1 00:00:08,050 --> 00:00:12,388 Ik heb mijn liefde voor vormbomen herontdekt. 2 00:00:13,014 --> 00:00:16,141 De kunst van struikmanipulatie. 3 00:00:16,142 --> 00:00:19,895 Dit is Anubis, de Egyptische god van de dood. 4 00:00:19,896 --> 00:00:23,315 Een chimaera. Hier ben ik het trotst op. 5 00:00:23,316 --> 00:00:24,524 Het konijn. 6 00:00:24,525 --> 00:00:28,236 Hij is precies geworden hoe ik in gedachten had. 7 00:00:28,237 --> 00:00:30,281 En hier... 8 00:00:30,698 --> 00:00:31,699 Oké, Sean. 9 00:00:32,158 --> 00:00:38,288 Ik ben er weer uit gezet. - Ze zou je moeten wurgen met je sfincter. 10 00:00:38,289 --> 00:00:39,581 Wat zei je? 11 00:00:39,582 --> 00:00:43,461 Iets waarmee je het eens zult zijn. 12 00:00:44,504 --> 00:00:48,131 Ik begrijp het. Dat is ziek. 13 00:00:48,132 --> 00:00:49,466 Fijne avond. 14 00:00:49,467 --> 00:00:51,260 Zijn vrouw vermoordt hem vast. 15 00:00:52,053 --> 00:00:53,970 Over vrouwen gesproken... 16 00:00:53,971 --> 00:00:57,058 ...je ziet zo struiken... 17 00:00:57,183 --> 00:01:00,394 ...in de vorm van vulva's van mijn lievelingshoeren... 18 00:01:00,520 --> 00:01:02,188 ...en ex-liefdes. 19 00:01:02,313 --> 00:01:05,565 Polly Nichols uit Whitechapel, 1888. 20 00:01:05,566 --> 00:01:10,279 Mijn vrouw Nadja. Ze wil vast niet dat je dit ziet, maar ach. 21 00:01:11,280 --> 00:01:12,364 Prachtig. 22 00:01:12,365 --> 00:01:15,450 Dat is Nancy Reagan. Beetje slordig. 23 00:01:15,451 --> 00:01:18,538 En dit is het pièce de résistance. 24 00:01:19,205 --> 00:01:20,456 Mijn moeder. 25 00:01:24,335 --> 00:01:25,545 Nee, toch? 26 00:01:28,714 --> 00:01:30,299 Weerwolvenpis. 27 00:01:32,468 --> 00:01:37,138 In deze doos zitten mijn weerwolvenvallen. 28 00:01:37,139 --> 00:01:40,101 Deze zocht ik, de Wulfsfalle. 29 00:01:40,893 --> 00:01:42,228 Daarmee lukt het. 30 00:01:45,189 --> 00:01:47,608 zing niet als je lang wil leven 31 00:01:47,733 --> 00:01:50,069 ze hebben niets aan je gezang 32 00:01:50,778 --> 00:01:53,864 je bent dood 33 00:01:53,990 --> 00:01:56,297 je bent dood en niet van deze wereld 34 00:01:57,326 --> 00:02:00,287 je hoop en compassie zijn verdwenen 35 00:02:00,288 --> 00:02:03,040 je hebt je dromen verkocht 36 00:02:03,165 --> 00:02:05,375 blijf dood 37 00:02:05,376 --> 00:02:08,045 je bent dood en niet van deze wereld 38 00:02:18,264 --> 00:02:20,725 Of ik een ochtendmens ben? 39 00:02:21,142 --> 00:02:24,854 Een enthousiaste ja. 40 00:02:25,563 --> 00:02:27,522 Ik hou van de ochtend. 41 00:02:27,523 --> 00:02:29,483 Eens zien wat Nandor doet. 42 00:02:31,193 --> 00:02:36,198 Ik sta op met honger en eet de hele dag. - Ga weg. 43 00:02:36,407 --> 00:02:38,784 Tijd om het lied te noemen. 44 00:02:40,119 --> 00:02:41,953 Guillermo, haal hem weg. 45 00:02:41,954 --> 00:02:44,581 Wegwezen. - Ik heb het verzonnen. 46 00:02:44,582 --> 00:02:47,293 Zie je niet dat ik slaap? - Ga. 47 00:02:48,961 --> 00:02:51,297 Dat is mijn ochtendkoffie. 48 00:02:52,506 --> 00:02:54,424 Dan, hoe gaat het? 49 00:02:54,425 --> 00:02:59,805 De ochtend is perfect om te eten. Mensen zijn nog niet gefrustreerd. 50 00:02:59,972 --> 00:03:04,143 Als je geen kinderen wilt, hou je je mobiel in je zak. 51 00:03:05,478 --> 00:03:09,314 Ik zat te denken... 52 00:03:09,315 --> 00:03:12,025 ...aan ons wattenstaafjesdebat. 53 00:03:12,026 --> 00:03:18,824 Ze zeggen dat je niets kleiners dan je elleboog in je oor moet steken. 54 00:03:18,949 --> 00:03:22,286 Hoezo schade aan je oorkanaal? - Ik kan niet... 55 00:03:27,625 --> 00:03:29,709 We hebben een nieuwe collega. 56 00:03:29,710 --> 00:03:35,383 Als je ze krijgt voordat ze murw zijn, krijg je zoveel verse energie. 57 00:03:41,972 --> 00:03:42,972 Klop, klop. 58 00:03:42,973 --> 00:03:45,141 Ik ben het welkomstcomité. 59 00:03:45,142 --> 00:03:49,312 Ik ben Colin Robinson. Je zult veel over me horen. 60 00:03:49,313 --> 00:03:52,191 Waarschijnlijk niet. 61 00:03:52,316 --> 00:03:53,776 Onzin. Mensen praten. 62 00:03:53,901 --> 00:03:56,236 Niet tegen mij. - Moet je zien. 63 00:03:56,237 --> 00:03:58,948 Persoonlijk naamplaatje. - Dat heb ik laten maken... 64 00:03:59,073 --> 00:04:01,033 ...omdat mensen mijn naam vergeten. 65 00:04:02,451 --> 00:04:05,454 Ik geef je een tip als collega. 66 00:04:05,579 --> 00:04:09,749 De waterfontein heeft ongefilterd water. 67 00:04:09,750 --> 00:04:14,004 Daar ga ik echt niet heen. Wat als iedereen me uitlacht? 68 00:04:16,424 --> 00:04:17,675 Waarom? 69 00:04:18,509 --> 00:04:22,888 Ik wacht al zo lang op een vriendelijk woord. 70 00:04:23,889 --> 00:04:26,809 Ik ben alleen sinds mama's dood. 71 00:04:27,601 --> 00:04:29,562 Ik klets maar wat. 72 00:04:30,855 --> 00:04:32,606 Kijk eens. - Bedankt. 73 00:04:36,485 --> 00:04:37,736 Tot straks? - Ja. 74 00:04:37,737 --> 00:04:39,779 Echt? - Dat zei ik toch? 75 00:04:39,780 --> 00:04:41,365 Ik klets graag verder. 76 00:04:43,200 --> 00:04:45,410 Wat was dat? 77 00:04:45,411 --> 00:04:48,372 Ik kreeg niets van haar. Niets. 78 00:04:50,124 --> 00:04:53,794 Er is iets vreemds met Evie. 79 00:05:02,470 --> 00:05:07,140 Dit is de crypte van mij en Laszlo. Ik heb hem versierd. 80 00:05:07,141 --> 00:05:09,309 Deze is speciaal voor me. 81 00:05:09,310 --> 00:05:12,729 Ik ontmoette Laszlo tijdens een wandeltocht. 82 00:05:12,730 --> 00:05:18,194 Deze uil kraste mijn hoofd open. Ik zei: 'Dood dat kreng, Laszlo.' 83 00:05:18,319 --> 00:05:23,157 Als we een kind zouden krijgen, zou het er vast zo uitzien. 84 00:05:23,908 --> 00:05:25,534 Klein en hard. 85 00:05:26,243 --> 00:05:27,870 Ik haat deze geit. 86 00:05:29,538 --> 00:05:30,748 Wat is dat? 87 00:05:32,541 --> 00:05:33,834 Een weerwolf. 88 00:05:39,590 --> 00:05:42,675 Het komt van buiten. - Daar staat een weerwolf. 89 00:05:42,676 --> 00:05:43,969 Snel. 90 00:05:46,055 --> 00:05:48,223 Een grote. - Naar binnen. 91 00:05:48,224 --> 00:05:49,558 Hij stinkt. 92 00:05:51,101 --> 00:05:54,145 Waarom zit zijn poot klem? - Heb je een val gezet? 93 00:05:54,146 --> 00:05:57,315 Ik weet van niets. Haal hem weg. 94 00:05:57,316 --> 00:05:58,650 Het is oké. 95 00:05:58,651 --> 00:06:00,944 De buren. 96 00:06:00,945 --> 00:06:04,114 Hij raakt buiten westen. - Ga slapen. 97 00:06:04,240 --> 00:06:07,450 Ga slapen, meneer weerwolf. - Zo, ja. 98 00:06:07,451 --> 00:06:09,036 Hierheen. Snel. 99 00:06:09,870 --> 00:06:11,830 De jongen moet helpen. - Hij helpt. 100 00:06:11,831 --> 00:06:14,291 Naar de kelder? - De chique kamer. 101 00:06:14,416 --> 00:06:16,085 Die is net gepoetst. 102 00:06:16,752 --> 00:06:20,213 Is dit veilig? - Vast niet. 103 00:06:20,214 --> 00:06:22,507 Gaat hij me doden? - Vast. 104 00:06:22,508 --> 00:06:24,552 We moeten iets belangrijkers bespreken. 105 00:06:26,929 --> 00:06:29,806 Hij moet verdwijnen en daarmee... 106 00:06:29,807 --> 00:06:31,266 ...bedoel ik... 107 00:06:31,267 --> 00:06:35,687 Nee. De weerwolf blijft leven. Anders komt het bestand in gevaar. 108 00:06:35,688 --> 00:06:37,856 Het bestand? - Het bestand. 109 00:06:37,857 --> 00:06:39,275 Ik haat het bestand. 110 00:06:39,859 --> 00:06:42,527 Al tienduizenden jaren... 111 00:06:42,528 --> 00:06:45,698 ...leven vampiers en weerwolven... 112 00:06:45,823 --> 00:06:50,285 ...relatief vreedzaam samen vanwege het bestand. 113 00:06:50,286 --> 00:06:52,579 Vampiers laten weerwolven met rust... 114 00:06:52,580 --> 00:06:56,708 ...zolang de weerwolven zich niet bemoeien met vampiers. 115 00:06:56,709 --> 00:07:00,712 Als zijn vrienden weten dat hij hier is, komen ze. 116 00:07:00,713 --> 00:07:04,090 We binden hem vast aan een parkbankje. 117 00:07:04,091 --> 00:07:05,509 Hij wordt wakker. 118 00:07:08,888 --> 00:07:11,432 Waarom hebben jullie een weerwolvenval? 119 00:07:12,600 --> 00:07:14,685 Een normale val in de tuin? 120 00:07:14,810 --> 00:07:19,188 We weten dat je een weerwolf bent. Ik zag je wroeten... 121 00:07:19,189 --> 00:07:23,068 ...als een vieze, natte hond. - Het spel is uit, hufter. 122 00:07:24,653 --> 00:07:27,948 Gelukkig genees ik razendsnel. 123 00:07:29,700 --> 00:07:31,660 Ik ben weer helemaal beter. 124 00:07:35,122 --> 00:07:36,873 Hij gaat schijten. 125 00:07:36,874 --> 00:07:40,168 Als mijn broeders en zusters hierachter komen... 126 00:07:40,169 --> 00:07:41,754 ...zijn ze niet blij. 127 00:07:45,758 --> 00:07:46,966 Verdorie. 128 00:07:46,967 --> 00:07:49,178 Hij heeft het raam gebroken. 129 00:07:49,970 --> 00:07:53,097 Mijn andere poot. - Dit is slecht. 130 00:07:53,098 --> 00:07:55,808 Dit is slecht. - Ik kom terug. 131 00:07:55,809 --> 00:07:59,104 Dan ben ik helemaal beter. Reken maar. 132 00:08:00,189 --> 00:08:03,901 Hij had me kunnen doden. - Dit soort dingen gebeuren. 133 00:08:04,526 --> 00:08:07,571 Kamal, ben je dit weekend aangekomen? 134 00:08:10,032 --> 00:08:11,158 Hoi, Jeannie. 135 00:08:12,117 --> 00:08:18,040 Wat is een antoniem voor 'jaloers'? Want dat voel ik voor jouw berg aan werk. 136 00:08:21,835 --> 00:08:26,799 Arnie, dit wil je niet horen, maar ik verander mijn mening... 137 00:08:26,924 --> 00:08:29,677 ...over ons wattenstaafjesdilemma. 138 00:08:29,802 --> 00:08:32,345 Luister je wel? - Colin? 139 00:08:32,346 --> 00:08:34,473 Sorry, ik praatte... 140 00:08:34,974 --> 00:08:36,516 ...met het nieuwe meisje. 141 00:08:36,517 --> 00:08:39,687 Ze vertelde zo'n triest verhaal over haar neefje. 142 00:08:39,812 --> 00:08:42,356 Hij werd geboren met zijn oogballen achterstevoren. 143 00:08:42,481 --> 00:08:44,691 Ziet hij zijn hersens? 144 00:08:44,692 --> 00:08:47,860 De nieuwe is een emotionele vampier. 145 00:08:47,861 --> 00:08:51,448 Een geavanceerde soort energievampier. 146 00:08:52,157 --> 00:08:55,952 In plaats van mensen frustreren voor energie... 147 00:08:55,953 --> 00:08:58,372 ...voeden ze zich met medelijden. 148 00:08:58,497 --> 00:09:02,917 Er blijft niets van Dave over, dat kan ik je verzekeren. 149 00:09:02,918 --> 00:09:05,170 Dit kantoor is verlaten. 150 00:09:06,088 --> 00:09:07,213 Evie. 151 00:09:07,214 --> 00:09:08,882 E.V. 152 00:09:09,216 --> 00:09:11,385 Emotionele vampier. 153 00:09:13,595 --> 00:09:16,640 Nu is het menens. 154 00:09:18,642 --> 00:09:20,769 Biff, kan ik je spreken? 155 00:09:20,894 --> 00:09:22,062 Heel kort, Biff. 156 00:09:22,187 --> 00:09:24,440 Ik moet naar de wc. - Een vraag... 157 00:09:24,565 --> 00:09:26,692 Ik wil je iets vragen. 158 00:09:26,859 --> 00:09:30,319 We moeten het hebben over... - Kan dit erna? 159 00:09:30,320 --> 00:09:32,405 Het is een vrouwenzaak. 160 00:09:32,406 --> 00:09:35,701 Ik kan niet... 161 00:09:35,868 --> 00:09:37,369 Wacht even. 162 00:09:37,536 --> 00:09:41,581 Mijn hond is autistisch en ik heb steun nodig. 163 00:09:41,582 --> 00:09:43,332 Wat doe je, Colin? 164 00:09:43,333 --> 00:09:47,378 Wat vind je van het nieuwe wc-papier? - Laat los. 165 00:09:47,379 --> 00:09:50,298 Dit is belachelijk. - Gebruik je geen wc-brildoekje? 166 00:09:50,299 --> 00:09:52,800 Ik moet je spreken. - Niet jouw ding. 167 00:09:52,801 --> 00:09:55,136 Ik voel me zo verdrietig. 168 00:09:55,137 --> 00:09:58,015 Ik voel me niet goed. Ik voel me zwak. 169 00:09:59,683 --> 00:10:04,813 Coma is Grieks voor 'diepe slaap'. 170 00:10:07,441 --> 00:10:08,484 Arme Biff. 171 00:10:17,242 --> 00:10:23,998 Eén, twee, drie zilveren kogels. - Hoe doden we een roedel met drie kogels? 172 00:10:23,999 --> 00:10:26,919 En we hebben geen wapen. - Geen wapen? 173 00:10:28,170 --> 00:10:29,213 De wolvenroedel. 174 00:10:29,546 --> 00:10:30,756 Ze is er. 175 00:10:32,549 --> 00:10:34,093 Wat is dit? 176 00:10:34,676 --> 00:10:39,807 Twee hondsbrutale weerwolven, en eentje zit achter me. 177 00:10:41,141 --> 00:10:43,601 Ze leegt haar wolvendoos. 178 00:10:43,602 --> 00:10:48,023 Je hebt je punt gemaakt. Kappen. - Het begint pas. 179 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 Goed zo, Deb. Goeie straal. 180 00:10:51,068 --> 00:10:54,195 Dat was de plas. Nu het bloed nog. 181 00:10:54,196 --> 00:10:56,615 Zo mag ik het horen. 182 00:10:57,282 --> 00:11:00,953 Je kletst uit je nek, Sense and Sensibility-trut. 183 00:11:01,078 --> 00:11:03,830 Wat doe je? - Je gaat te snel. 184 00:11:03,831 --> 00:11:05,706 We moeten het opbouwen. 185 00:11:05,707 --> 00:11:10,878 Waarom maakte je ons wakker om over alles heen te zeiken? 186 00:11:10,879 --> 00:11:13,131 Doen we dit nog? - Gebrek aan organisatie. 187 00:11:13,132 --> 00:11:14,549 Een moment. 188 00:11:14,550 --> 00:11:17,885 Je ondermijnt me weer. - We staan voor schut. 189 00:11:17,886 --> 00:11:19,971 Hou op met dat gejank. 190 00:11:19,972 --> 00:11:22,850 We bespreken het nog. - Een andere keer. 191 00:11:24,476 --> 00:11:25,560 Eindelijk. 192 00:11:25,561 --> 00:11:27,145 Geef me de ruimte. 193 00:11:27,146 --> 00:11:29,773 Je hebt meer dan ruimte nodig. 194 00:11:30,232 --> 00:11:31,316 Vooruit. 195 00:11:37,489 --> 00:11:38,824 Niet mijn konijn. 196 00:11:39,533 --> 00:11:41,993 Dat is mijn konijn. Mijn beste. 197 00:11:41,994 --> 00:11:44,329 Mijn ischias. - Maak je geen zorgen. 198 00:11:51,086 --> 00:11:52,753 Daar is de spelbreker. 199 00:11:52,754 --> 00:11:56,883 Vecht niet met weerwolven in de tuin. Denk om de buren. 200 00:11:56,884 --> 00:12:01,554 Daar staat een bushokje. - Verschijn dan niet uit het niets. 201 00:12:01,555 --> 00:12:03,974 Wat gebeurt daar allemaal? 202 00:12:04,933 --> 00:12:07,728 Niets. Er valt niets te zien. 203 00:12:07,853 --> 00:12:11,982 Goed. Ik ga naar binnen. - Het is de buurman maar. 204 00:12:12,441 --> 00:12:15,777 Als we vechten, moeten we het protocol volgen. 205 00:12:15,944 --> 00:12:17,528 Natuurlijk volgen we dat. 206 00:12:17,529 --> 00:12:18,905 Op de protocollen. 207 00:12:18,906 --> 00:12:22,868 Er lopen allerlei honden naar binnen. - Heb je een sleutel? 208 00:12:29,917 --> 00:12:31,752 De sfeer is gespannen. 209 00:12:32,753 --> 00:12:35,171 Vampiers, weerwolven. 210 00:12:35,172 --> 00:12:39,218 Momentje, dan zoek ik de juiste passage. 211 00:12:42,262 --> 00:12:45,890 Zijn jullie allemaal indianen? 212 00:12:45,891 --> 00:12:47,850 Niet weer. - Dat verdomde Twilight. 213 00:12:47,851 --> 00:12:50,186 We zijn niet allemaal indianen. 214 00:12:50,187 --> 00:12:51,396 In feite... 215 00:12:52,147 --> 00:12:54,899 Ik ben Indiaas, want mijn vader komt uit India. 216 00:12:54,900 --> 00:12:57,026 Maar dat bedoel je niet. 217 00:12:57,027 --> 00:12:59,403 Je bedoelt inheemse Amerikanen, zoals Marcus. 218 00:12:59,404 --> 00:13:02,573 Maar daarom ben ik geen weerwolf. 219 00:13:02,574 --> 00:13:04,867 Het is niet etnisch. 220 00:13:04,868 --> 00:13:07,120 Eén persoon. - We zijn allemaal anders. 221 00:13:07,246 --> 00:13:09,039 Ik ben Afrikaans-Amerikaans. 222 00:13:10,165 --> 00:13:13,251 Ik ben Caribisch-Canadees. Saskatoon, klootzak. 223 00:13:13,252 --> 00:13:14,543 Dat klopt. 224 00:13:14,544 --> 00:13:16,212 Ik ben Kaukasisch. 225 00:13:16,213 --> 00:13:19,383 Dat is Chad. - Voor wie interesse heeft... 226 00:13:19,508 --> 00:13:21,092 ...ik heb de... - Schiet op. 227 00:13:21,093 --> 00:13:22,803 ...relevante passage gevonden. 228 00:13:23,679 --> 00:13:27,348 Dit is geschreven in 1993. 229 00:13:27,349 --> 00:13:28,850 Er staat: 230 00:13:28,976 --> 00:13:31,144 'Als een roedel weerwolven... 231 00:13:31,270 --> 00:13:33,772 ...mot heeft met een huis vampiers...' 232 00:13:34,106 --> 00:13:35,023 Wij, dus. 233 00:13:35,774 --> 00:13:38,943 '...vechten de twee groepen niet... 234 00:13:38,944 --> 00:13:43,823 ...maar kiest elk van hen zijn sterkste vechter. 235 00:13:43,824 --> 00:13:49,537 'Zij nemen het tegen elkaar op in een man-tegen-mangevecht... 236 00:13:49,538 --> 00:13:51,998 ...op neutrale grond.' 237 00:13:51,999 --> 00:13:55,085 Staten Island-weerwolvenhulpgroep. 238 00:13:58,797 --> 00:14:01,008 Vampiers in deze kamer. 239 00:14:03,343 --> 00:14:04,886 Jij niet, Guillermo. 240 00:14:08,682 --> 00:14:10,391 Nu is het menens. 241 00:14:10,392 --> 00:14:12,060 Het is menens. 242 00:14:17,024 --> 00:14:19,860 Werk je over? - Ja, ik loop achter. 243 00:14:20,527 --> 00:14:21,944 Leuke rok. 244 00:14:21,945 --> 00:14:24,448 Kijk uit, beige trekt bijen aan. 245 00:14:24,573 --> 00:14:28,159 Ik droeg dit toen mijn zus haar kankerdiagnose kreeg. 246 00:14:28,160 --> 00:14:31,580 Je sterft niet door de kanker, maar de behandeling. 247 00:14:31,747 --> 00:14:35,750 Een dronken automobilist doodde haar. Mijn verloofde. 248 00:14:35,751 --> 00:14:39,086 Geweld begint vaak thuis, wijst onderzoek uit. 249 00:14:39,087 --> 00:14:41,381 Ik heb geen thuis gekend. 250 00:14:42,716 --> 00:14:47,512 Ik e-mail je een artikel over de huizencrisis voor millennials. 251 00:14:48,638 --> 00:14:52,058 Ik gebruik geen e-mail sinds mijn computer werd gehackt... 252 00:14:52,059 --> 00:14:54,018 ...en mijn identiteit gestolen. 253 00:14:54,019 --> 00:14:57,313 Hackers met Johnny Lee Miller en Fisher Stevens... 254 00:14:57,314 --> 00:15:03,403 ...is een van de weinige films uit 1995 die niet gedateerd voelt. 255 00:15:04,029 --> 00:15:08,240 Ik werd bedreigd toen ik naar die film wilde. 256 00:15:08,241 --> 00:15:12,579 Ze stalen geen geld. Ze deden het voor de lol. 257 00:15:21,129 --> 00:15:22,381 Menselijke vorm. 258 00:15:23,090 --> 00:15:24,633 Kom op. 259 00:15:27,594 --> 00:15:28,804 We zijn te vroeg. 260 00:15:30,263 --> 00:15:32,557 We hoeven geen vijanden te zijn. 261 00:15:33,016 --> 00:15:38,021 Heb je ooit overwogen om samen te werken? - Sinds kort denk ik daarover. 262 00:15:41,400 --> 00:15:42,692 Rhonda. 263 00:15:43,276 --> 00:15:45,612 Kun je een weddenschap beslechten? 264 00:15:46,863 --> 00:15:49,449 Dit is een goede avond om te sterven. 265 00:15:50,575 --> 00:15:52,411 Ik wil niet dat je sterft. 266 00:15:53,370 --> 00:15:56,914 Ik niet, die andere vent. 267 00:15:56,915 --> 00:16:00,460 Misschien moet je het anders formuleren. 268 00:16:02,295 --> 00:16:06,716 Dit is een goede avond dat die andere vent sterft. 269 00:16:07,384 --> 00:16:08,426 Ze zijn er. 270 00:16:08,427 --> 00:16:12,764 Sorry, maar de brug was een ramp. - Hallo, bastaarden. 271 00:16:13,140 --> 00:16:14,808 Vervloekt kreng. 272 00:16:15,434 --> 00:16:19,562 We treffen elkaar op het dak volgens de protocollen... 273 00:16:19,563 --> 00:16:23,566 ...van de overeenkomst tussen lykantropen en vampiers uit 1993. 274 00:16:23,567 --> 00:16:26,360 Het begint. Heb je je kampioen gekozen? 275 00:16:26,361 --> 00:16:27,445 Jazeker. 276 00:16:27,446 --> 00:16:28,655 Wij kiezen Toby. 277 00:16:30,699 --> 00:16:31,991 Hij is enorm. 278 00:16:31,992 --> 00:16:37,121 Ik ken hem niet. Is hij nieuw? - Hij is gigantisch. 279 00:16:37,122 --> 00:16:41,209 Nu is hij nog normaal. Hij wordt enorm. 280 00:16:41,334 --> 00:16:43,252 Wij hebben onze eigen kampioen. 281 00:16:43,253 --> 00:16:47,215 Nandor de Meedogenloze. 282 00:16:47,841 --> 00:16:50,635 Hij slaat je in elkaar, Toby. 283 00:16:51,970 --> 00:16:53,637 Daag hem niet uit. 284 00:16:53,638 --> 00:16:55,640 Je hebt mijn vulvatuin geruïneerd. 285 00:16:56,183 --> 00:17:00,561 Mijn moeders vulva. Nu is hij bruin en verschrompeld. 286 00:17:00,562 --> 00:17:03,147 Nu lijkt hij op die van zijn zus. 287 00:17:03,148 --> 00:17:07,360 Wat voor man laat zich beledigen door een smerige roedel weerwolven? 288 00:17:08,904 --> 00:17:10,279 Zo, ja. 289 00:17:10,280 --> 00:17:12,490 Vecht. - Ik ros je af. 290 00:17:12,491 --> 00:17:15,035 Goed, ik sla jou knock-out. 291 00:17:15,160 --> 00:17:19,206 Doe een stapje terug en vecht dan tot de dood. 292 00:17:19,372 --> 00:17:23,543 Ik weet het niet. Is dit verse kalkoenborst? 293 00:17:23,877 --> 00:17:26,087 Of is hij voorbewerkt? 294 00:17:26,338 --> 00:17:28,173 Ons vlees is vers. 295 00:17:29,716 --> 00:17:31,217 Ik heb liever voorbewerkt. 296 00:17:31,218 --> 00:17:33,010 Begin nu niet. 297 00:17:33,011 --> 00:17:35,888 Ik wil niet weer publiekelijk ruziemaken. 298 00:17:35,889 --> 00:17:40,392 We zijn getrouwd uit gemak. Ik heb het münchausen-by-proxysyndroom. 299 00:17:40,393 --> 00:17:44,606 Ik zeg dat hij ziek is. - En dan word ik ziek... 300 00:17:44,731 --> 00:17:51,279 ...maar dan geloven mensen me niet, want ze weten dat zij münchausen heeft. 301 00:17:52,239 --> 00:17:53,949 Willen jullie eten? 302 00:17:54,783 --> 00:17:56,868 We zijn aan het eten. 303 00:18:01,373 --> 00:18:02,415 Vampiers... 304 00:18:03,375 --> 00:18:04,834 ...en weerwolven. 305 00:18:04,960 --> 00:18:10,507 Dit is een gevecht dat al 1.000 jaar eervol wordt gevochten. 306 00:18:10,632 --> 00:18:11,883 En vanavond... 307 00:18:13,051 --> 00:18:15,719 Ik doe dit niet als hij plast. 308 00:18:15,720 --> 00:18:17,889 Pleur op, racist. 309 00:18:18,014 --> 00:18:20,057 Geen onzin meer. We vechten. 310 00:18:20,058 --> 00:18:22,602 Ik ben het met de weerwolfslet eens. 311 00:18:22,727 --> 00:18:23,602 Dank je. 312 00:18:23,603 --> 00:18:25,897 Doe het. - Ga je gang. 313 00:18:26,690 --> 00:18:30,818 Ik zou me overgeven, maar dit is mijn moeders vulva. 314 00:18:30,819 --> 00:18:32,069 Hij is groot. 315 00:18:32,070 --> 00:18:33,947 Vooruit. - Je kunt het. 316 00:18:34,072 --> 00:18:36,783 We hebben een nieuw kleed nodig. 317 00:18:37,784 --> 00:18:41,078 Dit doen jullie toch pas bij volle maan? 318 00:18:41,079 --> 00:18:44,666 Hij beeldt zich de maan in. 319 00:18:46,084 --> 00:18:50,005 We vechten toch niet naakt? - Volgens mij niet. 320 00:18:55,010 --> 00:18:56,094 We kunnen ook... 321 00:18:56,678 --> 00:18:58,138 En Gizmo dan? 322 00:18:58,680 --> 00:18:59,805 Wie? 323 00:18:59,806 --> 00:19:03,017 Kampioenen, kies je wapens. 324 00:19:03,018 --> 00:19:04,144 Geen zilver. 325 00:19:04,269 --> 00:19:07,439 Mijn eerwaarde tegenstander mag eerst kiezen. 326 00:19:08,898 --> 00:19:13,820 Hij kiest tanden en klauwen. - Hij klauwt die dildo zo van je kop. 327 00:19:16,114 --> 00:19:18,450 Ik kies... 328 00:19:19,242 --> 00:19:21,493 ...nunchaku, kromsabel... 329 00:19:21,494 --> 00:19:23,455 Dit. - Wat is dat? 330 00:19:28,752 --> 00:19:31,296 Wat? Toby, nee. 331 00:19:32,797 --> 00:19:35,674 Wat is dit? Dat is valsspelen. 332 00:19:35,675 --> 00:19:37,010 Goed gespeeld. 333 00:19:39,012 --> 00:19:41,013 Maak je geen zorgen. 334 00:19:41,014 --> 00:19:43,098 Heb ik gewonnen? - Je geneest snel. 335 00:19:43,099 --> 00:19:44,433 Ik heb gewonnen. - Boeien. 336 00:19:44,434 --> 00:19:46,435 De vampiers hebben gewonnen. 337 00:19:46,436 --> 00:19:48,562 Laat ons onze wonden likken. 338 00:19:48,563 --> 00:19:51,691 Lik niet aan je wonden. 339 00:19:52,192 --> 00:19:53,859 Vleermuis. - Ik zie je thuis. 340 00:19:53,860 --> 00:19:55,195 Nee, alsjeblieft. 341 00:19:56,112 --> 00:19:59,156 Het ziet er al beter uit dan zojuist. 342 00:19:59,157 --> 00:20:02,869 Als je het overleeft, gaan we naar Saskatoon. 343 00:20:03,036 --> 00:20:04,204 Hé, gast. 344 00:20:04,954 --> 00:20:06,581 Mogen we het bot houden? 345 00:20:07,707 --> 00:20:12,253 Dat is prima. - Ja? Cool. Jongens, verspreid je. 346 00:20:12,420 --> 00:20:15,130 We zoeken die hufter. - Kijk uit waar je loopt. 347 00:20:15,131 --> 00:20:18,343 Als je iets hoort piepen, sta je op het speeltje. 348 00:20:19,010 --> 00:20:22,764 Ik blijf bij Toby. Het gaat al beter met hem. 349 00:20:27,143 --> 00:20:30,355 Evie daten is nooit saai. 350 00:20:30,897 --> 00:20:33,858 Ze krijgt de aandacht van iedereen. 351 00:20:36,695 --> 00:20:40,490 Ze valt flauw, of haar auto doet het niet. 352 00:20:42,033 --> 00:20:45,662 Er gebeurt van alles met haar en haar kat. 353 00:20:47,497 --> 00:20:48,997 Jullie weten... 354 00:20:48,998 --> 00:20:50,959 ...dat ik zelf betaal... 355 00:20:51,084 --> 00:20:53,335 ...voor de staaroperatie van mijn kat... 356 00:20:53,336 --> 00:20:58,006 ...wat me al mijn spaargeld kost. 357 00:20:58,007 --> 00:21:02,345 Sinds ik haar ken, zijn er al zes paar grootouders overleden. 358 00:21:02,470 --> 00:21:05,765 Ik slaap onder mijn bureau... 359 00:21:05,932 --> 00:21:08,643 ...tot nader order. 360 00:21:09,352 --> 00:21:13,231 Ik vroeg Colin of ik mocht blijven slapen. - Wat zei hij? 361 00:21:13,898 --> 00:21:17,026 Dat hij nog niet zover is. 362 00:21:17,277 --> 00:21:21,531 Ik gebruik die creditcard nooit. Ik bel terug. 363 00:21:30,832 --> 00:21:34,544 De laatste paar weken waren heerlijk. 364 00:21:35,170 --> 00:21:40,466 Ik wist niet dat ik zoveel kon voelen. 365 00:21:40,467 --> 00:21:43,762 Of lijden. Puur lijden. 366 00:21:44,387 --> 00:21:46,723 Maar dit is niet gezond. 367 00:21:47,182 --> 00:21:50,268 O, Colin. - Het spijt me. 368 00:21:50,393 --> 00:21:53,479 Ik wens je alle succes... 369 00:21:53,480 --> 00:21:58,943 ...met het eten van het domme vee dat zijn leven verspilt... 370 00:21:59,068 --> 00:22:03,323 ...maar ik moet gaan. 371 00:22:03,448 --> 00:22:05,116 Als je me verlaat... 372 00:22:05,825 --> 00:22:07,160 ...pleeg ik zelfmoord. 373 00:22:07,911 --> 00:22:09,245 Echt. 374 00:22:09,370 --> 00:22:11,790 Mijn leven is zinloos zonder jou. 375 00:22:11,915 --> 00:22:14,542 Dat is niet waar. 376 00:22:14,667 --> 00:22:19,339 Er valt nog zo veel leven uit deze idioten te zuigen. 377 00:22:19,464 --> 00:22:21,174 We lossen het op. 378 00:22:25,512 --> 00:22:27,806 Je kon het zeker niet laten? 379 00:22:27,931 --> 00:22:29,849 Ik wilde een laatste slokje. 380 00:22:31,643 --> 00:22:33,143 Vaarwel, Evie Russell. 381 00:22:33,144 --> 00:22:35,313 Vaarwel, Colin Robinson. 382 00:22:37,482 --> 00:22:40,026 Laat me niet in de steek. 383 00:22:40,735 --> 00:22:42,237 Grapje, je mag... 384 00:22:46,241 --> 00:22:47,450 Je mag gaan. 385 00:22:50,578 --> 00:22:51,704 Maar... 386 00:22:55,083 --> 00:22:58,503 Sorry, mijn vriend heeft het uitgemaakt. 387 00:22:59,838 --> 00:23:01,714 Ik bel over mijn kleding. 388 00:23:03,174 --> 00:23:05,885 Kijk eens, moeder. Je bent weer prachtig. 389 00:23:06,427 --> 00:23:08,471 Of, zoals Beethoven zei... 390 00:23:08,721 --> 00:23:11,140 'Die Busche werden sich nicht schneiden.' 391 00:23:12,267 --> 00:23:14,727 De struiken snoeien zichzelf niet. 392 00:23:15,270 --> 00:23:18,356 Hij kraamde altijd onzin uit. 393 00:23:50,098 --> 00:23:52,098 Ondertiteld door: Judith IJpelaar