Er werd naar je gevraagd. Ik zei dat je ziek was.
Ik heb...
...Oscillio...
...Osclio...
...Oc... Occlio.
Oak... Oaknium.
Oc... Occlioscosnium.
Osio...
Oscli... Occlioco...
Oscillococcinum, dat is het.
Zo spreek je dat uit.
Neem er eentje in.
O, mijn God. Siri, bel de alarmlijn.
Ik begrijp je niet. - Siri.
Gisteren was er niets aan de hand. Vanochtend moest ik NyQuil kopen.
Ik zei: 'Bedoel je soms DayQuil? Anders val je in slaap.'
Ze zei dat ze de hele dag wilde slapen. Daarom kocht ik olescoleum? Clecleum?
Is er een huisoudste, of iemand die... - Wat is dit?
Ze was toch dood? - Ze had geen vitale functies.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Stuur me de rekening. Ik ben verzekerd via mijn ouders.
U was dood. - Ik voel me prima.
Niets aan de hand. - U moet naar het ziekenhuis.
Welnee.
Ik ben in orde. - Niet waar.
zing niet als je lang wil leven
ze hebben niets aan je gezang
je bent dood
je bent dood en niet van deze wereld
je hoop en compassie zijn verdwenen
je hebt je dromen verkocht
blijf dood
je bent dood en niet van deze wereld
Vond ik het jammer dat ik geen vampier werd?
Ja.
Ik was diepbedroefd.
Het is vast omdat ik geduld moet hebben.
Meester is de laatste tijd erg aardig. - Wat vind je ervan?
Het lijkt alsof ik vlieg.
Ik ben een vampier.
Niet waar.
We domineren van hier tot hier.
Dat zijn twee straten.
Onze straat en Ashley Street.
Ik heb gelogen. Eigenlijk van daar naar daar.
Dus we domineren over vijf huizen?
We moeten andere vampiers contacteren.
We sluiten ons bij hen aan voor totale dominantie.
Ja. - Ja.
Simon de Sluwe kennen we al eeuwen.
Onze doodskisten stonden samen op het schip naar Amerika.
We verstopten ons in het ruim en vertelden elkaar grappen.
We kropen rond en kietelden elkaar.
Daarna gingen we naar het dek om matrozen te verleiden en doden.
Wij gingen naar Staten Island. Hij naar Mana-hatta.
Hij werd de koning van de Manhattan-vampiers.
Hij was pas 107.
Een echt wonderkind. Erg slim. - Zo slim is hij niet.
Wie is slimmer?
Stavros de Slimme.
Hij struikelde over zijn cape tijdens een uitverkoop van staken.
Simons hoofdkwartier is de nachtclub 'Sassy Cat Club' in Mana-hatta.
We kwamen er vaak in de jaren 20. We deden de charleston en peabody.
We dronken zalig bloed uit mooie kelken.
Een cape is verplicht. - Iedereen draagt een cape.
Zonder cape ben je een mietje.
Hij heeft gelijk. Anders lijk je een hoer.
Wat vind je ervan?
O, ja.
Je ziet eruit als prachtig behang.
Je hebt een cape nodig. - Echt?
Hoe groter, hoe beter.
Rennen.
We gaan de stad in. We gaan feesten en dansen...
...en vormen een alliantie met Manhattan, zodat we mensen kunnen vermorzelen.
Sorry, hoor.
Gevonden.
En? - Het lijkt levend.
Goed gezien. Het is pure heksenhuid. Simon was altijd stikjaloers op deze hoed.
Ik wil zijn gezicht graag zien. - Draag hem niet.
Te modieus? - Nee.
Hij is stom en vervloekt.
Als je hem draagt, gebeurt er iets vreselijks.
Onzin. Gizmo vindt hem mooi. - Guillermo.
Laszlo's stomme hoed.
Er rust een vloek op.
Telkens als ik hem weggooi, kruipt hij terug. Letterlijk.
Ik kreeg deze hoed toen ik het bloed dronk van een Hexenbrenner, of heksenverbrander.
Hij zag dat ik ernaar keek, want toen hij stierf, zei hij:
'Neem mijn hoed, hij is ver...'
Ik dacht: hij is verdomd mooi.
Een gratis hoed, nog beter. - Denk wat er is gebeurd.
De aardappelhongersnood. Je werd vertrappeld door een paard.
Niet. - En hij vree met je.
Dat is geen vloek.
Er komt haar uit. - Precies.
Mijn nieuwe vertrouweling vindt hem mooi. Toch, Dustin?
Justin. - Voel maar eens.
Dat was onze nieuwe vertrouweling.
Adieu.
Het komt door die hoed.
Het was de boekenplank.
Die jij zou repareren.
Deze hoed is niet vervloekt.
Hoi.
Ik hoorde dat jullie naar Manhattan gaan. Ik ga graag mee.
Moet je die skyline eens zien.
Ja, meester.
Rustig, Guillermo.
Het wiebelt.
Mijn cape mag niet nat worden.
Waarom staan we vast?
Geen idee. - Vervloekte hoed.
Die man ziet er triest uit. Vloek.
Waarom stinkt de auto? Vloek. - Ik draag de hoed, wat je ook zegt.
Simon zien, maakt me nerveus.
Het is niet mijn stijl een alliantie te vormen.
Ik zou mijn buren hebben afgeslacht.
Maar op een dag denk je...
...ik heb geen buren.
Wat als ik iets wil lenen?
Ik wil veranderen.
Mijn oude zwijn.
Barry.
Hij lacht altijd.
Ik wil een vriend maken.
Ik praat wel.
Je mag naar binnen.
Wat een sjofele tent.
Iedereen lijkt op Billy Idol. Een sexy Marmaduke.
Het bruist hier.
Niemand draagt een cape.
Zullen we Simon zoeken?
We mengen ons onder de menigte.
We mengen ons.
Ik meng naar jou.
Ik ga de wc zoeken.
Voorzichtig dat je niet...
Ga je niet mengen?
Liever niet.
Mijn maag is van streek.
Winderigheid.
Ik blijf vanavond bij jou.
Waarom duurt het zo lang? - Taxichauffeur.
Mijn cape zit klem. - Trek hem eruit.
Wat denk je dat ik doe?
Verdomme...
Serieus?
Blijf daar. Ik kom naar jou.
Godverdomme. - Die stomme hoed ook.
Godver...
Verdomme.
SEKSKAMER
Ken je dat nog niet? Eén, twee, drie.
Dan ben je er.
Maar het is...
Colby.
Vertrouweling van Xanthos de Wrede en Radenka de Brute.
Dit is onze kamer.
Amalta, Mischa, Jameson.
Sam. - Sam is een...
Vertrouweling.
Sam is een kat. Guillermo.
Nandor de Meedogenloze. Aangenaam.
Van de Upper West Side? - Dat is Nancy de Meedogenloze.
Van Staten Island.
Cool.
We hebben onze straat en Ashley Street.
We hebben niet stilgezeten. We vormen een alliantie.
Zijn jullie verbonden met andere vampiers?
Nee. Ik...
We gaan naar het dak...
Weten jullie waar dit gebouw vroeger voor diende?
Dit gebouw was ooit van Hescher-Schmitz Hoefsmid.
Een hoefsmid behandelt hoeven.
Nikes voor paarden, zeg maar.
Dat weet iedereen.
Moet je me onderbreken terwijl ik praat met...
Met wie praat je?
Met...
Wat heb je...
Wat is dit? - Hemel.
Wat een aanfluiting. - Wat duurde er zo lang?
Zijn stomme hoed.
Waarom dragen ze geen cape? Iedereen kan hier een vampier zijn.
Kijk hem eens.
Ik haal een drankje.
Hoelang ben je vertrouweling? Je komt me niet vertrouwd voor.
Ik snap hem. Tien jaar. - Tien jaar? Een decennium.
Sommigen zien me als expert.
Waar is de wc? Ik moet nodig.
Je staat erin. - Is dit daarvoor?
De emmers. Gekregen toen ze dachten dat we ons gingen verenigen.
Lees je de nieuwsbrief niet? - De nieuwsbrief?
Die hebben we. - Wil je mijn e-mail?
Colby, we moeten gaan.
Zijn dat je... - Ik ben hun vertrouweling.
Ze zijn al 400 jaar oud. Ik ben zogenaamd hun 'vader'.
Nu, Colby. - Je moet gaan.
Kom op, kids.
Papa komt eraan. Kom op.
Sorry, Sam.
Grote Vlad, steek maar aan. - Simon.
Dit is krankzinnig. Wie doet zoiets?
Ben je zover? Abbadon, kijk je?
Het dak gaat eraf vanavond.
Kijk niet zo bang.
Het leven zit vol mysteries.
Voor ons volgende mysterie...
Simon. - Nadja?
Nadja. Wat fijn je te zien. Ik heb je in eeuwen niet gezien.
Kijk jou nou. Je bent prachtig.
Verdomde service.
Ik wilde dit daarstraks. Nu praat ik met Nadja.
Alsjeblieft.
Wat doe je zoal?
Ik woon op het Staten Island.
Alles gaat erg goed.
Goed? Mooi. - Erg goed.
Fijn, want ik maak me zorgen om je. Kom.
Ik maak me zorgen, want je hoort van alles over vampiers...
...die langzaam de controle verliezen en gezapig worden.
Uiteindelijk kwijnen ze weg.
Maar jij niet. - Absoluut niet.
Jij zit op Staten Island. En Laszlo en Nandor?
Spreek je hen nog?
Ze zijn hier ook ergens.
Nee. - Ja.
Onmogelijk.
Laten we iets drinken en bijkletsen.
Daar ben je.
Ik houd je in de gaten. - Ik wil...
Wat je ook wilt, ik heb het.
Een bevrijding van je leven. - Ik hou van mijn leven.
Kan ik je ergens mee helpen? - Niet echt, maar...
Wilde je...
Nee. - Want ik wilde...
Oké. - Ja.
Liever niet. - Waarom niet?
Hij is mijn vertrouweling.
Hoe kon ik dat weten? - Geen excuses nodig.
Jawel. Het spijt me zo. - Als je dit wilt, ga je gang.
Dit is onbeleefd. Ik voel me rot. - Het geeft niet. Het mag wel.
Nee. Sorry. Leef je uit.
Ik zou het niet toestaan.
Simon de Sluwe wil je zien. - Oké. Geweldig.
Je hoed bloedt. - Ik weet het.
Je moet iemand doden in de Hamptons.
Laszlo. Nandor?
Heerlijk om jullie te zien. - Fijn je weer te zien.
Nadja zei dat het goed ging. Nu ik jullie zo zie...
...weet ik dat jullie je gevoel voor humor nog hebben.
Zijn jullie getrouwd? - Ja.
Zo gedroeg je je anders niet.
Ik was het vergeten door haar fysieke gedrag.
Wanneer waren we voor het laatst samen?
Het 200-jarig feest, 1976.
Je vertelde die mop over de matrozen.
Het is een buffet aan zeemannen.
Dat was het.
Ik heb je nog niet voorgesteld aan mijn crew, de Leren Huiden.
Dat is Grote Vlad achter je.
Abbadon, Empusa.
En de Gedrochtzussen. Twee zussen die geen familie zijn.
En Kleine Vlad. Hij is een maniak.
Mister Fifties.
En S, omdat ze Sarah heet.
Gemene Steve.
Freakfest Tony.
Blavglad de Bloeddorstige.
En uiteraard de Zwijgzame.
Daar staat Aziatische Mike.
Chunt, Jane de Zielloze, Elgrad de Vijfde, Horvok de Pit Master.
Gonthrapal en zijn broer Krylsac.
Wesley Sykes.
Desdemona de Krijser.
Ja.
Len, mijn boekhouder.
En graaf Rapula, uiteraard.
Wel 300 jaar in New York, daar regent het ik begon pas met rijmen in 1991
Hij begon pas met rappen in 1991.
Dit is onze crew.
Dat is Nandor.
Mijn vrouw Nadja, die ken je. En ikzelf. We houden het simpel.
Hallo, allemaal.
Ik hoor er ook bij.
Wie is hij? - Niemand.
Ik hoor erbij.
We weten allemaal dat dit niet zomaar een bezoekje is.
Je hebt het niet mis.
Je hebt vast gehoord dat de baron bij ons logeert.
Bezocht de baron jullie in Staten Island?
Omdat wij de baas zijn op Staten Island...
...en jij in een groot deel van Manhattan...
Inderdaad.
We zouden onze krachten kunnen bundelen...
...en een leeuwendeel van New York overnemen.
Waaronder onze straat en Ashley Street.
Ik breng Manhattan in...
...en jij komt met... - Onze straat en Ashley Street.
En Ashley Street. - Correct.
Dat klinkt interessant.
De onderhandeling begint met die hoed van je.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Geen sprake van. - Die wil je niet. Het is geen goede hoed.
Geef hem de hoed.
Ik zag je op het schip met die hoed op...
...en dacht: die vampier verdient die hoed niet.
Ik verdien hem.
Als je hem wilt, moet je me onthoofden.
Laszlo. - Oké.
Grote Vlad heeft een machete.
Hij kan het doen, of de Zwijgzame...
...of Kleine Vlad, hij is een maniak.
Anders kan Mister Fifties helpen.
Of de Exzanguinator zelf.
Of iedereen hier.
Oké. Ga weg. Je mag de hoed hebben.
Bedankt.
Wat zuigt er aan mijn achterhoofd?
Een heksenanus. - O, ja.
Nu ik de hoed heb, kan ik zeggen: 'Rot op.'
Wat? - Wat?
Rot op.
Mijn club uit.
Ik wilde dat je kwam voor de hoed en nu moet je gaan.
tijd om te gaan, terug naar je hel mijn gerijm is ziek, dat merk je wel
Vernederend. - Dank je.
Bedankt.
Parkeren is niet gratis.
Niet dat jullie een auto hebben, stelletje mislukte vampiers.
Niet doen. - Met jullie zielige capes.
Met deze hoed ben ik net Robin Hood. Grote Vlad, mijn boog.
Raak de hemel aan.
Wat een lul.
Ik wist niet dat hij zo sluw was. - Hij heet Simon de Sluwe.
Shit.
Godverdomme. Lieverd? - Ja.
Mijn hoed is vervloekt.
Vleermuis.
Ben je boos omdat die vampier je wilde eten?
Ja. - Ontken het maar niet.
Ik zei ja. - Ik wist het.
Sorry voor hoe ik je heb behandeld.
Ik waardeer je.
Echt.
Rare manier om dat te laten zien. - Bedankt, maar...
Ik maak het vanavond goed.
Dit is geweldig, meester.
Geniet ervan. Je vliegt echt.
Dit is de beste avond van mijn leven. - Dat is zielig, maar ook mooi.
Ik voel me als een vampier. - Niet overdrijven.
Wat is dat daar? - Waar?
Het Empire State Building.
Staat dat daar? - Wat...
Oeps.
Verdorie.
Rustig aan.
Hij heeft geluk gehad. Bomen braken zijn val...
...en hij landde op het dak van een foodtruck.
Ik wil dat je weet dat je mijn...
...vriend bent.
Dat voelde niet goed.
Vergeet wat ik zei.
Zullen we?
Wacht eens. Dat is mijn hoed.
Ben jij dat, Simon?
Ik neem mijn hoed terug, verbrande klootzak.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar