1 00:00:15,124 --> 00:00:19,420 Er werd naar je gevraagd. Ik zei dat je ziek was. 2 00:00:19,796 --> 00:00:21,547 Ik heb... 3 00:00:22,548 --> 00:00:24,884 ...Oscillio... 4 00:00:25,176 --> 00:00:26,969 ...Osclio... 5 00:00:27,887 --> 00:00:29,722 ...Oc... Occlio. 6 00:00:30,598 --> 00:00:32,016 Oak... Oaknium. 7 00:00:32,308 --> 00:00:34,727 Oc... Occlioscosnium. 8 00:00:35,103 --> 00:00:36,187 Osio... 9 00:00:36,354 --> 00:00:38,022 Oscli... Occlioco... 10 00:00:38,147 --> 00:00:39,607 Oscillococcinum, dat is het. 11 00:00:40,274 --> 00:00:42,193 Zo spreek je dat uit. 12 00:00:42,360 --> 00:00:44,904 Neem er eentje in. 13 00:00:49,742 --> 00:00:52,745 O, mijn God. Siri, bel de alarmlijn. 14 00:00:53,037 --> 00:00:54,997 Ik begrijp je niet. - Siri. 15 00:00:55,623 --> 00:01:00,211 Gisteren was er niets aan de hand. Vanochtend moest ik NyQuil kopen. 16 00:01:00,336 --> 00:01:04,132 Ik zei: 'Bedoel je soms DayQuil? Anders val je in slaap.' 17 00:01:04,257 --> 00:01:09,262 Ze zei dat ze de hele dag wilde slapen. Daarom kocht ik olescoleum? Clecleum? 18 00:01:09,387 --> 00:01:13,891 Is er een huisoudste, of iemand die... - Wat is dit? 19 00:01:14,016 --> 00:01:17,562 Ze was toch dood? - Ze had geen vitale functies. 20 00:01:17,687 --> 00:01:19,147 Het spijt me. 21 00:01:19,272 --> 00:01:20,898 Het spijt me zo. 22 00:01:21,149 --> 00:01:24,151 Stuur me de rekening. Ik ben verzekerd via mijn ouders. 23 00:01:24,152 --> 00:01:26,779 U was dood. - Ik voel me prima. 24 00:01:27,363 --> 00:01:30,533 Niets aan de hand. - U moet naar het ziekenhuis. 25 00:01:30,700 --> 00:01:31,951 Welnee. 26 00:01:32,743 --> 00:01:34,704 Ik ben in orde. - Niet waar. 27 00:01:36,956 --> 00:01:39,374 zing niet als je lang wil leven 28 00:01:39,375 --> 00:01:41,878 ze hebben niets aan je gezang 29 00:01:42,712 --> 00:01:45,131 je bent dood 30 00:01:45,214 --> 00:01:48,134 je bent dood en niet van deze wereld 31 00:01:49,385 --> 00:01:52,053 je hoop en compassie zijn verdwenen 32 00:01:52,054 --> 00:01:54,807 je hebt je dromen verkocht 33 00:01:54,932 --> 00:01:57,143 blijf dood 34 00:01:57,560 --> 00:02:00,646 je bent dood en niet van deze wereld 35 00:02:11,574 --> 00:02:14,619 Vond ik het jammer dat ik geen vampier werd? 36 00:02:15,620 --> 00:02:16,543 Ja. 37 00:02:17,914 --> 00:02:19,081 Ik was diepbedroefd. 38 00:02:19,373 --> 00:02:23,336 Het is vast omdat ik geduld moet hebben. 39 00:02:24,337 --> 00:02:28,925 Meester is de laatste tijd erg aardig. - Wat vind je ervan? 40 00:02:30,218 --> 00:02:32,303 Het lijkt alsof ik vlieg. 41 00:02:35,306 --> 00:02:36,849 Ik ben een vampier. 42 00:02:37,183 --> 00:02:38,518 Niet waar. 43 00:02:38,726 --> 00:02:42,271 We domineren van hier tot hier. 44 00:02:43,606 --> 00:02:45,233 Dat zijn twee straten. 45 00:02:45,566 --> 00:02:47,777 Onze straat en Ashley Street. 46 00:02:48,027 --> 00:02:52,823 Ik heb gelogen. Eigenlijk van daar naar daar. 47 00:02:53,157 --> 00:02:55,701 Dus we domineren over vijf huizen? 48 00:02:58,412 --> 00:03:00,581 We moeten andere vampiers contacteren. 49 00:03:00,873 --> 00:03:04,669 We sluiten ons bij hen aan voor totale dominantie. 50 00:03:04,835 --> 00:03:07,004 Ja. - Ja. 51 00:03:07,505 --> 00:03:11,217 Simon de Sluwe kennen we al eeuwen. 52 00:03:11,384 --> 00:03:14,845 Onze doodskisten stonden samen op het schip naar Amerika. 53 00:03:15,096 --> 00:03:19,100 We verstopten ons in het ruim en vertelden elkaar grappen. 54 00:03:19,267 --> 00:03:22,103 We kropen rond en kietelden elkaar. 55 00:03:22,270 --> 00:03:27,567 Daarna gingen we naar het dek om matrozen te verleiden en doden. 56 00:03:27,733 --> 00:03:30,152 Wij gingen naar Staten Island. Hij naar Mana-hatta. 57 00:03:30,319 --> 00:03:33,406 Hij werd de koning van de Manhattan-vampiers. 58 00:03:33,656 --> 00:03:35,408 Hij was pas 107. 59 00:03:35,575 --> 00:03:39,620 Een echt wonderkind. Erg slim. - Zo slim is hij niet. 60 00:03:39,829 --> 00:03:41,289 Wie is slimmer? 61 00:03:41,664 --> 00:03:42,790 Stavros de Slimme. 62 00:03:43,207 --> 00:03:47,128 Hij struikelde over zijn cape tijdens een uitverkoop van staken. 63 00:03:47,628 --> 00:03:52,675 Simons hoofdkwartier is de nachtclub 'Sassy Cat Club' in Mana-hatta. 64 00:03:52,800 --> 00:03:58,139 We kwamen er vaak in de jaren 20. We deden de charleston en peabody. 65 00:03:58,264 --> 00:04:01,309 We dronken zalig bloed uit mooie kelken. 66 00:04:01,559 --> 00:04:04,770 Een cape is verplicht. - Iedereen draagt een cape. 67 00:04:04,979 --> 00:04:08,274 Zonder cape ben je een mietje. 68 00:04:10,151 --> 00:04:13,112 Hij heeft gelijk. Anders lijk je een hoer. 69 00:04:14,071 --> 00:04:15,990 Wat vind je ervan? 70 00:04:16,115 --> 00:04:17,783 O, ja. 71 00:04:18,034 --> 00:04:20,536 Je ziet eruit als prachtig behang. 72 00:04:21,037 --> 00:04:23,497 Je hebt een cape nodig. - Echt? 73 00:04:23,706 --> 00:04:25,249 Hoe groter, hoe beter. 74 00:04:26,751 --> 00:04:27,752 Rennen. 75 00:04:27,877 --> 00:04:32,048 We gaan de stad in. We gaan feesten en dansen... 76 00:04:32,298 --> 00:04:38,387 ...en vormen een alliantie met Manhattan, zodat we mensen kunnen vermorzelen. 77 00:04:39,138 --> 00:04:40,598 Sorry, hoor. 78 00:04:41,307 --> 00:04:42,642 Gevonden. 79 00:04:44,602 --> 00:04:46,771 En? - Het lijkt levend. 80 00:04:47,104 --> 00:04:52,234 Goed gezien. Het is pure heksenhuid. Simon was altijd stikjaloers op deze hoed. 81 00:04:52,443 --> 00:04:56,322 Ik wil zijn gezicht graag zien. - Draag hem niet. 82 00:04:56,489 --> 00:04:57,865 Te modieus? - Nee. 83 00:04:58,157 --> 00:05:00,993 Hij is stom en vervloekt. 84 00:05:01,160 --> 00:05:04,288 Als je hem draagt, gebeurt er iets vreselijks. 85 00:05:04,538 --> 00:05:07,583 Onzin. Gizmo vindt hem mooi. - Guillermo. 86 00:05:07,750 --> 00:05:09,251 Laszlo's stomme hoed. 87 00:05:09,418 --> 00:05:11,337 Er rust een vloek op. 88 00:05:11,504 --> 00:05:15,591 Telkens als ik hem weggooi, kruipt hij terug. Letterlijk. 89 00:05:16,008 --> 00:05:22,264 Ik kreeg deze hoed toen ik het bloed dronk van een Hexenbrenner, of heksenverbrander. 90 00:05:22,515 --> 00:05:26,727 Hij zag dat ik ernaar keek, want toen hij stierf, zei hij: 91 00:05:27,103 --> 00:05:30,523 'Neem mijn hoed, hij is ver...' 92 00:05:30,981 --> 00:05:33,025 Ik dacht: hij is verdomd mooi. 93 00:05:33,401 --> 00:05:37,285 Een gratis hoed, nog beter. - Denk wat er is gebeurd. 94 00:05:37,410 --> 00:05:41,659 De aardappelhongersnood. Je werd vertrappeld door een paard. 95 00:05:41,784 --> 00:05:44,245 Niet. - En hij vree met je. 96 00:05:44,412 --> 00:05:45,954 Dat is geen vloek. 97 00:05:45,955 --> 00:05:48,040 Er komt haar uit. - Precies. 98 00:05:48,290 --> 00:05:51,377 Mijn nieuwe vertrouweling vindt hem mooi. Toch, Dustin? 99 00:05:51,711 --> 00:05:53,504 Justin. - Voel maar eens. 100 00:05:57,133 --> 00:05:59,009 Dat was onze nieuwe vertrouweling. 101 00:06:00,052 --> 00:06:01,095 Adieu. 102 00:06:01,220 --> 00:06:03,180 Het komt door die hoed. 103 00:06:03,305 --> 00:06:05,474 Het was de boekenplank. 104 00:06:05,599 --> 00:06:07,309 Die jij zou repareren. 105 00:06:12,815 --> 00:06:14,734 Deze hoed is niet vervloekt. 106 00:06:15,192 --> 00:06:16,193 Hoi. 107 00:06:16,360 --> 00:06:21,699 Ik hoorde dat jullie naar Manhattan gaan. Ik ga graag mee. 108 00:06:27,496 --> 00:06:30,958 Moet je die skyline eens zien. 109 00:06:31,375 --> 00:06:32,501 Ja, meester. 110 00:06:33,085 --> 00:06:34,587 Rustig, Guillermo. 111 00:06:34,920 --> 00:06:36,589 Het wiebelt. 112 00:06:37,256 --> 00:06:41,010 Mijn cape mag niet nat worden. 113 00:06:41,302 --> 00:06:43,429 Waarom staan we vast? 114 00:06:43,596 --> 00:06:44,805 Geen idee. - Vervloekte hoed. 115 00:06:44,972 --> 00:06:47,641 Die man ziet er triest uit. Vloek. 116 00:06:47,892 --> 00:06:53,189 Waarom stinkt de auto? Vloek. - Ik draag de hoed, wat je ook zegt. 117 00:06:53,731 --> 00:06:56,150 Simon zien, maakt me nerveus. 118 00:06:56,358 --> 00:06:59,779 Het is niet mijn stijl een alliantie te vormen. 119 00:07:00,029 --> 00:07:02,531 Ik zou mijn buren hebben afgeslacht. 120 00:07:02,782 --> 00:07:06,243 Maar op een dag denk je... 121 00:07:06,869 --> 00:07:08,621 ...ik heb geen buren. 122 00:07:10,372 --> 00:07:12,917 Wat als ik iets wil lenen? 123 00:07:14,376 --> 00:07:15,961 Ik wil veranderen. 124 00:07:16,170 --> 00:07:17,463 Mijn oude zwijn. 125 00:07:17,880 --> 00:07:19,131 Barry. 126 00:07:19,632 --> 00:07:21,383 Hij lacht altijd. 127 00:07:22,843 --> 00:07:24,845 Ik wil een vriend maken. 128 00:07:26,639 --> 00:07:27,973 Ik praat wel. 129 00:07:29,391 --> 00:07:31,310 Je mag naar binnen. 130 00:07:32,645 --> 00:07:35,314 Wat een sjofele tent. 131 00:07:36,398 --> 00:07:39,902 Iedereen lijkt op Billy Idol. Een sexy Marmaduke. 132 00:07:40,236 --> 00:07:41,487 Het bruist hier. 133 00:07:41,946 --> 00:07:44,281 Niemand draagt een cape. 134 00:07:44,448 --> 00:07:46,200 Zullen we Simon zoeken? 135 00:07:46,408 --> 00:07:49,662 We mengen ons onder de menigte. 136 00:07:49,954 --> 00:07:52,706 We mengen ons. 137 00:07:53,374 --> 00:07:55,125 Ik meng naar jou. 138 00:07:55,292 --> 00:07:58,504 Ik ga de wc zoeken. 139 00:07:59,171 --> 00:08:00,840 Voorzichtig dat je niet... 140 00:08:03,676 --> 00:08:05,219 Ga je niet mengen? 141 00:08:05,386 --> 00:08:06,554 Liever niet. 142 00:08:06,720 --> 00:08:08,973 Mijn maag is van streek. 143 00:08:09,348 --> 00:08:10,349 Winderigheid. 144 00:08:10,599 --> 00:08:12,685 Ik blijf vanavond bij jou. 145 00:08:15,563 --> 00:08:17,857 Waarom duurt het zo lang? - Taxichauffeur. 146 00:08:18,023 --> 00:08:21,527 Mijn cape zit klem. - Trek hem eruit. 147 00:08:21,735 --> 00:08:24,154 Wat denk je dat ik doe? 148 00:08:25,281 --> 00:08:26,574 Verdomme... 149 00:08:27,116 --> 00:08:28,617 Serieus? 150 00:08:31,036 --> 00:08:33,581 Blijf daar. Ik kom naar jou. 151 00:08:33,747 --> 00:08:35,666 Godverdomme. - Die stomme hoed ook. 152 00:08:36,000 --> 00:08:37,835 Godver... 153 00:08:38,294 --> 00:08:39,503 Verdomme. 154 00:08:41,755 --> 00:08:44,216 SEKSKAMER 155 00:08:49,096 --> 00:08:52,975 Ken je dat nog niet? Eén, twee, drie. 156 00:08:53,183 --> 00:08:55,019 Dan ben je er. 157 00:08:55,185 --> 00:08:56,478 Maar het is... 158 00:09:02,401 --> 00:09:03,527 Colby. 159 00:09:03,944 --> 00:09:06,655 Vertrouweling van Xanthos de Wrede en Radenka de Brute. 160 00:09:07,323 --> 00:09:08,866 Dit is onze kamer. 161 00:09:10,409 --> 00:09:12,953 Amalta, Mischa, Jameson. 162 00:09:13,203 --> 00:09:15,331 Sam. - Sam is een... 163 00:09:15,539 --> 00:09:16,582 Vertrouweling. 164 00:09:17,917 --> 00:09:20,002 Sam is een kat. Guillermo. 165 00:09:20,169 --> 00:09:22,295 Nandor de Meedogenloze. Aangenaam. 166 00:09:22,296 --> 00:09:26,216 Van de Upper West Side? - Dat is Nancy de Meedogenloze. 167 00:09:26,342 --> 00:09:27,718 Van Staten Island. 168 00:09:29,053 --> 00:09:30,054 Cool. 169 00:09:31,180 --> 00:09:34,390 We hebben onze straat en Ashley Street. 170 00:09:34,391 --> 00:09:39,355 We hebben niet stilgezeten. We vormen een alliantie. 171 00:09:39,521 --> 00:09:42,274 Zijn jullie verbonden met andere vampiers? 172 00:09:43,359 --> 00:09:44,860 Nee. Ik... 173 00:09:44,985 --> 00:09:46,861 We gaan naar het dak... 174 00:09:46,862 --> 00:09:50,324 Weten jullie waar dit gebouw vroeger voor diende? 175 00:09:51,283 --> 00:09:54,703 Dit gebouw was ooit van Hescher-Schmitz Hoefsmid. 176 00:09:55,037 --> 00:09:57,623 Een hoefsmid behandelt hoeven. 177 00:09:57,873 --> 00:09:59,792 Nikes voor paarden, zeg maar. 178 00:10:00,000 --> 00:10:01,335 Dat weet iedereen. 179 00:10:01,543 --> 00:10:05,255 Moet je me onderbreken terwijl ik praat met... 180 00:10:05,422 --> 00:10:07,257 Met wie praat je? 181 00:10:07,466 --> 00:10:08,467 Met... 182 00:10:13,055 --> 00:10:14,181 Wat heb je... 183 00:10:18,102 --> 00:10:19,979 Wat is dit? - Hemel. 184 00:10:20,229 --> 00:10:23,273 Wat een aanfluiting. - Wat duurde er zo lang? 185 00:10:23,482 --> 00:10:25,275 Zijn stomme hoed. 186 00:10:25,609 --> 00:10:29,822 Waarom dragen ze geen cape? Iedereen kan hier een vampier zijn. 187 00:10:30,030 --> 00:10:31,156 Kijk hem eens. 188 00:10:32,116 --> 00:10:33,450 Ik haal een drankje. 189 00:10:33,617 --> 00:10:36,787 Hoelang ben je vertrouweling? Je komt me niet vertrouwd voor. 190 00:10:38,664 --> 00:10:43,543 Ik snap hem. Tien jaar. - Tien jaar? Een decennium. 191 00:10:43,544 --> 00:10:46,005 Sommigen zien me als expert. 192 00:10:46,338 --> 00:10:49,383 Waar is de wc? Ik moet nodig. 193 00:10:49,508 --> 00:10:51,969 Je staat erin. - Is dit daarvoor? 194 00:10:52,094 --> 00:10:56,306 De emmers. Gekregen toen ze dachten dat we ons gingen verenigen. 195 00:10:56,473 --> 00:10:59,226 Lees je de nieuwsbrief niet? - De nieuwsbrief? 196 00:10:59,351 --> 00:11:01,333 Die hebben we. - Wil je mijn e-mail? 197 00:11:01,483 --> 00:11:03,480 Colby, we moeten gaan. 198 00:11:04,273 --> 00:11:07,067 Zijn dat je... - Ik ben hun vertrouweling. 199 00:11:07,234 --> 00:11:11,654 Ze zijn al 400 jaar oud. Ik ben zogenaamd hun 'vader'. 200 00:11:11,655 --> 00:11:14,450 Nu, Colby. - Je moet gaan. 201 00:11:14,992 --> 00:11:16,160 Kom op, kids. 202 00:11:16,869 --> 00:11:18,912 Papa komt eraan. Kom op. 203 00:11:22,207 --> 00:11:23,542 Sorry, Sam. 204 00:11:26,754 --> 00:11:30,257 Grote Vlad, steek maar aan. - Simon. 205 00:11:30,382 --> 00:11:33,427 Dit is krankzinnig. Wie doet zoiets? 206 00:11:33,635 --> 00:11:36,597 Ben je zover? Abbadon, kijk je? 207 00:11:36,805 --> 00:11:39,433 Het dak gaat eraf vanavond. 208 00:11:41,935 --> 00:11:43,604 Kijk niet zo bang. 209 00:11:43,854 --> 00:11:47,066 Het leven zit vol mysteries. 210 00:11:47,316 --> 00:11:48,817 Voor ons volgende mysterie... 211 00:11:49,109 --> 00:11:51,278 Simon. - Nadja? 212 00:11:53,822 --> 00:11:59,828 Nadja. Wat fijn je te zien. Ik heb je in eeuwen niet gezien. 213 00:12:00,079 --> 00:12:03,749 Kijk jou nou. Je bent prachtig. 214 00:12:04,374 --> 00:12:06,335 Verdomde service. 215 00:12:06,585 --> 00:12:09,546 Ik wilde dit daarstraks. Nu praat ik met Nadja. 216 00:12:09,671 --> 00:12:10,672 Alsjeblieft. 217 00:12:11,632 --> 00:12:13,717 Wat doe je zoal? 218 00:12:13,884 --> 00:12:17,262 Ik woon op het Staten Island. 219 00:12:17,638 --> 00:12:20,808 Alles gaat erg goed. 220 00:12:20,974 --> 00:12:22,601 Goed? Mooi. - Erg goed. 221 00:12:22,768 --> 00:12:27,523 Fijn, want ik maak me zorgen om je. Kom. 222 00:12:27,731 --> 00:12:32,152 Ik maak me zorgen, want je hoort van alles over vampiers... 223 00:12:32,277 --> 00:12:38,700 ...die langzaam de controle verliezen en gezapig worden. 224 00:12:38,951 --> 00:12:41,703 Uiteindelijk kwijnen ze weg. 225 00:12:42,371 --> 00:12:44,498 Maar jij niet. - Absoluut niet. 226 00:12:44,665 --> 00:12:48,502 Jij zit op Staten Island. En Laszlo en Nandor? 227 00:12:48,710 --> 00:12:50,295 Spreek je hen nog? 228 00:12:50,420 --> 00:12:53,173 Ze zijn hier ook ergens. 229 00:12:53,799 --> 00:12:55,175 Nee. - Ja. 230 00:12:55,425 --> 00:12:56,552 Onmogelijk. 231 00:12:56,718 --> 00:12:59,555 Laten we iets drinken en bijkletsen. 232 00:13:01,390 --> 00:13:02,766 Daar ben je. 233 00:13:03,100 --> 00:13:06,353 Ik houd je in de gaten. - Ik wil... 234 00:13:06,520 --> 00:13:09,230 Wat je ook wilt, ik heb het. 235 00:13:09,231 --> 00:13:12,818 Een bevrijding van je leven. - Ik hou van mijn leven. 236 00:13:16,113 --> 00:13:20,909 Kan ik je ergens mee helpen? - Niet echt, maar... 237 00:13:21,118 --> 00:13:22,703 Wilde je... 238 00:13:23,203 --> 00:13:25,164 Nee. - Want ik wilde... 239 00:13:25,664 --> 00:13:27,124 Oké. - Ja. 240 00:13:27,374 --> 00:13:29,459 Liever niet. - Waarom niet? 241 00:13:29,793 --> 00:13:32,171 Hij is mijn vertrouweling. 242 00:13:32,296 --> 00:13:35,883 Hoe kon ik dat weten? - Geen excuses nodig. 243 00:13:36,008 --> 00:13:41,053 Jawel. Het spijt me zo. - Als je dit wilt, ga je gang. 244 00:13:41,054 --> 00:13:45,726 Dit is onbeleefd. Ik voel me rot. - Het geeft niet. Het mag wel. 245 00:13:45,851 --> 00:13:48,770 Nee. Sorry. Leef je uit. 246 00:13:51,106 --> 00:13:53,233 Ik zou het niet toestaan. 247 00:14:01,033 --> 00:14:04,411 Simon de Sluwe wil je zien. - Oké. Geweldig. 248 00:14:05,370 --> 00:14:07,623 Je hoed bloedt. - Ik weet het. 249 00:14:08,165 --> 00:14:10,918 Je moet iemand doden in de Hamptons. 250 00:14:11,418 --> 00:14:13,670 Laszlo. Nandor? 251 00:14:13,879 --> 00:14:18,717 Heerlijk om jullie te zien. - Fijn je weer te zien. 252 00:14:18,884 --> 00:14:23,472 Nadja zei dat het goed ging. Nu ik jullie zo zie... 253 00:14:23,722 --> 00:14:27,559 ...weet ik dat jullie je gevoel voor humor nog hebben. 254 00:14:27,976 --> 00:14:30,020 Zijn jullie getrouwd? - Ja. 255 00:14:30,229 --> 00:14:33,315 Zo gedroeg je je anders niet. 256 00:14:33,482 --> 00:14:36,610 Ik was het vergeten door haar fysieke gedrag. 257 00:14:36,860 --> 00:14:39,613 Wanneer waren we voor het laatst samen? 258 00:14:39,863 --> 00:14:43,033 Het 200-jarig feest, 1976. 259 00:14:43,242 --> 00:14:46,912 Je vertelde die mop over de matrozen. 260 00:14:47,496 --> 00:14:52,292 Het is een buffet aan zeemannen. 261 00:14:58,006 --> 00:14:59,258 Dat was het. 262 00:15:03,428 --> 00:15:07,266 Ik heb je nog niet voorgesteld aan mijn crew, de Leren Huiden. 263 00:15:07,474 --> 00:15:09,810 Dat is Grote Vlad achter je. 264 00:15:10,143 --> 00:15:12,145 Abbadon, Empusa. 265 00:15:12,396 --> 00:15:16,692 En de Gedrochtzussen. Twee zussen die geen familie zijn. 266 00:15:16,817 --> 00:15:20,404 En Kleine Vlad. Hij is een maniak. 267 00:15:20,529 --> 00:15:21,905 Mister Fifties. 268 00:15:22,114 --> 00:15:25,158 En S, omdat ze Sarah heet. 269 00:15:25,450 --> 00:15:27,077 Gemene Steve. 270 00:15:27,244 --> 00:15:28,328 Freakfest Tony. 271 00:15:29,538 --> 00:15:32,666 Blavglad de Bloeddorstige. 272 00:15:32,958 --> 00:15:35,419 En uiteraard de Zwijgzame. 273 00:15:37,254 --> 00:15:39,631 Daar staat Aziatische Mike. 274 00:15:39,923 --> 00:15:44,636 Chunt, Jane de Zielloze, Elgrad de Vijfde, Horvok de Pit Master. 275 00:15:44,845 --> 00:15:47,389 Gonthrapal en zijn broer Krylsac. 276 00:15:47,723 --> 00:15:48,765 Wesley Sykes. 277 00:15:48,890 --> 00:15:50,726 Desdemona de Krijser. 278 00:15:52,019 --> 00:15:53,019 Ja. 279 00:15:53,020 --> 00:15:54,730 Len, mijn boekhouder. 280 00:15:55,063 --> 00:15:56,690 En graaf Rapula, uiteraard. 281 00:15:56,815 --> 00:16:02,403 Wel 300 jaar in New York, daar regent het ik begon pas met rijmen in 1991 282 00:16:02,404 --> 00:16:05,490 Hij begon pas met rappen in 1991. 283 00:16:05,907 --> 00:16:08,452 Dit is onze crew. 284 00:16:08,618 --> 00:16:09,828 Dat is Nandor. 285 00:16:09,995 --> 00:16:15,334 Mijn vrouw Nadja, die ken je. En ikzelf. We houden het simpel. 286 00:16:15,542 --> 00:16:16,543 Hallo, allemaal. 287 00:16:16,710 --> 00:16:18,920 Ik hoor er ook bij. 288 00:16:19,254 --> 00:16:20,796 Wie is hij? - Niemand. 289 00:16:20,797 --> 00:16:22,007 Ik hoor erbij. 290 00:16:22,215 --> 00:16:26,595 We weten allemaal dat dit niet zomaar een bezoekje is. 291 00:16:26,720 --> 00:16:28,638 Je hebt het niet mis. 292 00:16:29,264 --> 00:16:33,310 Je hebt vast gehoord dat de baron bij ons logeert. 293 00:16:33,643 --> 00:16:37,314 Bezocht de baron jullie in Staten Island? 294 00:16:37,606 --> 00:16:41,109 Omdat wij de baas zijn op Staten Island... 295 00:16:41,401 --> 00:16:44,988 ...en jij in een groot deel van Manhattan... 296 00:16:45,155 --> 00:16:46,155 Inderdaad. 297 00:16:46,156 --> 00:16:49,493 We zouden onze krachten kunnen bundelen... 298 00:16:49,743 --> 00:16:52,329 ...en een leeuwendeel van New York overnemen. 299 00:16:52,746 --> 00:16:56,500 Waaronder onze straat en Ashley Street. 300 00:16:56,666 --> 00:16:59,711 Ik breng Manhattan in... 301 00:16:59,961 --> 00:17:03,965 ...en jij komt met... - Onze straat en Ashley Street. 302 00:17:04,132 --> 00:17:06,009 En Ashley Street. - Correct. 303 00:17:06,301 --> 00:17:08,470 Dat klinkt interessant. 304 00:17:09,763 --> 00:17:15,268 De onderhandeling begint met die hoed van je. 305 00:17:15,602 --> 00:17:17,604 Ik wist dat dit zou gebeuren. 306 00:17:17,813 --> 00:17:22,234 Geen sprake van. - Die wil je niet. Het is geen goede hoed. 307 00:17:22,359 --> 00:17:23,609 Geef hem de hoed. 308 00:17:23,610 --> 00:17:27,823 Ik zag je op het schip met die hoed op... 309 00:17:27,948 --> 00:17:30,867 ...en dacht: die vampier verdient die hoed niet. 310 00:17:31,076 --> 00:17:32,452 Ik verdien hem. 311 00:17:32,619 --> 00:17:36,456 Als je hem wilt, moet je me onthoofden. 312 00:17:36,581 --> 00:17:38,875 Laszlo. - Oké. 313 00:17:39,084 --> 00:17:41,420 Grote Vlad heeft een machete. 314 00:17:41,795 --> 00:17:45,006 Hij kan het doen, of de Zwijgzame... 315 00:17:45,215 --> 00:17:47,968 ...of Kleine Vlad, hij is een maniak. 316 00:17:48,176 --> 00:17:50,535 Anders kan Mister Fifties helpen. 317 00:17:50,660 --> 00:17:52,806 Of de Exzanguinator zelf. 318 00:17:52,910 --> 00:17:55,517 Of iedereen hier. 319 00:17:55,642 --> 00:17:59,354 Oké. Ga weg. Je mag de hoed hebben. 320 00:17:59,583 --> 00:18:01,314 Bedankt. 321 00:18:02,816 --> 00:18:06,486 Wat zuigt er aan mijn achterhoofd? 322 00:18:06,653 --> 00:18:09,322 Een heksenanus. - O, ja. 323 00:18:09,739 --> 00:18:14,119 Nu ik de hoed heb, kan ik zeggen: 'Rot op.' 324 00:18:14,453 --> 00:18:15,454 Wat? - Wat? 325 00:18:15,662 --> 00:18:17,205 Rot op. 326 00:18:17,831 --> 00:18:19,624 Mijn club uit. 327 00:18:19,875 --> 00:18:25,088 Ik wilde dat je kwam voor de hoed en nu moet je gaan. 328 00:18:27,382 --> 00:18:33,430 tijd om te gaan, terug naar je hel mijn gerijm is ziek, dat merk je wel 329 00:18:33,555 --> 00:18:36,016 Vernederend. - Dank je. 330 00:18:36,391 --> 00:18:37,517 Bedankt. 331 00:18:37,684 --> 00:18:40,061 Parkeren is niet gratis. 332 00:18:40,228 --> 00:18:44,483 Niet dat jullie een auto hebben, stelletje mislukte vampiers. 333 00:18:44,608 --> 00:18:47,986 Niet doen. - Met jullie zielige capes. 334 00:18:48,361 --> 00:18:51,990 Met deze hoed ben ik net Robin Hood. Grote Vlad, mijn boog. 335 00:18:52,240 --> 00:18:54,367 Raak de hemel aan. 336 00:18:54,576 --> 00:18:55,994 Wat een lul. 337 00:18:56,119 --> 00:19:00,123 Ik wist niet dat hij zo sluw was. - Hij heet Simon de Sluwe. 338 00:19:01,082 --> 00:19:02,584 Shit. 339 00:19:02,751 --> 00:19:04,419 Godverdomme. Lieverd? - Ja. 340 00:19:04,586 --> 00:19:06,546 Mijn hoed is vervloekt. 341 00:19:06,880 --> 00:19:07,923 Vleermuis. 342 00:19:25,732 --> 00:19:28,568 Ben je boos omdat die vampier je wilde eten? 343 00:19:28,735 --> 00:19:31,154 Ja. - Ontken het maar niet. 344 00:19:31,321 --> 00:19:33,365 Ik zei ja. - Ik wist het. 345 00:19:36,660 --> 00:19:38,995 Sorry voor hoe ik je heb behandeld. 346 00:19:39,996 --> 00:19:41,540 Ik waardeer je. 347 00:19:41,831 --> 00:19:43,124 Echt. 348 00:19:45,001 --> 00:19:49,214 Rare manier om dat te laten zien. - Bedankt, maar... 349 00:19:50,048 --> 00:19:52,842 Ik maak het vanavond goed. 350 00:19:59,933 --> 00:20:01,434 Dit is geweldig, meester. 351 00:20:01,810 --> 00:20:05,021 Geniet ervan. Je vliegt echt. 352 00:20:05,355 --> 00:20:10,902 Dit is de beste avond van mijn leven. - Dat is zielig, maar ook mooi. 353 00:20:11,111 --> 00:20:13,530 Ik voel me als een vampier. - Niet overdrijven. 354 00:20:13,655 --> 00:20:15,282 Wat is dat daar? - Waar? 355 00:20:15,448 --> 00:20:16,992 Het Empire State Building. 356 00:20:17,117 --> 00:20:19,077 Staat dat daar? - Wat... 357 00:20:20,036 --> 00:20:21,079 Oeps. 358 00:20:21,538 --> 00:20:22,706 Verdorie. 359 00:20:24,207 --> 00:20:26,334 Rustig aan. 360 00:20:27,002 --> 00:20:30,671 Hij heeft geluk gehad. Bomen braken zijn val... 361 00:20:30,672 --> 00:20:33,925 ...en hij landde op het dak van een foodtruck. 362 00:20:35,385 --> 00:20:39,889 Ik wil dat je weet dat je mijn... 363 00:20:41,433 --> 00:20:42,434 ...vriend bent. 364 00:20:44,394 --> 00:20:45,937 Dat voelde niet goed. 365 00:20:46,062 --> 00:20:47,646 Vergeet wat ik zei. 366 00:20:47,647 --> 00:20:48,857 Zullen we? 367 00:20:50,525 --> 00:20:54,029 Wacht eens. Dat is mijn hoed. 368 00:20:54,571 --> 00:20:56,031 Ben jij dat, Simon? 369 00:20:56,740 --> 00:20:59,743 Ik neem mijn hoed terug, verbrande klootzak. 370 00:21:48,585 --> 00:21:50,585 Ondertiteld door: Judith IJpelaar