1
00:00:10,086 --> 00:00:11,295
De avond valt.

2
00:00:14,549 --> 00:00:18,094
Een vertrouweling van een vampier
heeft een lastige taak.

3
00:00:18,302 --> 00:00:21,597
Het is gevaarlijk. Het zijn vampiers.

4
00:00:21,889 --> 00:00:23,558
We mogen naar binnen.

5
00:00:30,481 --> 00:00:31,941
Goedenavond, meester.

6
00:00:32,733 --> 00:00:33,943
Guillermo?

7
00:00:34,193 --> 00:00:35,319
Ja, meneer?

8
00:00:35,445 --> 00:00:37,488
Ben jij dat?
- Ja, meester.

9
00:00:37,780 --> 00:00:39,240
Oké.
- Oké, meester.

10
00:00:39,449 --> 00:00:41,617
Tijd om te herrijzen.

11
00:00:42,076 --> 00:00:43,953
De... Oké.

12
00:00:48,374 --> 00:00:51,419
Hij gaat niet open. Vast het slot.

13
00:00:51,794 --> 00:00:54,922
Als vertrouweling
ben je zijn beste vriend.

14
00:00:56,090 --> 00:00:57,758
En zijn slaaf.

15
00:00:58,050 --> 00:01:00,011
Het is te hard.
- Wat?

16
00:01:00,178 --> 00:01:04,724
Morgenavond werk ik tien jaar
voor mijn meester.

17
00:01:05,016 --> 00:01:08,394
Volgens mij is hij
iets speciaals van plan.

18
00:01:09,604 --> 00:01:12,190
Hij verandert me in een vampier.

19
00:01:14,150 --> 00:01:16,486
Dit is erg gênant.
- Oké, meester.

20
00:01:17,570 --> 00:01:19,113
Hij staat op.

21
00:01:30,958 --> 00:01:32,460
Heel cool, meester.

22
00:01:32,752 --> 00:01:33,835
Heel griezelig.

23
00:01:33,836 --> 00:01:35,046
Dank je.

24
00:01:39,008 --> 00:01:41,427
zing niet als je lang wil leven

25
00:01:41,594 --> 00:01:43,930
ze hebben niets aan je gezang

26
00:01:44,680 --> 00:01:47,183
je bent dood

27
00:01:47,266 --> 00:01:50,186
je bent dood en niet van deze wereld

28
00:01:51,103 --> 00:01:54,106
je hoop en compassie zijn verdwenen

29
00:01:54,357 --> 00:01:56,859
je hebt je dromen verkocht

30
00:01:56,984 --> 00:01:59,195
blijf dood

31
00:01:59,570 --> 00:02:02,573
je bent dood en niet van deze wereld

32
00:02:12,833 --> 00:02:14,001
Jongens?

33
00:02:14,210 --> 00:02:15,920
Nadja, Laszlo.

34
00:02:16,087 --> 00:02:17,088
Ja?
- Ja.

35
00:02:17,213 --> 00:02:19,590
Komen jullie even naar beneden?

36
00:02:20,424 --> 00:02:22,343
Dank je, Laszlo.

37
00:02:22,718 --> 00:02:24,470
Vandaag nog, Nadja.

38
00:02:24,804 --> 00:02:26,931
Goed, uitstekend. Luister.

39
00:02:27,223 --> 00:02:32,018
We kregen een brief
die ik jullie graag wil voorlezen.

40
00:02:32,019 --> 00:02:35,230
Niet hier. In de bibliotheek.
- Waarom niet hier?

41
00:02:35,231 --> 00:02:39,694
Het is slechts een formaliteit.
- Hij klinkt hier hetzelfde als daar.

42
00:02:39,819 --> 00:02:41,736
Daar gaat het niet om.

43
00:02:41,737 --> 00:02:44,949
Ik vocht voor het Ottomaanse Rijk.

44
00:02:45,116 --> 00:02:48,619
Ik moordde en plunderde dus volop.

45
00:02:48,995 --> 00:02:52,415
Mensen smeekten: 'Plunder me niet.'

46
00:02:52,540 --> 00:02:54,292
Waarop ik zei: 'Nee.

47
00:02:54,500 --> 00:02:57,753
Ik plunder iedereen, jou ook.'

48
00:02:58,296 --> 00:02:59,755
Ik was meedogenloos.

49
00:02:59,922 --> 00:03:03,634
Ze noemden me Nandor de Meedogenloze.

50
00:03:05,261 --> 00:03:07,179
Omdat ik meedogenloos ben.

51
00:03:07,430 --> 00:03:11,016
Ik wil daarheen gaan. Als formaliteit.

52
00:03:11,017 --> 00:03:14,853
Je had hem al kunnen lezen.
- Het is niet ver.

53
00:03:14,854 --> 00:03:16,730
Goed, dan.
- Dank je.

54
00:03:16,731 --> 00:03:18,608
Het is een formaliteit.

55
00:03:18,774 --> 00:03:21,193
Slechts een formaliteit. Dank je.

56
00:03:21,319 --> 00:03:22,862
De deur.

57
00:03:23,154 --> 00:03:24,822
Was dat zo erg?

58
00:03:24,947 --> 00:03:31,912
Voordat ik de brief voorlees,
wil ik de hygiëne in de cel bespreken.

59
00:03:32,163 --> 00:03:37,959
Gisteren waren er allerlei mensen.
Ze gingen tekeer en waren halfdronken.

60
00:03:37,960 --> 00:03:41,339
Hadden ze alcohol?
- Ze waren half gedronken.

61
00:03:41,464 --> 00:03:43,298
Voor de helft opgedronken.

62
00:03:43,299 --> 00:03:47,178
Maak een slachtoffer af
voordat je aan het volgende begint.

63
00:03:47,303 --> 00:03:48,637
Het is onhygiënisch.

64
00:03:48,638 --> 00:03:51,431
Ik weet wie ze achterlaat,
maar ik zeg niets.

65
00:03:51,432 --> 00:03:55,644
Zeg het als je iets te zeggen hebt.
- Het is onhygiënisch.

66
00:03:55,645 --> 00:03:56,896
Hoe durf je?

67
00:04:02,693 --> 00:04:07,531
Het probleem is
de vampiers die hier wonen.

68
00:04:08,366 --> 00:04:14,288
Nandor is een kalkoen die rondloopt
en alles wil regelen op de boerderij.

69
00:04:15,414 --> 00:04:18,417
En Laszlo is mijn grote,
krankzinnige, wilde beer.

70
00:04:18,542 --> 00:04:20,419
We zitten elkaar graag achterna.

71
00:04:20,544 --> 00:04:22,672
Ik zou je moeten doden.

72
00:04:22,880 --> 00:04:24,548
Het is fijn samen.

73
00:04:26,926 --> 00:04:30,053
Ik was de knapste man in het dorp.

74
00:04:30,054 --> 00:04:33,599
Zijn dorp werd getroffen
door lepra en de pest.

75
00:04:33,974 --> 00:04:35,184
Dat klopt.

76
00:04:35,476 --> 00:04:40,397
En ik kreeg lepra.
Gelukkig zag je het niet.

77
00:04:40,398 --> 00:04:42,483
Het zat op één plek.

78
00:04:42,608 --> 00:04:43,776
Ik zie het.

79
00:04:43,901 --> 00:04:48,322
Op een avond werd ik wakker...

80
00:04:48,948 --> 00:04:51,032
...door gekras op het raam.

81
00:04:51,033 --> 00:04:54,912
Ik dacht: wie is dat?
Ik woon op tweehoog.

82
00:04:55,079 --> 00:05:01,377
Ik deed het gordijn open
en zag de mooiste vrouw ooit.

83
00:05:01,669 --> 00:05:06,048
Ze hield het kozijn vast
en klauwde naar het raam.

84
00:05:06,257 --> 00:05:07,383
Ik was gehypnotiseerd.

85
00:05:07,550 --> 00:05:09,051
Ik had hem gehypnotiseerd.

86
00:05:09,343 --> 00:05:13,096
Daar kwam ik later achter.
Uiteraard vroeg ik haar binnen.

87
00:05:13,097 --> 00:05:14,724
We wilden gaan vrijen...

88
00:05:14,932 --> 00:05:18,310
...maar ze veranderde
in een afzichtelijke leren vleermuis.

89
00:05:18,602 --> 00:05:20,521
Ze dronk mijn bloed.

90
00:05:20,980 --> 00:05:27,194
Ze gaf me de vloek van het eeuwige leven
en ik werd een bloeddorstig nachtwezen.

91
00:05:34,160 --> 00:05:38,246
Waarom gebruiken we geen stift
voor onze namen en de datum?

92
00:05:38,247 --> 00:05:40,833
Slim.
- Goed idee, Nadja.

93
00:05:41,333 --> 00:05:44,086
Stiften, Guillermo.
- Onuitwisbare.

94
00:05:44,211 --> 00:05:45,379
Een marker.
- Geniaal.

95
00:05:45,504 --> 00:05:48,382
En de datum.
- Goed bedacht.

96
00:05:48,507 --> 00:05:51,802
En dit...
- Maand, dag, jaar.

97
00:05:53,721 --> 00:05:57,767
Nu ga ik de brief voorlezen.

98
00:05:57,975 --> 00:05:59,018
Eindelijk.

99
00:05:59,143 --> 00:06:00,728
Doe de deur dicht.

100
00:06:01,395 --> 00:06:03,606
Hij is dicht.
- Nog meer.

101
00:06:05,399 --> 00:06:06,442
Meer.

102
00:06:08,319 --> 00:06:09,320
Goed.

103
00:06:09,445 --> 00:06:14,658
Nu we eindelijk hier samen zijn,
volgens de protocollen...

104
00:06:14,867 --> 00:06:16,952
Die jij hebt opgesteld.
- Ja.

105
00:06:18,287 --> 00:06:20,247
We hebben deze brief ontvangen.

106
00:06:21,123 --> 00:06:24,168
Van baron Afanas.

107
00:06:28,756 --> 00:06:30,883
Echt waar?
- Ja.

108
00:06:32,635 --> 00:06:34,345
Hoe maak je...
- Zo.

109
00:06:35,888 --> 00:06:37,139
De baron...

110
00:06:39,934 --> 00:06:43,062
...komt op bezoek.
- Allemachtig.

111
00:06:43,229 --> 00:06:46,023
Zwijg. Alleen vampiers mogen spreken.

112
00:06:46,190 --> 00:06:50,444
De baron gaat nooit weg.
Weet je waarom hij komt?

113
00:06:54,406 --> 00:06:55,407
Nee.

114
00:06:55,533 --> 00:06:58,828
De baron vindt dat vampiers
zouden moeten heersen.

115
00:06:59,036 --> 00:07:05,376
De voornaamste reden van zijn bezoek is
om te zien of wij Amerika hebben bevolkt.

116
00:07:06,585 --> 00:07:09,088
Maar Amerika is megagroot.

117
00:07:09,380 --> 00:07:11,173
Wanneer komt hij?

118
00:07:11,549 --> 00:07:12,966
Morgen.
- Verdorie.

119
00:07:12,967 --> 00:07:16,887
Waarom krijg ik dit nu pas?
- Hij kwam vanochtend aan.

120
00:07:17,763 --> 00:07:22,184
Baron Afanas is een charmante vampier
en behoort tot de royalty.

121
00:07:22,351 --> 00:07:23,560
Enkele eeuwen geleden...

122
00:07:23,561 --> 00:07:26,897
...hadden we een intense,
langdurige seksuele relatie.

123
00:07:27,022 --> 00:07:28,232
Het was wild.

124
00:07:28,607 --> 00:07:30,067
Acrobatische standjes.

125
00:07:30,234 --> 00:07:34,321
Het kan ongemakkelijk zijn
om hem te zien met Laszlo.

126
00:07:35,155 --> 00:07:36,365
Hier aanwezig.

127
00:07:36,657 --> 00:07:38,075
Tussen ons...

128
00:07:38,242 --> 00:07:43,038
...een tijd terug hadden de baron en ik
een intense seksuele relatie.

129
00:07:43,414 --> 00:07:45,124
Erg dierlijk.

130
00:07:45,332 --> 00:07:47,167
Acrobatisch gedoe, zeg maar.

131
00:07:47,334 --> 00:07:51,088
Ik kijk ernaar uit hem weer te zien.

132
00:07:51,839 --> 00:07:56,635
Wat dacht je van een triomfwagen
met 12 zwarte alligators?

133
00:07:56,760 --> 00:08:00,055
Goed idee.
- Veel alligators en veel verf.

134
00:08:00,180 --> 00:08:02,308
En een busje?
- Een busje?

135
00:08:03,267 --> 00:08:06,478
Dat is niet hetzelfde.
Het moet zwart zijn.

136
00:08:06,729 --> 00:08:09,023
Een zwart busje voor morgen?

137
00:08:09,231 --> 00:08:12,276
Uitstekend. En zijn dorst naar bloed?

138
00:08:12,401 --> 00:08:14,236
Maagden.
- Dat doen we.

139
00:08:14,361 --> 00:08:16,322
Twee maagden voor morgenavond.

140
00:08:16,447 --> 00:08:20,242
Als de baron arriveert,
vieren we dat met maagdelijk bloed.

141
00:08:27,666 --> 00:08:29,251
Alleen vampiers mogen lachen.

142
00:08:29,418 --> 00:08:32,963
Zeggen we het Colin Robinson?
- Wat een vreselijk idee.

143
00:08:33,213 --> 00:08:34,757
Dat verpest de avond.

144
00:08:35,799 --> 00:08:39,803
Wat verpest de avond?
- De deur was niet goed dicht.

145
00:08:41,305 --> 00:08:42,973
Hebben we een huisvergadering?

146
00:08:44,767 --> 00:08:46,602
Nee.
- Nee.

147
00:08:47,061 --> 00:08:50,940
Dus jullie zijn toevallig allemaal hier?

148
00:08:52,274 --> 00:08:53,525
Ja.

149
00:08:54,318 --> 00:08:56,320
Ik ben Colin Robinson.

150
00:08:56,487 --> 00:09:01,992
Ik sta bekend als een paranormale vampier
of energievampier.

151
00:09:02,326 --> 00:09:03,702
Mijn kantoor.

152
00:09:04,203 --> 00:09:06,497
Ofwel: het jachtterrein.

153
00:09:07,206 --> 00:09:08,123
Hoi, Deb.

154
00:09:08,248 --> 00:09:12,378
Energievampiers zuigen energie
door tegen mensen te praten.

155
00:09:12,503 --> 00:09:17,006
Actueel vs budget, tot nu? Liever niet.
Dat kost je een dag.

156
00:09:17,007 --> 00:09:20,511
We vervelen je met een saai gesprek...

157
00:09:20,636 --> 00:09:23,138
Ik voel me weer beter.

158
00:09:25,516 --> 00:09:26,725
Hoi, Don.

159
00:09:27,101 --> 00:09:28,018
Don?

160
00:09:28,686 --> 00:09:30,229
Ik moet ook plassen.

161
00:09:30,396 --> 00:09:31,897
...of...

162
00:09:32,022 --> 00:09:32,982
...je wordt woest.

163
00:09:35,275 --> 00:09:38,195
Je kent vast een energievampier.

164
00:09:38,362 --> 00:09:41,824
We komen het meest voor.

165
00:09:43,575 --> 00:09:47,121
We leven overdag,
hebben geen last van de zon.

166
00:09:48,163 --> 00:09:54,211
We zijn de enigen die de energie
van een andere vampier kunnen zuigen.

167
00:09:55,754 --> 00:09:56,964
Heel cool.

168
00:09:59,717 --> 00:10:02,678
Hij wordt met de nacht sterker.

169
00:10:09,435 --> 00:10:11,645
Ik heb verschillende taken.

170
00:10:12,438 --> 00:10:13,856
Het huis schoonhouden.

171
00:10:14,565 --> 00:10:16,316
Het zonlicht buitenhouden.

172
00:10:18,652 --> 00:10:24,700
Zonlicht. Waarom?

173
00:10:25,951 --> 00:10:27,536
Geen sprake van.

174
00:10:29,204 --> 00:10:32,416
Karkassen opruimen, dat is erg belangrijk.

175
00:10:36,920 --> 00:10:40,466
We zijn onder de trap en hier slaap ik.

176
00:10:41,383 --> 00:10:46,221
Dit ben ik als Armand
uit Interview with the Vampire.

177
00:10:46,472 --> 00:10:48,057
Vertolkt door Antonio Banderas.

178
00:10:48,265 --> 00:10:52,186
Dat was de eerste keer
dat ik een Spaanse vampier...

179
00:10:52,394 --> 00:10:55,939
...in films zag.

180
00:10:56,065 --> 00:11:00,818
Ik zei: 'Als hij het kan, kan ik het ook.'

181
00:11:00,819 --> 00:11:04,323
Timmer dit dicht.
Er komt te veel zonlicht binnen.

182
00:11:04,490 --> 00:11:08,285
De baron mag niet wakker worden
en geroosterd worden.

183
00:11:08,410 --> 00:11:09,453
Potdicht.

184
00:11:09,578 --> 00:11:13,832
Hij zegt vaak dat hij me
in een vampier verandert.

185
00:11:14,208 --> 00:11:19,421
Dit is een speelgoedkist
waar ik hopelijk snel in lig.

186
00:11:19,588 --> 00:11:21,632
Hallo, goede vrienden.

187
00:11:21,840 --> 00:11:23,133
Hallo.

188
00:11:23,342 --> 00:11:26,553
Er zijn nog plekken waar je maagden vindt.

189
00:11:26,804 --> 00:11:29,556
LARP is een rollenspel.

190
00:11:29,681 --> 00:11:32,391
Normaal ben ik Jonathan.

191
00:11:32,392 --> 00:11:35,354
Hier ben ik een ervaren paladijn.

192
00:11:35,562 --> 00:11:39,316
Ik dood niemand.
Ik vind mensen die makkelijk...

193
00:11:39,900 --> 00:11:41,777
...te doden zijn.

194
00:11:42,236 --> 00:11:45,322
Is dat een 14e-eeuwse bijl?
- Spannend.

195
00:11:45,531 --> 00:11:47,908
Mogen we de zwaarden aanraken?

196
00:11:48,659 --> 00:11:50,327
Absoluut.

197
00:11:53,330 --> 00:11:56,458
We zijn 200 jaar geleden
vanuit Europa gekomen...

198
00:11:56,625 --> 00:12:00,671
...omdat er destijds veel vooroordelen
bestonden over vampiers.

199
00:12:05,342 --> 00:12:09,847
Ze vonden onze huidskleur niets.
- Of dat we mensen doodden en aten.

200
00:12:10,139 --> 00:12:11,390
Dat waarschijnlijk meer.

201
00:12:12,558 --> 00:12:15,435
We zorgen dat we niet opvallen.

202
00:12:15,727 --> 00:12:17,604
Daarom zijn we casual gekleed.

203
00:12:17,855 --> 00:12:20,566
Goedenavond.
- Ga terug naar je eigen land.

204
00:12:20,691 --> 00:12:22,359
Wat zei je net?

205
00:12:22,526 --> 00:12:25,529
Je hoorde me wel.
- Hou op.

206
00:12:25,696 --> 00:12:28,907
Zwijg. We zijn hier al sinds 1861.

207
00:12:29,575 --> 00:12:31,535
Onze families, tenminste.

208
00:12:32,035 --> 00:12:33,245
Scheer je weg.

209
00:12:33,871 --> 00:12:36,164
Laten we hun bloed drinken. Ik heb honger.

210
00:12:36,165 --> 00:12:40,168
Ze zijn perfect.
- Hij beledigde me. Ze moeten dood.

211
00:12:40,169 --> 00:12:42,337
Laten we hun bloed drinken.

212
00:12:42,462 --> 00:12:43,463
Ja.

213
00:12:44,840 --> 00:12:46,466
Nu?
- Wacht, lieverd.

214
00:12:46,758 --> 00:12:48,594
Nu?
- Nu.

215
00:12:49,553 --> 00:12:50,554
Wat?

216
00:12:51,388 --> 00:12:52,431
Mike?

217
00:12:52,890 --> 00:12:54,349
Waar ben je?

218
00:12:56,602 --> 00:12:58,187
Wat is dit?

219
00:13:01,607 --> 00:13:03,650
Jammie. Hij was zalig.

220
00:13:03,775 --> 00:13:07,946
Luister, ik heb zin
in seksuele gemeenschap.

221
00:13:09,615 --> 00:13:12,284
Lieverd. Naast een openbaar toilet?

222
00:13:12,451 --> 00:13:16,872
Ja. Zal ik me thuis opfrissen?
Dan gaan we daarna verder.

223
00:13:17,539 --> 00:13:18,957
Ik ga lopen.

224
00:13:19,541 --> 00:13:24,588
Waarom in godsnaam,
als je kunt veranderen in een vleermuis?

225
00:13:25,214 --> 00:13:26,256
Vleermuis.

226
00:13:32,304 --> 00:13:36,558
Ik wil van dat gekleurde stof dat fonkelt.

227
00:13:37,267 --> 00:13:40,229
Glitter?
- Ja. Ik wil glitter.

228
00:13:40,437 --> 00:13:41,813
Waarom, meester?

229
00:13:42,105 --> 00:13:45,734
Ik wil iets speciaals doen
voor de Onsterfelijke.

230
00:13:45,859 --> 00:13:48,946
Ik strooi het
over mijn gezicht en lichaam.

231
00:13:49,613 --> 00:13:51,031
Zoals in Twilight.

232
00:13:53,075 --> 00:13:55,577
Zo heerlijk macaber.

233
00:13:55,869 --> 00:13:58,747
Creepy papier.
- Crêpepapier.

234
00:13:58,914 --> 00:14:01,583
Creepy papier.
- Het is crêpepapier, meester.

235
00:14:01,792 --> 00:14:04,044
Creepy. Een grootverpakking.

236
00:14:04,753 --> 00:14:06,964
Meester, dit is behoorlijk macaber.

237
00:14:12,803 --> 00:14:15,555
Guillermo is mijn vertrouweling.

238
00:14:15,806 --> 00:14:20,060
Soms is hij iets te amicaal.
Hij is er altijd.

239
00:14:20,269 --> 00:14:21,811
Zo is het goed.

240
00:14:21,812 --> 00:14:24,648
Hij werkt hard, maar is niet goed.

241
00:14:25,065 --> 00:14:26,858
Mijn cape zit vast.

242
00:14:28,402 --> 00:14:31,488
Dit zeg ik liever niet in zijn bijzijn.

243
00:14:33,073 --> 00:14:36,493
Zoiets zeg ik liever niet in je bijzijn.

244
00:14:36,702 --> 00:14:38,078
Dat geeft niets.

245
00:14:44,751 --> 00:14:46,003
Heel veel glitter.

246
00:14:48,380 --> 00:14:49,839
Cash?
- Creditcard.

247
00:14:49,840 --> 00:14:51,717
Dat is geen betaalmiddel.

248
00:14:52,884 --> 00:14:55,846
Sorry, gooide u een muntje?
- Ja.

249
00:14:56,013 --> 00:14:57,889
U kunt geen munten gooien.

250
00:14:58,056 --> 00:14:59,808
Creditcard is prima.
- Steek hem.

251
00:14:59,933 --> 00:15:01,601
Grapje.
- Steek hem.

252
00:15:01,727 --> 00:15:03,228
Dank je.

253
00:15:04,104 --> 00:15:08,442
Ik heb het geprobeerd.
- Je luisterde niet. Dat noteer ik.

254
00:15:13,905 --> 00:15:16,575
Ik zie sinds kort een ander.

255
00:15:19,786 --> 00:15:23,623
Hij ziet mij niet, want ik besluip hem.

256
00:15:29,296 --> 00:15:31,048
Ik kijk naar hem...

257
00:15:31,465 --> 00:15:32,799
...ongemerkt.

258
00:15:46,855 --> 00:15:50,984
Eeuwen geleden had ik
een passionele liefdesaffaire...

259
00:15:51,318 --> 00:15:53,403
...met een mens genaamd Gregor.

260
00:15:54,029 --> 00:15:58,115
Hij was een ridder.
Hij werd onthoofd tijdens de strijd.

261
00:15:58,116 --> 00:16:00,868
Ik ben nog niet over hem heen.

262
00:16:00,869 --> 00:16:04,498
Zelfs niet na Laszlo.
- Ik ben mijn laars kwijt.

263
00:16:04,748 --> 00:16:05,874
June?

264
00:16:07,417 --> 00:16:08,585
Kom op.

265
00:16:09,127 --> 00:16:12,339
De man die ik zag, hij is het.

266
00:16:12,798 --> 00:16:15,884
Het is mijn gereïncarneerde
ex-vriend Gregor...

267
00:16:16,134 --> 00:16:17,302
...met zijn hoofd.

268
00:16:17,511 --> 00:16:18,512
Trek aan.

269
00:16:18,929 --> 00:16:20,847
Kop dicht, Laszlo.
- Zo, ja.

270
00:16:21,473 --> 00:16:22,474
Laars aan.

271
00:16:25,644 --> 00:16:27,729
Het is hier beneden.

272
00:16:28,021 --> 00:16:31,775
Waarom ken ik dit niet? Het is prachtig.

273
00:16:31,900 --> 00:16:33,567
Hier komt niemand.
- Fantastisch.

274
00:16:33,568 --> 00:16:36,822
Wat doen we hier?
- Er is een ruimte.

275
00:16:36,988 --> 00:16:38,949
Perfect voor het bloedfeest.

276
00:16:39,074 --> 00:16:43,327
Als we de ceremonie hier houden,
hoeft je-weet-wel het niet te weten.

277
00:16:43,328 --> 00:16:44,579
Colin.

278
00:16:44,871 --> 00:16:47,582
Wat doe jij hier?

279
00:16:47,874 --> 00:16:50,919
Dit is mijn slaapkamer. Ik rust.

280
00:16:52,796 --> 00:16:53,797
Idioot.

281
00:16:53,964 --> 00:16:57,091
Ik wist niet dat hij er was.
- Check dan.

282
00:16:57,092 --> 00:16:59,678
We houden de ceremonie op zolder.

283
00:16:59,803 --> 00:17:03,390
Daar staat de stepmachine.
- Die zetten we weg.

284
00:17:06,476 --> 00:17:08,562
Is het deze boot?

285
00:17:09,479 --> 00:17:12,523
Daar is hij.
- Hij heeft een grote doos.

286
00:17:12,524 --> 00:17:15,152
Jij moet hem gaan halen.

287
00:17:18,196 --> 00:17:19,906
Iemand moet hiervoor tekenen.

288
00:17:20,073 --> 00:17:23,285
En de pen?
- De tablet is het papier.

289
00:17:23,410 --> 00:17:25,495
Je vinger is de pen.

290
00:17:25,871 --> 00:17:27,330
Dat is vreemd.

291
00:17:27,706 --> 00:17:28,957
Dat is niets.

292
00:17:29,291 --> 00:17:31,417
Hij registreert niets van jullie.

293
00:17:31,418 --> 00:17:33,795
Hebben jullie lange nagels?
- Wil jij?

294
00:17:33,962 --> 00:17:36,006
Heb je een veer?
- Het is digitaal.

295
00:17:36,131 --> 00:17:39,259
Dat teken ik niet.
- Geef me je hand.

296
00:17:43,430 --> 00:17:47,975
De baron komt om te zien
hoe ik een vampier word.

297
00:17:47,976 --> 00:17:49,769
Dat zou cool zijn.

298
00:17:51,771 --> 00:17:53,064
Ik ben zover.

299
00:17:57,194 --> 00:18:02,531
Ik moet me voorbereiden op het feest,
maar ik ben niet weg te slaan bij Gregor.

300
00:18:02,532 --> 00:18:05,702
Man. Menselijke man. Man.

301
00:18:08,497 --> 00:18:11,416
Wat zei je?
- Gregor, jij bent het.

302
00:18:11,917 --> 00:18:13,418
Mijn naam is Jeff.

303
00:18:13,668 --> 00:18:15,795
Jeff?
- Jeff Suckler.

304
00:18:16,129 --> 00:18:18,215
Mijn lieve Greg...

305
00:18:18,465 --> 00:18:19,466
Jeff S...

306
00:18:19,633 --> 00:18:21,259
Serieus? Jeff Suckler?

307
00:18:21,510 --> 00:18:22,594
Ja.

308
00:18:30,435 --> 00:18:32,521
Ik noem dit 'Nadja's Thema'.

309
00:18:40,529 --> 00:18:42,489
Wanneer komen de maagden?

310
00:18:42,614 --> 00:18:44,991
Ze kunnen er elk moment zijn.

311
00:18:45,408 --> 00:18:46,451
Duimen.

312
00:18:46,785 --> 00:18:48,787
Sorry.
- Niet doen.

313
00:18:52,499 --> 00:18:53,792
Etenstijd.

314
00:18:54,417 --> 00:18:55,877
Jammie.

315
00:18:56,836 --> 00:19:00,215
Hallo. Fijn dat jullie er zijn.
Kom snel binnen.

316
00:19:03,843 --> 00:19:06,263
Dit zijn Jenna en Jonathan.

317
00:19:07,681 --> 00:19:08,890
Zijn jullie maagden?

318
00:19:09,474 --> 00:19:11,017
Waarom is dat belangrijk?

319
00:19:11,768 --> 00:19:16,314
Ik heb een online relatie,
maar we hebben elkaar nog niet gezien.

320
00:19:17,065 --> 00:19:18,441
Goed gedaan.

321
00:19:19,568 --> 00:19:21,820
Ja.
- Oké, laten we het doen.

322
00:19:25,031 --> 00:19:26,658
Zijn ze een LARP-groep?

323
00:19:26,783 --> 00:19:28,702
Zullen we hier wachten?

324
00:19:28,868 --> 00:19:33,873
Het feest begint zo, dus we chillen wat.
Ik haal jullie als...

325
00:19:35,500 --> 00:19:38,795
Nee. Ik zei nee.

326
00:19:42,632 --> 00:19:45,385
We nemen LARP erg serieus.

327
00:19:45,635 --> 00:19:49,388
Dat was een voorbeeld.
Ik wilde dat jullie dat zagen.

328
00:19:49,389 --> 00:19:50,724
Ik ben geïnspireerd.

329
00:19:51,308 --> 00:19:53,351
Ben je een ridder?

330
00:19:53,643 --> 00:19:57,772
Ja, ik ben... Nee, sorry.
Ik dacht dat je 'nachtwaker' zei.

331
00:19:58,315 --> 00:19:59,774
Ik ben nachtwaker.

332
00:20:01,526 --> 00:20:03,528
Beschermer van de mensen.

333
00:20:03,737 --> 00:20:05,238
Niet echt.

334
00:20:11,119 --> 00:20:13,788
Mijn lieve Gregor-Jeff.

335
00:20:14,080 --> 00:20:17,500
Ik was vergeten
dat je zo mooi kon vertellen.

336
00:20:19,794 --> 00:20:25,592
Weet je onze eerste keer nog
en dat ik je hoofd eraf beet?

337
00:20:25,759 --> 00:20:26,926
Nee. Wat?

338
00:20:27,510 --> 00:20:31,806
Ik ging door tot mijn behoeften
waren bevredigd.

339
00:20:32,223 --> 00:20:35,310
Laten we dat weer doen. Het mag niet.

340
00:20:35,602 --> 00:20:40,315
Maar ik wil. Het mag niet.
Ik ben al zo lang getrouwd.

341
00:20:46,029 --> 00:20:47,489
Ik moet gaan.

342
00:20:47,614 --> 00:20:51,826
Mag ik je nummer?
Dan doen we dit nog eens.

343
00:20:58,041 --> 00:20:59,376
Je bent laat.
- Gooien.

344
00:21:00,085 --> 00:21:01,169
Goed zo.

345
00:21:01,419 --> 00:21:02,545
Guillermo...

346
00:21:02,962 --> 00:21:04,631
...wij drieën...

347
00:21:05,298 --> 00:21:07,967
...Guillermo en June niet meegerekend...

348
00:21:09,594 --> 00:21:10,595
...of jou...

349
00:21:10,762 --> 00:21:13,598
...zijn hier vanwege het eeuwenoude...

350
00:21:13,723 --> 00:21:15,225
Ga verder.

351
00:21:15,350 --> 00:21:17,811
Jongens. Volgens de voorschriften...

352
00:21:18,019 --> 00:21:21,564
...van de negen generaties
die ons voorgingen...

353
00:21:21,731 --> 00:21:25,151
...in dit historische moment.

354
00:21:25,860 --> 00:21:32,033
Open de kist van baron Afanas.

355
00:21:34,994 --> 00:21:37,664
Hij gaat automatisch open. Wat cool.

356
00:21:56,891 --> 00:21:59,477
Ouwe rakker, dat is onze vertrouweling.

357
00:22:06,985 --> 00:22:08,153
Mijn God.

358
00:22:08,319 --> 00:22:11,364
Zag je dat? Hij at de vertrouweling op.

359
00:22:14,117 --> 00:22:15,785
Griezelig.

360
00:22:26,171 --> 00:22:30,091
Ik ben weer herrezen.

361
00:22:31,801 --> 00:22:33,803
Hallo, Nadja.

362
00:22:34,053 --> 00:22:35,138
Hallo.

363
00:22:35,764 --> 00:22:37,348
Hij is hilarisch.

364
00:22:37,891 --> 00:22:40,018
Laszlo.
- Ja.

365
00:22:40,185 --> 00:22:41,935
Hij had toch genitaliën?

366
00:22:41,936 --> 00:22:46,775
Nee. Daarom was hij zo'n goede minnaar.
- Ga de maagden halen.

367
00:22:47,650 --> 00:22:52,489
Als voorstander van de ouderwetse manier,
mijn excuses voor het crêpepapier.

368
00:22:52,697 --> 00:22:54,656
Dat had huid moeten zijn.

369
00:22:54,657 --> 00:22:57,368
En mijn excuses voor de stepmachine.

370
00:22:57,660 --> 00:22:58,744
Zijn schuld.

371
00:22:58,745 --> 00:23:01,121
Al die moeite. Het creepy papier...

372
00:23:01,122 --> 00:23:03,583
Niet 'creepy'.
- Crêpepapier. Crêpe.

373
00:23:03,708 --> 00:23:05,877
Zwijg.

374
00:23:07,045 --> 00:23:10,757
Ik heb een aankondiging.

375
00:23:12,383 --> 00:23:14,344
De ouderwetse manier...

376
00:23:15,220 --> 00:23:16,930
...is voorbij.

377
00:23:17,138 --> 00:23:18,556
Dat zei ik.

378
00:23:18,848 --> 00:23:21,643
De Nieuwe Wereld...

379
00:23:21,893 --> 00:23:26,856
...is onze levenslijn
naar een eeuwige toekomst.

380
00:23:30,276 --> 00:23:32,320
De crew met camera's.

381
00:23:32,445 --> 00:23:33,987
Ze zijn er niet.

382
00:23:33,988 --> 00:23:35,697
Word ik gefilmd?
- Ja.

383
00:23:35,698 --> 00:23:38,743
Doe alsof ze er niet zijn.

384
00:23:38,868 --> 00:23:40,286
Wat zei je?

385
00:23:40,537 --> 00:23:42,872
Er zijn eeuwen voorbij...

386
00:23:43,164 --> 00:23:47,085
...en je hebt de Nieuwe Wereld
nog niet veroverd.

387
00:23:47,377 --> 00:23:50,088
Je houdt je schuil in de schaduw.

388
00:23:50,296 --> 00:23:52,382
Bah. Je bent zwak.

389
00:23:52,674 --> 00:23:53,883
O, God...

390
00:23:54,467 --> 00:23:55,885
Niet nu.

391
00:23:56,052 --> 00:23:58,137
Ga.

392
00:23:58,513 --> 00:24:02,267
Je zou moeten heersen over...

393
00:24:02,684 --> 00:24:05,395
Waar zijn we ook alweer?
- Staten Island.

394
00:24:05,728 --> 00:24:08,690
Dit Staten Island.

395
00:24:10,149 --> 00:24:14,362
Is Staten Island het machtscentrum
van de Nieuwe Wereld?

396
00:24:14,779 --> 00:24:17,031
Daar heeft de boot ons afgezet.

397
00:24:17,615 --> 00:24:21,536
Weg met de ouderwetse manier,
op naar de Nieuwe Wereld.

398
00:24:21,744 --> 00:24:24,372
Dat zeg ik al eeuwen,
maar hij luisterde nooit.

399
00:24:26,791 --> 00:24:29,502
Ik moet gaan slapen.

400
00:24:29,961 --> 00:24:34,215
Maar als ik ontwaak,
gaan we heersen over...

401
00:24:34,966 --> 00:24:37,135
...Staten Island.

402
00:24:38,136 --> 00:24:40,096
Ja.

403
00:24:48,730 --> 00:24:50,023
Ik heet Nandor.

404
00:24:56,237 --> 00:24:59,073
Godzijdank.
- De baron is laaiend.

405
00:24:59,198 --> 00:25:02,701
Dit glitter is zo dom.
- We ruimen alles op.

406
00:25:02,702 --> 00:25:05,830
We moeten de Nieuwe Wereld veroveren,
anders doodt hij ons.

407
00:25:05,955 --> 00:25:07,040
Opnieuw.

408
00:25:07,999 --> 00:25:10,168
We zijn genaaid.
- Genaaid.

409
00:25:12,420 --> 00:25:14,547
Dat was een complete ramp.

410
00:25:15,089 --> 00:25:17,050
Gelukkig hebben we de maagden.

411
00:25:18,635 --> 00:25:19,719
Ja.

412
00:25:24,933 --> 00:25:26,351
...een zuinige auto.

413
00:25:26,517 --> 00:25:28,144
Geweldig.
- Te laat.

414
00:25:28,436 --> 00:25:31,439
Colin Robinson heeft hun energie
eruit gezogen.

415
00:25:31,981 --> 00:25:33,691
'Hoe was je zo'n auto?'

416
00:25:33,983 --> 00:25:36,027
Ze hebben geen voedingswaarde meer.

417
00:25:36,194 --> 00:25:39,781
Jullie kunnen niet autorijden
en hebben geen rijbewijs...

418
00:25:39,948 --> 00:25:45,828
...maar kies je voor een andere wasbeurt
of laat je hem detailen?

419
00:25:45,995 --> 00:25:50,541
Bij detailen gaan ze in je auto
en komen ze echt overal.

420
00:25:50,667 --> 00:25:52,794
Het beste ermee.

421
00:25:59,592 --> 00:26:01,094
Je bent sip.

422
00:26:01,678 --> 00:26:03,346
Nee.
- Jawel.

423
00:26:03,721 --> 00:26:07,892
Ik ben niet vergeten
dat dit een speciale avond is.

424
00:26:14,232 --> 00:26:19,487
Verdient een jubileum geen beloning
voor jaren van trouwe dienst?

425
00:26:21,280 --> 00:26:22,782
Ik ben zover, meester.

426
00:26:23,241 --> 00:26:24,200
Goed.

427
00:26:24,701 --> 00:26:26,119
Bereid jezelf voor.

428
00:26:31,958 --> 00:26:34,168
Gefeliciteerd met je jubileum.

429
00:26:39,674 --> 00:26:41,426
Het is een glitterportret.

430
00:26:42,677 --> 00:26:46,472
Een portret gemaakt van glitter.

431
00:26:46,764 --> 00:26:48,516
Kijk, dit ben jij.

432
00:26:48,850 --> 00:26:52,478
Je bent een vampier.
Kijk wie naast je staat.

433
00:26:52,812 --> 00:26:53,813
Ik.

434
00:26:54,313 --> 00:26:56,566
Wauw.
- Geniet ervan.

435
00:26:56,733 --> 00:26:59,569
Hang hem in je deprimerende kamer.

436
00:27:00,111 --> 00:27:03,740
Je hebt hem verdiend. Twee dienstjaren.

437
00:27:04,907 --> 00:27:05,908
Tien.

438
00:27:06,075 --> 00:27:07,493
Tien dienstjaren.

439
00:27:07,785 --> 00:27:10,747
Tien.
- Tien dienstjaren?

440
00:27:38,691 --> 00:27:39,984
Welterusten.

441
00:28:24,320 --> 00:28:26,322
Ondertiteld door: Judith IJpelaar