1 00:00:06,991 --> 00:00:08,534 Zijn we er bijna? 2 00:00:08,701 --> 00:00:13,456 Raak je al dat geloop nooit beu, Guillermo? 3 00:00:13,581 --> 00:00:17,126 Nou, ik ga vliegen. Wie gaat er mee? Vleermuis. 4 00:00:17,460 --> 00:00:21,255 Hij heeft het adres niet. - Ik heb het adres niet. 5 00:00:21,923 --> 00:00:25,300 Vampiers zijn gek op maagden. Het is hun lievelingsmaal. 6 00:00:25,301 --> 00:00:30,181 Ik heb een groep gevonden met een grote hoeveelheid maagden. 7 00:00:30,390 --> 00:00:34,768 LARP staat voor Live Action Role-Playing. 8 00:00:34,769 --> 00:00:38,522 Hier met die rol, of ik rijg je aan mijn spies. 9 00:00:38,523 --> 00:00:41,609 Men denkt dat we de realiteit niet kennen. 10 00:00:41,734 --> 00:00:43,528 Dat is niet zo. 11 00:00:44,904 --> 00:00:48,574 Het is niet echt. - Het is wel echt. 12 00:00:48,741 --> 00:00:50,284 Rol voor intimidatie. 13 00:00:52,120 --> 00:00:54,872 Negatief voor intimidatie. - Rol opnieuw. 14 00:00:55,373 --> 00:00:59,210 Ze zijn allemaal maagd, dus goed gedaan. 15 00:00:59,377 --> 00:01:00,545 Dank je, meester. 16 00:01:01,295 --> 00:01:03,965 Je maakt de maagden bang. 17 00:01:04,298 --> 00:01:05,633 Je accent. 18 00:01:07,009 --> 00:01:08,510 Ik doe mee. - Eén. 19 00:01:08,511 --> 00:01:09,720 Ik ook. - Twee. 20 00:01:11,097 --> 00:01:12,807 Jenelf biedt zich aan. 21 00:01:13,057 --> 00:01:17,519 Jenelf heeft 23 levenspunten. - Je hebt er nog genoeg. 22 00:01:17,520 --> 00:01:21,566 Wie vindt dat Jenelf niet genoeg punten heeft, zegt 'ja'. 23 00:01:21,732 --> 00:01:22,733 Ja. 24 00:01:22,900 --> 00:01:24,193 Ja. - Ja. 25 00:01:24,485 --> 00:01:28,573 Waarom negeren ze het vrouwtje? - Misschien hoort dat erbij. 26 00:01:28,823 --> 00:01:32,952 Ze doen alsof ze onzichtbaar is. - Noem je dit een herberg? 27 00:01:33,161 --> 00:01:35,163 Je mede smaakt naar griffioenenpis. 28 00:01:36,956 --> 00:01:40,501 Ik wil deze maagden niet. Ze smaken vast triest. 29 00:01:40,626 --> 00:01:42,502 Kom op. - We proeven de gemene. 30 00:01:42,503 --> 00:01:43,879 Ik ken je. 31 00:01:43,880 --> 00:01:48,049 Dan word je gemeen. Dit is een schaal rot fruit. 32 00:01:48,050 --> 00:01:50,470 Kalmeer, lieverd. 33 00:01:50,636 --> 00:01:52,472 Kom je? - Zo meteen. 34 00:01:55,349 --> 00:01:56,851 Sorry, Jen. - Sorry. 35 00:02:00,188 --> 00:02:01,898 Wees sterk, kleintje. 36 00:02:02,273 --> 00:02:04,066 Ooit zijn ze dood... 37 00:02:04,275 --> 00:02:06,861 ...en schijt je op hun graf. 38 00:02:10,448 --> 00:02:12,825 zing niet als je lang wil leven 39 00:02:13,159 --> 00:02:15,912 ze hebben niets aan je gezang 40 00:02:16,078 --> 00:02:18,581 je bent dood 41 00:02:18,664 --> 00:02:21,584 je bent dood en niet van deze wereld 42 00:02:22,710 --> 00:02:25,505 je hoop en compassie zijn verdwenen 43 00:02:25,671 --> 00:02:28,257 je hebt je dromen verkocht 44 00:02:28,382 --> 00:02:30,593 blijf dood 45 00:02:31,052 --> 00:02:34,096 je bent dood en niet van deze wereld 46 00:02:44,815 --> 00:02:49,529 Onlangs is een krachtige en eeuwenoude vampier bij ons ingetrokken. 47 00:02:49,695 --> 00:02:51,656 Daardoor is alles... 48 00:02:52,073 --> 00:02:53,449 ...lastig. 49 00:02:55,284 --> 00:02:59,914 De baron heeft ons opgedragen om te heersen. 50 00:03:00,206 --> 00:03:04,961 We moeten de Nieuwe Wereld veroveren, maar dat heeft hij nooit gezegd. 51 00:03:05,378 --> 00:03:10,591 De laatste keer dat we vreeën, zei hij iets tegen me. 52 00:03:10,883 --> 00:03:16,471 'Als je de Nieuwe Wereld bereikt, onderwerp je de bevolking... 53 00:03:16,472 --> 00:03:18,098 ...anders ga jij eraan.' 54 00:03:18,099 --> 00:03:23,813 Ik lette niet op, want hij was bezig met mijn gebied. 55 00:03:23,938 --> 00:03:28,734 Hij geeft vaak een bevel terwijl je klaarkomt. 56 00:03:29,193 --> 00:03:33,531 Jullie zijn er bijna en dan beveelt hij je. 57 00:03:33,698 --> 00:03:35,741 'Wat?' 58 00:03:35,950 --> 00:03:36,993 Niets. 59 00:03:37,159 --> 00:03:38,619 'Pardon?' 60 00:03:38,786 --> 00:03:40,580 'Wat zeg je?' 61 00:03:40,788 --> 00:03:42,330 Hij herhaalt zichzelf nooit. 62 00:03:42,331 --> 00:03:45,459 Hij verwacht dat je luistert tijdens de climax. 63 00:03:46,294 --> 00:03:49,088 Dus we gaan de Nieuwe Wereld veroveren. 64 00:03:50,756 --> 00:03:53,593 Strek je arm uit en stof. 65 00:03:53,801 --> 00:03:55,845 Voorzichtig voor het spinnenhuis. 66 00:03:55,970 --> 00:04:00,182 Wil je soms dat een spin jouw huis stoft? - Nee. 67 00:04:03,227 --> 00:04:06,647 Het ergste van de barons logeerpartij is zijn vertrouweling. 68 00:04:07,440 --> 00:04:09,233 Ze is zo griezelig. 69 00:04:11,444 --> 00:04:15,823 Iedereen is nerveus. Ze verstopt zich achter deuren en struiken. 70 00:04:16,157 --> 00:04:18,034 Ze hoort alles. 71 00:04:18,868 --> 00:04:19,869 Alles. 72 00:04:23,456 --> 00:04:25,374 Ze is erger dan Guillermo. 73 00:04:25,833 --> 00:04:27,418 Ze is er altijd. 74 00:04:32,173 --> 00:04:34,717 Waarom ontmoeten we elkaar... 75 00:04:35,801 --> 00:04:40,180 Waarom hier en niet in de bieb? De meeting is geheim. 76 00:04:40,181 --> 00:04:42,850 Geheime meetings vinden hier plaats. 77 00:04:48,314 --> 00:04:51,692 Trek de gordijnen nog harder dicht. - Ze zaten vast. 78 00:04:51,817 --> 00:04:53,486 Sorry? - Ze zaten vast. 79 00:04:54,737 --> 00:05:00,701 Van de baron moeten we Noord-Amerika veroveren. 80 00:05:00,826 --> 00:05:04,204 Hij zei: 'De Nieuwe Wereld'. - Nee, Staten Island. 81 00:05:04,205 --> 00:05:07,625 Nee, heel Amerika. - Canada dus ook. 82 00:05:07,750 --> 00:05:09,626 Wat wil iemand met Canada? 83 00:05:09,627 --> 00:05:13,673 Blijkbaar handelen ze volop in beverhuiden. 84 00:05:13,839 --> 00:05:15,383 Honderden jaren geleden. 85 00:05:15,591 --> 00:05:16,676 Zwijg. 86 00:05:16,842 --> 00:05:18,094 Waar was ik? 87 00:05:18,344 --> 00:05:21,097 We hebben een plan nodig voor werelddominantie. 88 00:05:21,222 --> 00:05:24,433 We kunnen melk vergiftigen met heksenpis. 89 00:05:24,600 --> 00:05:27,311 Hoe dan? - We kunnen de koning vermoorden. 90 00:05:27,561 --> 00:05:29,772 We hebben geen koning. - Makkie. 91 00:05:29,897 --> 00:05:31,399 Dit is te veel. 92 00:05:31,524 --> 00:05:33,191 Hoe durft hij... 93 00:05:33,192 --> 00:05:36,277 ...te zeggen dat we Staten Island moeten overnemen... 94 00:05:36,278 --> 00:05:39,614 ...in ons eentje, terwijl hij ligt te dutten? 95 00:05:39,615 --> 00:05:42,450 Slaap lekker. Zal ik een liedje zingen? 96 00:05:42,451 --> 00:05:43,702 Nee. - Gekkerd. 97 00:05:43,703 --> 00:05:45,746 Niet roepen. - Dat is riskant. 98 00:05:45,871 --> 00:05:48,916 Woef. - We zijn niet alleen. 99 00:05:49,375 --> 00:05:53,671 Check het gordijn. Zorg dat ze niet meeluistert. 100 00:05:56,382 --> 00:05:57,800 Hallo. 101 00:05:58,092 --> 00:06:00,469 Ik stond mee te luisteren. 102 00:06:00,636 --> 00:06:02,972 Geheime meeting? - Nee. 103 00:06:03,305 --> 00:06:06,183 Mag ik meedoen? - Nee, sorry. 104 00:06:06,350 --> 00:06:08,144 We organiseren... 105 00:06:08,978 --> 00:06:10,688 ...een surpriseparty voor je. 106 00:06:10,938 --> 00:06:12,940 Is dat zo? 107 00:06:13,566 --> 00:06:16,026 Nu is het geen verrassing meer. 108 00:06:16,652 --> 00:06:21,240 Als het leuke is dat het een verrassing is... 109 00:06:21,449 --> 00:06:28,247 ...en je haalt de verrassing weg, dan is het gewoon een feest. 110 00:06:29,540 --> 00:06:33,878 Wat is er echt aan de hand, want... 111 00:06:34,128 --> 00:06:37,590 ...jullie organiseren niet echt een feestje voor me, toch? 112 00:06:37,965 --> 00:06:42,553 De baron wil dat we het land overnemen. Ten minste Staten Island. 113 00:06:42,678 --> 00:06:46,182 Dan moet je met de lokale leiders praten. 114 00:06:47,391 --> 00:06:49,310 Ik kan helpen. - Echt? 115 00:06:49,435 --> 00:06:52,188 Ik weet precies wie je moet hebben. 116 00:06:52,354 --> 00:06:54,273 Wijs ons de weg. 117 00:06:54,482 --> 00:06:59,320 Onze reis naar werelddominantie begint vanavond. 118 00:07:04,033 --> 00:07:09,121 Geef ons de bestemming, dan ontmoeten we je daar. 119 00:07:09,371 --> 00:07:11,248 Het is lastig te vinden. 120 00:07:11,999 --> 00:07:15,961 Ik vind het niet erg om de bus te nemen. 121 00:07:16,086 --> 00:07:21,300 Iedereen let op de 'dag' in 'dagwandelaar'... 122 00:07:21,509 --> 00:07:25,137 ...in plaats van 'wandelaar'. 123 00:07:25,554 --> 00:07:27,681 Er wordt heel wat afgewandeld... 124 00:07:27,932 --> 00:07:28,974 Vleermuis. 125 00:07:32,478 --> 00:07:34,646 Ze vinden het nooit. 126 00:07:34,647 --> 00:07:41,195 Je hebt bussen met een of twee dekken, maar nooit met drie. 127 00:07:41,320 --> 00:07:43,697 Die raken de onderkant van bruggen. 128 00:07:45,950 --> 00:07:48,785 Ik waardeer uw perspectief, Mr Chapman... 129 00:07:48,786 --> 00:07:49,786 GEMEENTERAAD 130 00:07:49,787 --> 00:07:50,996 ...maar het plan... 131 00:07:51,121 --> 00:07:54,333 Regeren zij over de lokale boeren? 132 00:07:54,458 --> 00:07:56,794 Ja. Is het niet geweldig? - Nee. 133 00:07:57,086 --> 00:08:00,381 Worstelen ze? - Nee. Kijk maar gewoon. 134 00:08:00,506 --> 00:08:02,423 Wanneer gaan ze worstelen? - Nooit. 135 00:08:02,424 --> 00:08:04,969 Uw beurt, Mr Peterson. 136 00:08:05,135 --> 00:08:10,891 Als de woning van Mr Chapman meerdere doeleinden heeft... 137 00:08:11,016 --> 00:08:12,518 Ik kom hier wekelijks. 138 00:08:12,768 --> 00:08:15,771 Het is een mengeling van banaliteit en wanhoop. 139 00:08:15,896 --> 00:08:17,690 Mr Robinson? Uw beurt. 140 00:08:17,857 --> 00:08:21,610 Is Mr Robinson hier? - Ik doe snel een megazuiging. 141 00:08:21,777 --> 00:08:23,195 Bent u aanwezig? 142 00:08:23,362 --> 00:08:26,031 Deze uitgestoken vinger betekent een momentje. 143 00:08:26,156 --> 00:08:28,033 Ik ben zo terug. 144 00:08:37,751 --> 00:08:40,129 Gemeenteraad. Mevrouw de voorzitter. 145 00:08:40,504 --> 00:08:44,341 Ik wil een aantal dingen zeggen over de bestemmingsvoorschriften. 146 00:08:44,633 --> 00:08:46,719 'Voorschrift'. Wat betekent dat? 147 00:08:47,136 --> 00:08:51,473 Volgens het woordenboek is een voorschrift een gezaghebbend... 148 00:08:51,599 --> 00:08:53,601 We claimen onze macht hier. 149 00:08:53,893 --> 00:08:58,606 Op deze lijst staat wat we willen veranderen als de vampiers heersen. 150 00:08:58,772 --> 00:09:04,320 Ik wil dat er een ondoorzichtige koepel wordt gebouwd... 151 00:09:04,528 --> 00:09:08,157 ...die de stad bedekt en het zonlicht blokkeert. 152 00:09:08,490 --> 00:09:10,659 Geen lawaai overdag. 153 00:09:11,076 --> 00:09:14,622 Alle kerken vernietigen hun kruizen. 154 00:09:14,830 --> 00:09:16,498 Een verbod op coltruien. 155 00:09:16,707 --> 00:09:18,500 Een zender met vampiers. 156 00:09:18,667 --> 00:09:22,212 Daarop mijn lievelingskomedie Priests Falling Over. 157 00:09:22,379 --> 00:09:27,801 Iedere weekdag gratis, maar verplichte harpconcerten. 158 00:09:28,052 --> 00:09:30,846 Een non-vrije zone met een bord: 159 00:09:31,013 --> 00:09:34,058 'Geen nonnen. Geen een.' 160 00:09:34,558 --> 00:09:41,357 Hopelijk kan ik volgende week meer helderheid verschaffen... 161 00:09:41,565 --> 00:09:45,986 ...over de richting die onze voorschriften op moeten. 162 00:09:46,111 --> 00:09:47,279 Heel erg bedankt. 163 00:09:48,530 --> 00:09:50,366 Dank u, Mr Robinson. 164 00:09:50,699 --> 00:09:53,577 Is Mr... Nandor? 165 00:09:53,786 --> 00:09:55,663 Mr Nandor? 166 00:09:56,038 --> 00:09:57,873 Ik regel het. 167 00:10:02,336 --> 00:10:04,420 Gegroet, stervelingen. 168 00:10:04,421 --> 00:10:06,298 Ik houd het kort. 169 00:10:06,548 --> 00:10:09,259 Ik, Nandor de Meedogenloze... 170 00:10:09,969 --> 00:10:11,762 ...veroveraar van duizenden... 171 00:10:11,929 --> 00:10:13,430 ...onsterfelijke krijger... 172 00:10:13,806 --> 00:10:18,352 ...die de Eufraat tot twee keer toe rood met bloed deed kleuren... 173 00:10:18,477 --> 00:10:23,065 ...eis hierbij de volledige smeekbede... 174 00:10:23,190 --> 00:10:26,402 ...van dit overheidsorgaan. 175 00:10:27,444 --> 00:10:31,532 Onderwerp u en ontvang genade. 176 00:10:31,907 --> 00:10:35,786 Als u zich verzet, wacht enkel de dood op u. 177 00:10:40,624 --> 00:10:44,085 Bedankt voor uw input, Mr Nandor, maar deze sessie... 178 00:10:44,086 --> 00:10:46,839 Hij zei niets over de coltruien. 179 00:10:47,631 --> 00:10:51,927 ...betreft bestemmingsvoorschriften, maar als u terug wilt komen... 180 00:10:52,428 --> 00:10:53,720 ...als we een... 181 00:10:53,721 --> 00:10:56,431 Dan kom ik graag terug. 182 00:10:56,432 --> 00:10:58,058 ...open sessie houden... - Goed. 183 00:10:58,183 --> 00:10:59,935 ...dan bent u welkom. 184 00:11:00,060 --> 00:11:01,895 Fantastisch. Wanneer is dat? 185 00:11:02,021 --> 00:11:03,147 Over twee maanden. 186 00:11:03,313 --> 00:11:07,317 Als u naar onze website gaat... Heeft u een computer? 187 00:11:07,609 --> 00:11:10,529 Dan mag u spreken. - Geweldig. 188 00:11:10,654 --> 00:11:15,075 Ik woon in Tanglewood en het café beneden mijn appartement... 189 00:11:15,242 --> 00:11:17,035 Hoe omschrijf ik Nandor? 190 00:11:17,036 --> 00:11:21,331 Hij is gelukkig niet belast met de complicaties... 191 00:11:21,790 --> 00:11:23,667 ...van een universitaire opleiding. 192 00:11:23,834 --> 00:11:26,795 Maar met een bijl weet hij raad. 193 00:11:27,129 --> 00:11:29,381 Je wilt hem niet als advocaat. 194 00:11:31,425 --> 00:11:33,302 Laat hem dit niet zien. 195 00:11:35,888 --> 00:11:39,183 Hun leider is Lazarro? - Correct. 196 00:11:39,391 --> 00:11:43,312 Wat is Barbara Lazarro's zwakste punt? - Haar achilleshiel? 197 00:11:43,562 --> 00:11:47,316 Haar voet? Makkelijk. Ik weet wat ik moet doen. 198 00:11:47,483 --> 00:11:51,320 In de Griekse mythologie is er een mens die... 199 00:11:51,445 --> 00:11:55,365 Hou je mond. Wie is de machtigste in die groep? 200 00:11:55,491 --> 00:11:56,658 Miss Lazarro. 201 00:11:56,784 --> 00:12:01,455 Peterson wil het tegen haar opnemen. Mensen denken dat hij kans maakt. 202 00:12:01,580 --> 00:12:03,582 Die pisstraal met een aktetas? 203 00:12:03,791 --> 00:12:06,210 Zullen we hem doden als waarschuwing? 204 00:12:06,418 --> 00:12:09,379 Nee, we gebruiken hem als pion. 205 00:12:09,755 --> 00:12:13,801 Ik breng vannacht een bezoekje aan Barbara Lazarro. 206 00:12:14,093 --> 00:12:15,260 Ja. 207 00:12:16,637 --> 00:12:17,846 Waar is Nadja? 208 00:12:21,058 --> 00:12:22,601 Hallo, brutaaltje. 209 00:12:22,768 --> 00:12:24,520 Fijn aan de wandel? 210 00:12:26,396 --> 00:12:28,524 Niet echt. - O, nee. 211 00:12:28,690 --> 00:12:31,859 Ik weet hoe het voelt om machteloos te zijn. 212 00:12:31,860 --> 00:12:34,947 In mijn dorp had ik veel tegen me. 213 00:12:35,072 --> 00:12:37,574 Ik was een vrouw met zigeunerbloed. 214 00:12:37,699 --> 00:12:41,370 We gebruikten ezelpoep als brandstof. 215 00:12:41,537 --> 00:12:45,749 Toen de poep op was, moesten we de ezel verbranden. 216 00:12:46,375 --> 00:12:50,337 Ik weet dus hoe het voelt om gepest te worden... 217 00:12:50,587 --> 00:12:55,008 ...en mezelf in slaap te huilen bij het licht van een brandende ezel. 218 00:12:55,175 --> 00:12:58,762 Krijg je niet het respect dat je verdient? 219 00:12:59,888 --> 00:13:00,931 Nee. 220 00:13:01,056 --> 00:13:05,018 We gaan wandelen en praten over een mogelijke toekomst... 221 00:13:05,269 --> 00:13:06,979 ...voor de nieuwe Jenna. 222 00:13:07,688 --> 00:13:10,774 Ik wil het vertrouwen van Barbara Lazarro winnen. 223 00:13:11,066 --> 00:13:13,735 Ben ik doortrapt? Volgens mij wel. 224 00:13:14,027 --> 00:13:17,447 Maar ik ben niet gekomen om vrienden te maken. 225 00:13:18,448 --> 00:13:21,160 Onzin. Daarom ben ik hier wel. 226 00:13:21,660 --> 00:13:24,079 Ja? - Goedenavond, madame Lazarro. 227 00:13:24,329 --> 00:13:26,497 Ik ben Laszlo Cravensworth. 228 00:13:26,498 --> 00:13:27,790 Wie is dat? 229 00:13:27,791 --> 00:13:30,169 Ik pas vanavond op mijn kleindochtertje. 230 00:13:30,502 --> 00:13:32,629 Wat een heerlijk hapje. 231 00:13:33,547 --> 00:13:35,215 Ken ik u? 232 00:13:35,382 --> 00:13:36,425 Nu wel. 233 00:13:36,675 --> 00:13:40,846 U bent een aanwinst voor de suffragettes. 234 00:13:41,013 --> 00:13:43,849 En niet te versmaden. 235 00:13:44,016 --> 00:13:46,643 Uw verwonding houdt u niet tegen. 236 00:13:46,810 --> 00:13:48,270 Pardon? - Uw voet. 237 00:13:49,229 --> 00:13:51,899 Ik kom u waarschuwen. 238 00:13:52,149 --> 00:13:54,943 Vertrouw uw vertrouwelingen niet. 239 00:13:55,319 --> 00:13:57,236 Maar ik kan u helpen. 240 00:13:57,237 --> 00:14:01,241 Als dit te maken heeft met de gemeente, ik werk tijdens kantooruren. 241 00:14:01,366 --> 00:14:07,873 Als er een steentje in uw schoen zit dat eruit moet... 242 00:14:08,707 --> 00:14:11,876 De wasberenbevolking loopt de spuigaten uit. 243 00:14:11,877 --> 00:14:14,962 Ik zag er vanochtend drie tussen het vuilnis. 244 00:14:14,963 --> 00:14:18,508 Drie. Wat een nachtmerrie. - Ik hou van directe vrouwen. 245 00:14:22,137 --> 00:14:23,263 Weet u... 246 00:14:25,140 --> 00:14:28,852 Emily moet nodig in bad. 247 00:14:29,561 --> 00:14:34,024 Als u me morgen belt, kijk ik of iemand... 248 00:14:34,149 --> 00:14:36,777 ...u kan helpen. 249 00:14:36,985 --> 00:14:40,863 U heeft hulp nodig. Ik niet. Ik beëindig dit gesprek. 250 00:14:40,864 --> 00:14:42,074 Niet u. 251 00:14:43,700 --> 00:14:47,204 U zult zich er niets van herinneren. 252 00:14:47,412 --> 00:14:51,166 En jij, lieverd, kunt je nergens iets van herinneren. 253 00:14:52,167 --> 00:14:56,588 Een bondgenootschap met Lazarro is een slecht idee. 254 00:14:57,130 --> 00:15:03,595 Wat ik moet doen, is Doug Peterson mijn persoonlijke agent van chaos maken. 255 00:15:03,929 --> 00:15:06,098 Peterson vernietigt Lazarro... 256 00:15:06,515 --> 00:15:08,976 ...Nandor vernietigt Peterson... 257 00:15:09,476 --> 00:15:12,896 ...en de gemeenteraad is van mij. 258 00:15:17,067 --> 00:15:19,361 Wat een lief teefje. 259 00:15:19,861 --> 00:15:20,861 Pardon? 260 00:15:20,862 --> 00:15:24,324 Een teefje aan de lijn van een bang mannetje. 261 00:15:24,658 --> 00:15:29,705 Net als jij die aan de lijn zit van de teef Barbara Lazarro. 262 00:15:29,955 --> 00:15:34,960 Ik wil geen problemen. Neem mijn geld. - Ik ga je niet beroven, mannetje. 263 00:15:35,335 --> 00:15:37,212 Laten we ter zake komen. 264 00:15:38,213 --> 00:15:45,053 Voordat je vanavond in slaap valt, hoor je een stem die je bevelen geeft. 265 00:15:49,349 --> 00:15:51,643 Geweldig. 266 00:15:54,104 --> 00:15:57,441 Bevrijd ik zo mijn innerlijke kracht? 267 00:15:57,607 --> 00:16:00,360 Bevrijd de kracht. Precies. 268 00:16:00,652 --> 00:16:03,071 Kan ik zo mannen verleiden? 269 00:16:03,363 --> 00:16:04,823 En vernietigen. 270 00:16:05,240 --> 00:16:07,784 En vrouwen. 271 00:16:08,118 --> 00:16:13,373 Ik moet eerlijk zijn. Ik heb een vriend met wie ik dingen doe. 272 00:16:13,540 --> 00:16:18,962 We doen dingen voor de camera. Daar houdt hij van. 273 00:16:19,212 --> 00:16:21,673 Hij zegt dat ik daarvan hou. 274 00:16:21,840 --> 00:16:24,885 De universiteit is een lastige periode. 275 00:16:27,179 --> 00:16:28,722 Dit is de universiteit. 276 00:16:29,014 --> 00:16:32,309 Hier ben ik en deze beeldschone, oudere vrouw... 277 00:16:32,517 --> 00:16:35,187 ...wil me meenemen op een seksuele reis. 278 00:16:35,312 --> 00:16:36,313 En ik... 279 00:16:36,438 --> 00:16:38,190 Ben je derdejaars? Vierdejaars? 280 00:16:38,440 --> 00:16:40,650 Vierdejaars. - Oké. 281 00:16:40,776 --> 00:16:44,696 Je bent een kersverse baby uit de baarmoeder... 282 00:16:44,905 --> 00:16:46,281 ...die glinstert. 283 00:16:48,075 --> 00:16:51,495 Dank je. - Weet je dit zeker? 284 00:16:53,455 --> 00:16:57,334 Ik moet eerlijk zijn. Ik ben nog maagd. 285 00:16:59,878 --> 00:17:02,339 Misschien kunnen we eerst zoenen. 286 00:17:02,672 --> 00:17:05,509 Als je dat goed vindt. - Alleen oraal. 287 00:17:13,308 --> 00:17:15,394 Dat is... 288 00:17:15,602 --> 00:17:19,439 Je hoeft niet te praten. - Ik praat altijd te veel. 289 00:17:21,274 --> 00:17:25,862 Lazarro wil bewijs dat ik een bondgenoot ben... 290 00:17:26,988 --> 00:17:28,031 ...dus vooruit. 291 00:17:29,366 --> 00:17:31,493 Hallo, nachtelijke broeder van me. 292 00:17:32,077 --> 00:17:33,286 Verdomme. 293 00:17:34,830 --> 00:17:36,289 Hij beet me. 294 00:17:36,456 --> 00:17:38,208 Maar het geneest meteen. 295 00:17:38,750 --> 00:17:41,670 Kijk aan. Ik heb onze band overschat. 296 00:17:41,795 --> 00:17:44,214 Ik moet een stapje verder gaan. 297 00:18:01,898 --> 00:18:06,987 Ik roep je aan via de ether... 298 00:18:07,320 --> 00:18:08,613 ...Doug... 299 00:18:11,366 --> 00:18:13,618 ...Peters. 300 00:18:14,578 --> 00:18:15,745 Peters? 301 00:18:16,163 --> 00:18:18,081 Peterson. Doug Peterson. 302 00:18:19,458 --> 00:18:23,170 Ik roep je aan via de ether... 303 00:18:23,753 --> 00:18:26,965 ...Doug Peterson. 304 00:18:28,467 --> 00:18:30,177 Riep je me? - Wat? 305 00:18:30,886 --> 00:18:32,554 Riep je me? 306 00:18:32,679 --> 00:18:36,141 Ik riep Doug Peterson aan via de ether. 307 00:18:36,266 --> 00:18:39,269 Riep je niet? - Ik roep als ik je nodig heb. 308 00:18:39,436 --> 00:18:41,354 Maar niet via de ether. 309 00:18:41,605 --> 00:18:43,148 Dan roep ik je. 310 00:18:43,398 --> 00:18:44,983 Sorry. - Het geeft niet. 311 00:18:45,192 --> 00:18:46,401 Peterson. 312 00:18:49,070 --> 00:18:52,616 Doug Peterson. 313 00:18:57,704 --> 00:19:01,124 Hoor je me roepen? 314 00:19:01,791 --> 00:19:03,001 Ik hoor je. 315 00:19:03,793 --> 00:19:05,086 Geweldig. 316 00:19:05,420 --> 00:19:06,963 Hoi, Doug. 317 00:19:10,425 --> 00:19:12,677 Lief kalkoentje van me. 318 00:19:13,803 --> 00:19:16,181 Drink dit op. 319 00:19:17,224 --> 00:19:19,893 Is dat wodka? 320 00:19:20,018 --> 00:19:23,605 Het is sterkedrank met een kick. 321 00:19:24,689 --> 00:19:25,857 Mijn bloed. 322 00:19:28,693 --> 00:19:32,572 Je bloed is zalig. Waarom heet het bloed? 323 00:19:32,989 --> 00:19:36,952 Het is mijn bloed, daarom. 324 00:19:52,300 --> 00:19:55,303 We weten niet wie erachter zit. 325 00:19:55,679 --> 00:19:58,265 Is het een bende? 326 00:19:58,390 --> 00:20:01,560 Stuurt MS-13 een boodschap? 327 00:20:01,685 --> 00:20:04,020 Die wasberen waren een geschenk. 328 00:20:04,187 --> 00:20:07,816 Dit was een rechtstreekse bedreiging aan mijn persoon. 329 00:20:08,024 --> 00:20:12,487 Ze lachten me uit. Ze lachen niet als ik... 330 00:20:12,696 --> 00:20:17,450 ...mijn hellehond vrijlaat, Doug Peters... son. 331 00:20:17,576 --> 00:20:21,913 ...en de veiligheid van alle raadsleden. 332 00:20:22,038 --> 00:20:27,127 Het is een grimmig vooruitzicht als we ons niet overgeven, onwetend kreng. 333 00:20:27,252 --> 00:20:29,379 Ja, Doug Peterson. - Wat? 334 00:20:29,504 --> 00:20:31,840 Ik trek je kop eraf. 335 00:20:32,340 --> 00:20:36,469 Ik hang je ingewanden aan het stoplicht op Hylan Boulevard... 336 00:20:36,803 --> 00:20:41,016 ...zodat onze nieuwe meesters zien dat alleen onderdanigen blijven leven. 337 00:20:41,182 --> 00:20:44,060 Mr Peterson, u gaat te ver. 338 00:20:45,186 --> 00:20:47,188 Luister naar me. 339 00:20:47,480 --> 00:20:51,234 Ik kreeg een boodschap van een beest in de nacht. 340 00:20:56,031 --> 00:20:57,907 Hij is duidelijk krankzinnig. 341 00:20:58,033 --> 00:21:01,036 Hij riep me aan. - Iemand maakt hem gek. 342 00:21:01,161 --> 00:21:03,038 Er komt iets vreselijks aan. 343 00:21:05,665 --> 00:21:07,583 Zo gênant. - Laat me los. 344 00:21:07,584 --> 00:21:12,171 Je zei niets toen we iets bedachten. - Ik maakte een nieuwe vampier. 345 00:21:12,172 --> 00:21:13,757 Wat zei je? - Niets. 346 00:21:13,882 --> 00:21:15,842 We bedenken iets anders. 347 00:21:15,967 --> 00:21:19,554 Mijn wraak is zoet als de nachtmerries uitkomen. 348 00:21:19,679 --> 00:21:23,642 Kom je mee? - Ik kan nu niet opstaan. 349 00:21:25,101 --> 00:21:30,523 Haal de sluier van illusie van je ogen. Zie welke hel op ons wacht. 350 00:21:30,649 --> 00:21:32,108 Een vampier? 351 00:21:32,275 --> 00:21:35,945 Ik trek je ballen eraf en voer ze aan je kinderen. 352 00:21:36,863 --> 00:21:38,198 Ik... 353 00:21:39,032 --> 00:21:41,785 Ik probeer van een zware... 354 00:21:42,494 --> 00:21:44,120 ...griep af te komen. 355 00:21:45,038 --> 00:21:50,543 Ik had gisteren niet genoeg laagjes aan. - Het is vast pfeiffer. 356 00:21:51,503 --> 00:21:54,047 Volgens mij niet... 357 00:22:34,379 --> 00:22:36,381 Ondertiteld door: Judith IJpelaar