te zijn, maar zo is het wel.
Schatje?
Waarom zei je dat?
Waar is ie?
Hij is oké. - Waar is ie?
Heeft ie veel morfine gebruikt?
Je hebt je best gedaan.
Dit is niet jouw schuld.
Je weet er niks van.
Simone... - Jij weet niet hoe 't geweest is.
Of het goed of slecht was.
Dat weet je niet. - Nee.
Waar was je?
Waarom kwam je ons niet halen?
We hebben zes jaar gewacht.
Wat?
Kom mee.
Jean. - Lea.
Hallo daar.
Ik dacht dat je dood was. - Ik was alleen douchen.
Jean...
En toen?
Ik dacht dat ze me wilden doodmaken.
Maar niet dus? - Anders zat ik hier niet.
Ze hadden gevonden wat ze zochten. En toen kwamen jullie.
Ongelofelijk.
Het spijt me.
Het is goed.
Ik snapte het wel.
Heb je Jean achtergelaten? - Ja.
Patrick wilde ons redden. Het was mijn schuld.
Door Jean achter te laten?
We hebben sorry gezegd. - Da's niet genoeg.
Voor mij wel. Het is oké.
Het spijt ons, oké? Sorry.
Hé, het is oké.
Wat is dat? - Voedingssupplementen.
Voedingssupplementen? - Ja.
Jullie hebben niet echt goed gegeten.
We hebben jullie gescand.
Zitten er medicijnen in? - Helaas niet.
Ik heb 't ook ingenomen.
Weet jij wat erin zit? - Het zijn supplementen.
En je nam het gewoon in? - Ja.
Was dat dom?
Neem er een. Dan doen wij het ook.
Heb ik al gedaan. - Boeien. Anders doen we het niet.
Grapje. Sorry.
Wat gebeurt er?
Deed ze ook bij mij. - Lullig.
Proost.
Hij slaapt nu.
Wat doen ze met hem?
Ze kijken of ie oké is.
Is Rasmus immuun?
Hij kreeg 't als eerste, in de zuiverste vorm.
Dus Rasmus draagt het virus?
Ja, het hoort bij hem.
Maar het heeft niet hetzelfde effect als bij anderen.
Het middel dat Rasmus kreeg, werkt dus.
Wat houdt dat in?
Dat hij de antistof draagt.
Altijd al?
Ja.
Waarom kwam je ons dan niet halen?
Niet nu.
Kan jij het virus vernietigen? - Lastig.
Ik wil naar hem toe. - Je moet me vertrouwen.
Ik moest jullie beschermen, en nu nog steeds.
Vertrouw me.
Wat doe je? - Ze waren allemaal dood.
Wat? Sluit je de bunker af?
Ja.
We hebben 'm niet meer nodig.
Dat is goed.
Je ligt op de operatieafdeling.
Het ziet er allemaal goed uit. Alleen nog een speekselmonster.
Wattenstaafje.
Waar is mijn vader? - Onderweg.
Mond open, het is zo klaar.
Doe je mond open, het stelt niets voor.
Ik moet wel effectief zijn.
Als je niet meewerkt, dan...
Ik heb hulp nodig.
Alsjeblieft. Waar is mijn vader?
Waar is mijn vader?
Laat me los.
Laat me los. Pap.
Laat me los.
Pap.
Pap. Help.
Nog meer proefpersonen?
Ja, een meisje. Acht jaar oud.
Heb je nog shots over?
Ja, maar... - Ga door.
KIES EEN VERBINDING
BELT BUNKER 0120
Hallo. - Wat nou?
Waarom ben je nog op?
Ik kan niet slapen.
Is er iets?
Ik heb m'n vader gezien.
Hoe was het?
Ik kan niet vergeten dat hij zoveel doden heeft veroorzaakt.
Nee.
Ik kan 't niet...
Wat als hierheen gaan verkeerd was?
Het was een gezamenlijk besluit.
Nee, ik was... - Jawel.
En als alles mislukt...
heb ik wel jou ontmoet.
Het was de juiste beslissing.
Wat was... - Martin, ik moet gaan.
Kom mee.
VERBROKEN
Je had hier nooit moeten komen. - Wat?
Luister, dit is belangrijk.
Je moet hier weg.
Waarom... - Rasmus...
Hij moet hier weg, hij loopt gevaar.
Maar jij zei... - We komen niet bij het virus.
Het zit in zijn hersenen. In zijn beenmerg.
Als ze een vaccin willen maken... - Moeten ze hem doden.
Dat meen je niet.
Daarom kwam ik jullie niet halen.
Ik heb zes jaar gezocht naar een vervanger voor hem.
Om hem te beschermen...
Zodat hem niets zou overkomen.
Jij hebt al die mensen gedood.
Nietwaar?
Pap?
Jij hebt al die mensen gedood.
Jullie zijn mijn kinderen.
Ik hou van jullie.
Daarom moest ik dat doen, en daarom moeten we hier weg, oké?
Wat gaan we doen?
We spreken af op de plek waar we elkaar zagen.
Pas op voor de bewakers. Ik ga Rasmus halen.
We moeten snel handelen.
Waarom geef je 't niet op? Je bent je vrouw kwijt, je kinderen.
Waarom rouw je niet?
Dat is zinloos.
Waar is je zoon?
Dat heb ik je al verteld.
Ze hebben 't niet gehaald. Ze zijn dood.
Hoe is hij dan doodgegaan? Hij kon niet besmet zijn.
Hij droeg het virus al.
Een bètaversie. - Vrijwel identiek aan wat wij loslieten.
Waar wil je naartoe?
Wat zag je in die bunker? - Bjørn, ik...
Wie was daar?
Is hij daar?
Hij is wie we zoeken.
Het wordt zijn dood.
We gaan hem halen.
Ik neem het over.
Maak hem gereed.
Je kan gaan.
Wat is hier gebeurd?
Wat was ze aan het doen? - Een speekselmonster nemen.
Mond open, Rasmus. Schiet op.
Pap...
Ik snap er niets meer van.
Pap...
Nee, dat kan niet.
Help me alsjeblieft.
Ik weet niet of ik dat kan.
Het spijt me.
Frederik. - Wacht hier.
Niet weggaan, pap.
Pap...
Sten.
Het virus is nu ook in het hoofdkwartier. We moeten het vergrendelen.
Waarschuwing. Besmetting.
Vergrendeling geactiveerd.
Wat gebeurt er?
Vergrendeling geactiveerd.
Kom, we moeten eruit.
We moeten Rasmus en Simone vinden. - Op slot?
Zoek iets. Kom op.
Jean, geef me iets. - Ik kom.
Waarschuwing. Besmetting.
Vergrendeling geactiveerd.
Er moet iets zijn.
Martin, snel.
Martin. - Ga opzij.
Probeer dit eens.
Kom op.
Ik kom eraan. We praten via video.
Dit mag niet ontsnappen.
En? Kunnen we het vaccin maken?
Hij... - Frederik, het is 'n simpele vraag.
Hij is mijn zoon.
Wij hebben het een en ander te bespreken.
Ik kan het uitleggen. - Maar dat doen we niet.
Kunnen we het vaccin maken? - Hij is besmettelijk.
Besmettelijk?
Hij besmet anderen zonder zelf ziek te worden.
Het virus is gemuteerd. - Frederik, als dat zo is...
kan ie ons allemaal doden. - Ik weet het.
Waar is hij nu? - In quarantaine.
Hou hem daar. Ik stuur een team.
Hou hem in leven. We moeten opereren en testen.
Dat kan niet. - Jawel, en het moet ook.
Ik snap dat je je zoon wil beschermen. Maar het is de enige optie.
Ja...
Dit is groter dan wij.
Is Rasmus besmettelijk?
Nou?
Ja.
Je moet wat doen. Je moet hem redden.
Dat kan ik niet. - Je moet wat doen.
Simone...
Jij was het. Rasmus, de regen, alles.
Jij was het.
Je moet wat doen. - We kennen de mutatie niet.
We weten niet wat het virus gaat doen.
We kunnen hem niet meenemen. Hij kan ons allemaal doden.
Je zei dat er 'n manier was. - Er is geen tijd.
Er is geen tijd. - En als we wel tijd hadden?
Ik kan hem niet redden.
Oké?
Dan doe ik het wel.
Het is te gevaarlijk.
Hij doodt ons allemaal. Simone...
Martin.
Simone. - Wat gebeurt er?
Je moet daar weg. - Alles is op slot.
Je moet de luchtroosters dichtmaken.
Kom op.
Patrick? Jean, kom.
Zoek dekens en maak ze nat.
En iets dat brandt.
Martin, waarom?
Als het zuurstofniveau daalt, gaan de deuren open. Kom op.
Kartonnen dozen.
Goed. Kom op.
Stop.
Blijf daar.
Stop.
Nee.
Wat gebeurt er?
Ik snap het niet. - Rasmus.
Waar is pap?
Vergeet hem maar.
Klaar?
Kom op, Lea.
Klaar? - Ja.
Weet je wat je doet?
Nee.
Totaal niet. - Lekker.
Weg. - Jongens...
Rennen.
Martin, ik hoop dat dit werkt.
Doe een deken om je hoofd.
We moeten weg.
Maar het medicijn en...
Het is één grote leugen.
Waarom ga je achteruit?
Rasmus...
Ben ik besmettelijk? - Luister...
We moeten naar binnen en je moet een pak aan.
Ik wil ervanaf. - Daar zorg ik voor.
Maar eerst een pak.
Rasmus...
Rustig blijven. De deuren gaan zo open.
Kom op.
ZUURSTOFNIVEAU KRITIEK
Noodsituatie, deuren open.
Martin.
Martin. Lea.
Jean? - Ja, ik ben niet dood.
Jean, we gaan een auto zoeken. - Patrick?
Simone, nee. - Pap...
Niet doen.
Doe het niet.
Als je hem meeneemt, ga je dood.
Pap?
We gaan allemaal dood. - Je liegt.
Luister, laat ons gaan.
Oké? - Ja.
Rasmus.
Pap.
Ik kan je niet laten gaan. - Niet schieten.
Het spijt me. - Pap.
Wat doe je?
Dat kan je niet doen. - Je hebt geen idee wat ik kan.
Pap.
Je weet niet wat ik gedaan heb. - Ja, dat weten we wel.
Je hebt geen idee wat ik heb opgeofferd.
We wilden de wereld redden. - Martin...
Dat heb je dan goed gedaan. - Martin.
Laat ons gaan.
Oké? Laat je pistool zakken en laat ons erlangs.
Nee. - Ik snap het niet.
Ik snap het niet.
Het spijt me.
Ik kan je niet laten gaan.
Het spijt me.
Sta op.
Rasmus, rennen.
Wat is er gebeurd?
Rasmus. Nee.
Naar de andere kant.
Tuurlijk, dwars door de muur.
Er moet iets van een poort zijn.
Ja, dat moet wel.
Patrick. - Dit is echt klote.
Rijden.
Daar.
Je komt er niet door.
Ga opzij, anders rijden we je over.
We doden jullie.
Nee, want wij hebben Rasmus.
Stap uit.
Niet doen.
Simone.
Ik wil naar mijn gezin.
En ik wil mijn broer redden. Wist je dat ze hem gingen doden?
Hij zou een gevaar zijn. - Die jongen?
Laat ons erdoor.
Jeukt het?
Je nek?
Nou?
Ja.
Dan heb je die pil geslikt. - Welke pil? Waar heb je het over?
Niemand kan hier weg. Daar heeft je vader voor gezorgd.
Wat bedoel je?
Duizenden kleine capsules zwerven door onze lichamen.
Die uitslag in je nek is een allergische reactie.
Dat gaat over, maar de capsules blijven.
Als we de zone verlaten, worden ze geactiveerd.
Je kan wel raden wat er dan gebeurt.
Fuck. - Waar heeft ie het over?
Het was dus geen voedingssupplement.
Wat? - Simone...
Heb jij een pil ingenomen? Anders kun jij wel weg.
Dan ben je de enige.
Nee, je... - Niets doen.
Jawel.
Niet schieten. Achteruit.
Luister, ga weg. Je moet hier niet blijven.
Oké?
Stap in de auto en ga.
Je kan het. - En jij dan?
Ik blijf.
Zo erg is het niet.
Nee, je moet meegaan, Martin.
Nee.
Ga maar.
Je kan het. Simone, je kan het. - Kom op. Ga.
Je kan het. Ga maar.
Laat ze erdoor.
Je kan 't, Simone.
Rijden.
Simone, rijden.
Rijden.
Ga.
- Wat doet ze?
We kunnen 't niet doen.
Ga nou.
Ik kan het niet. - Ja, je moet gaan.
We moeten bij elkaar blijven. - Ga nou.
Niet zonder jullie.
Jean, stap in.
Patrick.
Weg bij die auto.
Niet schieten. We willen hem levend.
Niets doen.
We komen achter je aan.
Klootzak. - Fuck you, man.
En wat nu?
Ja, wat nu?
We bedenken wel wat.
Ja, we gaan. - Ja.
Deze regen-maak-technologie beheerst alleen Apollon.
Wij moeten de wereld redden...
en ze bevrijden van het virus dat wij verspreid hebben.
Wij geloven heilig...
Ogenblik.
Ja?
De proefpersoon is weg. Ze zijn in de zone.
En Frederik?
Die is hier.
Sluit hem op. Hij is niet te vertrouwen.
Hoe gaat het met de toekomstige mutaties?
Dat kan alle kanten op.
Kijk welke mogelijk zijn.
Sorry hoor.
En jullie kunnen van het virus een wapen maken?
We hebben een manier bedacht om de wereld te controleren...
met een dodelijke ziekte. We hebben alleen die jongen nodig.
Ondertiteld door: Richard Bovelander