1 00:00:09,452 --> 00:00:12,829 Hij was nogal een spuiter. - Hoge bloeddruk, waarschijnlijk. 2 00:00:12,830 --> 00:00:15,666 Hij moet langs zijn huisarts. - Nu helemaal. 3 00:00:16,834 --> 00:00:20,337 Ik voel me wild, ik wil iets geks doen. 4 00:00:20,338 --> 00:00:26,426 Wat zeg je ervan als we ons thuis omkleden in wat informeels? 5 00:00:26,427 --> 00:00:29,013 In ons adamskostuum, welteverstaan. 6 00:00:29,806 --> 00:00:31,307 O, Laszlo. 7 00:00:34,727 --> 00:00:35,895 Kijk. 8 00:00:37,105 --> 00:00:38,648 Onze nieuwe buurman, Phil. 9 00:00:39,190 --> 00:00:42,110 Toetje, mijn duistere prinses? 10 00:00:42,485 --> 00:00:46,155 We hebben net gegeten. Ik wil iets anders doen. 11 00:00:47,281 --> 00:00:50,284 Anders eet ik terwijl jij toekijkt? Lekker kinky. 12 00:00:50,618 --> 00:00:51,661 Ja? 13 00:00:52,120 --> 00:00:55,623 Dat idiote geruzie. - Ja, toch? 14 00:00:55,873 --> 00:00:58,792 Begrepen, jullie zijn eeuwenlang bij elkaar. 15 00:00:58,793 --> 00:01:00,753 Ho eens. 16 00:01:01,254 --> 00:01:02,630 Dat zijn vampiers. 17 00:01:02,880 --> 00:01:05,924 Die beledig je niet. Jij bent geen vampier. 18 00:01:05,925 --> 00:01:07,843 Sorry, meester. - Sjonge jonge. 19 00:01:07,844 --> 00:01:11,222 Begrepen, dat jullie eeuwenlang getrouwd zijn. 20 00:01:11,431 --> 00:01:12,557 Aanschouw. 21 00:01:13,891 --> 00:01:14,892 Vleermuis. 22 00:01:20,231 --> 00:01:21,732 Schiet nou maar op. 23 00:01:25,486 --> 00:01:29,657 Kom, Phil. Onderwerp je aan mijn duistere kracht. 24 00:01:33,119 --> 00:01:37,248 Wanneer heb ik die kracht nog gevoeld? - Kom. 25 00:01:37,373 --> 00:01:41,377 Ik ga, dit is saai. - Onderwerp je aan mijn duistere kracht. 26 00:01:43,212 --> 00:01:44,464 Ik ben thuis. 27 00:01:44,964 --> 00:01:46,757 Met wie praat je? - Vleermuis. 28 00:01:55,600 --> 00:01:57,143 O jee. 29 00:01:57,351 --> 00:01:59,187 Tering. 30 00:02:01,481 --> 00:02:03,858 zing niet als je lang wil leven 31 00:02:04,358 --> 00:02:06,402 ze hebben niets aan je gezang 32 00:02:07,153 --> 00:02:09,655 je bent dood 33 00:02:09,739 --> 00:02:12,366 je bent dood en niet van deze wereld 34 00:02:13,576 --> 00:02:16,578 je hoop en compassie zijn verdwenen 35 00:02:16,579 --> 00:02:19,331 je hebt je dromen verkocht 36 00:02:19,332 --> 00:02:21,666 blijf dood 37 00:02:21,667 --> 00:02:24,337 je bent dood en niet van deze wereld 38 00:02:33,429 --> 00:02:35,223 Kom. - Wat is er? 39 00:02:35,598 --> 00:02:38,016 Laszlo was bij Phil thuis. 40 00:02:38,017 --> 00:02:42,354 Phils vriendin sloeg hem bewusteloos. 41 00:02:42,355 --> 00:02:45,065 We moeten hem redden. - Waar is Nadja? 42 00:02:45,066 --> 00:02:46,275 Geen idee. 43 00:02:47,610 --> 00:02:51,571 Natuurlijk is eeuwenlang getrouwd zijn soms saai. 44 00:02:51,572 --> 00:02:57,703 In die momenten van ontevredenheid denk ik aan mijn menselijke ex, Gregor. 45 00:02:58,287 --> 00:03:01,082 Wat een man. 46 00:03:03,084 --> 00:03:09,549 Puntje van kritiek is dat hij in elk leven onthoofd werd. 47 00:03:10,466 --> 00:03:12,843 Die korte, mooie levens. 48 00:03:25,231 --> 00:03:27,191 Neem uw kaartje. - Tering. 49 00:03:28,609 --> 00:03:30,278 Hij is opnieuw gereïncarneerd. 50 00:03:30,528 --> 00:03:33,614 In dit leven heet hij Jep... 51 00:03:33,906 --> 00:03:35,575 ...of Jean. Jange. 52 00:03:35,825 --> 00:03:39,287 Nee, Jex. 53 00:03:40,121 --> 00:03:41,289 Jesh. 54 00:03:41,497 --> 00:03:42,582 Jenk? 55 00:03:42,832 --> 00:03:44,834 Het klinkt als Jesh. 56 00:03:45,376 --> 00:03:49,504 Maar hij is zonder twijfel opnieuw een heldenfiguur. 57 00:03:49,505 --> 00:03:54,926 Je mag hier dus alleen met een auto in, oké? 58 00:03:54,927 --> 00:03:57,262 En dat zijn geen auto's, dus... 59 00:03:57,263 --> 00:04:01,141 Je bent geen agent. - Ik noteer je naam. 60 00:04:01,142 --> 00:04:04,979 Ik noteer je naam. Jij met die camouflage, ik zie je wel. 61 00:04:05,479 --> 00:04:09,524 Een van ons moet binnengelaten worden en Laszlo halen. 62 00:04:09,525 --> 00:04:13,236 Ik denk Guillermo, want ik ben te exotisch en jij te saai. 63 00:04:13,237 --> 00:04:16,990 Guillermo hoeft als mens niet binnengelaten te worden. 64 00:04:16,991 --> 00:04:19,534 Het zou wel zo beleefd zijn. 65 00:04:19,535 --> 00:04:21,662 De feiten hebben ons ingehaald. 66 00:04:22,079 --> 00:04:23,831 DIERENBESCHERMING 67 00:04:25,666 --> 00:04:27,168 Ze hebben Laszlo gestolen. 68 00:04:32,173 --> 00:04:34,467 Ik kijk alleen toe. 69 00:04:48,731 --> 00:04:49,940 Gregor. 70 00:04:52,401 --> 00:04:55,446 Hij antwoordt niet, omdat hij niet zo heet. 71 00:04:56,072 --> 00:04:57,657 Jesk. 72 00:05:01,535 --> 00:05:04,372 Wat een verrassing je hier te zien. 73 00:05:04,497 --> 00:05:09,627 Zou je me misschien in je auto-opvang kunnen binnenlaten? 74 00:05:10,252 --> 00:05:13,714 Tuurlijk, kom binnen. 75 00:05:14,715 --> 00:05:18,093 Hoe gaat het? Wat leuk je weer te zien. 76 00:05:18,094 --> 00:05:21,514 Je zult me altijd weer zien. - Oké. 77 00:05:21,722 --> 00:05:23,182 Hier werk ik. 78 00:05:23,432 --> 00:05:25,935 Vandaar... dat ik werk. 79 00:05:26,102 --> 00:05:29,689 Fantastisch. Je beschermt een groot rijk. 80 00:05:30,147 --> 00:05:31,857 Drie verdiepingen. 81 00:05:32,733 --> 00:05:34,235 Horen de camera's bij jou? 82 00:05:34,944 --> 00:05:36,987 Je ziet geen camera's. 83 00:05:37,279 --> 00:05:40,199 Goed, kom binnen. 84 00:05:40,366 --> 00:05:44,787 We hebben vogels, ratten... 85 00:05:44,912 --> 00:05:47,914 ...en stinkdieren, daar worden we vaak voor gebeld. 86 00:05:47,915 --> 00:05:50,501 Ik moet dichterbij komen om hem te zien. 87 00:05:54,171 --> 00:05:55,548 Klinkt als een uil. 88 00:05:56,257 --> 00:06:00,677 Staan je paarden boven? - Nee. Er was ooit wel een Jaguar. 89 00:06:00,678 --> 00:06:03,012 Mooie auto. Dat was wel tof. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,850 Ik heb Gregor in vele reïncarnaties ontmoet. 91 00:06:06,100 --> 00:06:09,562 Als soldaat, spion, wasverkoper, handelaar... 92 00:06:10,062 --> 00:06:11,439 ...tapijthandelaar... 93 00:06:11,939 --> 00:06:13,566 ...kofferhandelaar... 94 00:06:14,442 --> 00:06:15,609 ...vishandelaar... 95 00:06:15,901 --> 00:06:16,943 ...vliegenhandelaar. 96 00:06:16,944 --> 00:06:19,195 Hij heeft wat afgehandeld. 97 00:06:19,196 --> 00:06:21,781 Je werk is zo complex, Gregor. 98 00:06:21,782 --> 00:06:23,617 Zo stimulerend. 99 00:06:24,201 --> 00:06:27,663 Ik heet Jeff. 100 00:06:28,706 --> 00:06:31,751 Ik heb zeeën van tijd doorkruist voor je. 101 00:06:33,419 --> 00:06:35,378 Zwemmend door de tijd. 102 00:06:35,379 --> 00:06:37,298 Maar echt. - Wauw. 103 00:06:37,965 --> 00:06:40,718 Ik ben zo vrij... 104 00:06:40,843 --> 00:06:43,429 ...mocht je daarna iets willen doen. 105 00:06:44,013 --> 00:06:46,639 Het is verboden, maar over 15 minuten? 106 00:06:46,640 --> 00:06:49,101 Prima. - Ik zie je dan. 107 00:06:51,228 --> 00:06:54,397 Hij heeft altijd een sterke seksuele energie... 108 00:06:54,398 --> 00:06:56,984 ...die om mijn seksuele energie roept. 109 00:06:57,735 --> 00:06:59,111 Diep seksueel. 110 00:06:59,737 --> 00:07:00,863 Dat is Gregor. 111 00:07:02,948 --> 00:07:07,076 Laszlo was bewusteloos geslagen terwijl hij in vleermuisgedaante was... 112 00:07:07,077 --> 00:07:13,918 ...door de vriendin van de buurman. Hij zit nu opgesloten in het asiel. 113 00:07:14,043 --> 00:07:18,047 Laszlo, niet de vriendin van buurman Phil. 114 00:07:18,756 --> 00:07:25,386 Ja, en hij moet er voor zonsopkomst uit. - Dat is het probleem met die nachtlopers. 115 00:07:25,387 --> 00:07:30,183 Met een beetje zonlicht gaan ze in vlammen op. 116 00:07:30,184 --> 00:07:34,604 Ik ben nooit in vlammen opgegaan. - Nog niet. Vampieren zeggen altijd: 117 00:07:34,605 --> 00:07:39,776 'Ik ben een vampier, ik ben onsterfelijk.' 118 00:07:39,777 --> 00:07:43,656 Wees maar eens lekker 'onsterfelijk' tijdens een brunch, dan. 119 00:07:46,116 --> 00:07:50,537 Wat is het plan voor vanavond? Ga je je aartsvijand straffen? 120 00:07:50,538 --> 00:07:52,705 Hem grondig vernederen? 121 00:07:52,706 --> 00:07:57,502 Of vermorzelen we de ergste criminelen uit je dorp met mijn hulp? 122 00:07:57,503 --> 00:07:58,837 Op Staten Island? 123 00:07:58,838 --> 00:08:03,216 Zullen we heksenvoeten afhakken? - We kunnen naar de kermis. 124 00:08:03,217 --> 00:08:05,553 Ze hebben spelletjes. Best tof. 125 00:08:05,678 --> 00:08:07,555 Is het als een rariteitenkabinet? 126 00:08:07,805 --> 00:08:11,183 Dat zeg je niet. - We hadden er een in mijn dorp. 127 00:08:11,308 --> 00:08:14,394 Samen met mijn broers en zussen deelden we een ballon. 128 00:08:14,395 --> 00:08:20,024 We beten elkaar om hem te krijgen. Mijn zus beet ooit mijn broers dijbeen... 129 00:08:20,025 --> 00:08:22,111 ...waarna we het vlees verkochten. 130 00:08:23,320 --> 00:08:24,696 Hallo. 131 00:08:24,697 --> 00:08:26,240 Mogen we binnenkomen? 132 00:08:26,824 --> 00:08:29,660 Sorry, mogen we het asiel in? 133 00:08:30,619 --> 00:08:31,912 We zijn gesloten. 134 00:08:32,913 --> 00:08:34,999 Prima. - Dat zien we. 135 00:08:35,249 --> 00:08:36,792 Mogen we binnenkomen? 136 00:08:37,501 --> 00:08:38,752 Kom binnen. 137 00:08:43,549 --> 00:08:46,218 Hoe is jullie avond? - Gaat je niets aan. 138 00:08:46,343 --> 00:08:47,469 Wat? 139 00:08:47,761 --> 00:08:49,721 Hoe is jouw avond? - Prima. 140 00:08:49,722 --> 00:08:51,390 Oké. De onze ook. 141 00:08:52,182 --> 00:08:54,608 Had je deze vorige week niet opgegeten? 142 00:08:54,733 --> 00:08:56,533 Dat zou ik nooit doen. 143 00:08:58,856 --> 00:08:59,982 Op slot. 144 00:09:00,774 --> 00:09:02,358 Zoeken jullie het toilet? 145 00:09:02,359 --> 00:09:03,861 Voor een boodschap. 146 00:09:04,278 --> 00:09:06,155 De deur achter je. 147 00:09:08,324 --> 00:09:09,825 Waar ga je naartoe? 148 00:09:09,950 --> 00:09:12,494 Ze zijn niet blij vandaag. - Hoezo? 149 00:09:12,620 --> 00:09:15,915 Ik heb een vleermuis gevangen. Moet je zien. 150 00:09:16,040 --> 00:09:18,625 Kijk naar zijn gezicht. 151 00:09:18,626 --> 00:09:20,919 Lijkt op een kleine Engelsman. 152 00:09:20,920 --> 00:09:22,670 Ja, een kleine Brit. 153 00:09:22,671 --> 00:09:24,714 Ik vergroot hem even uit. 154 00:09:24,715 --> 00:09:26,633 Zie je iets? - Ga weg. 155 00:09:26,634 --> 00:09:28,928 Dat is een stijve vleermuispenis. 156 00:09:29,053 --> 00:09:30,137 Van Laszlo. 157 00:09:31,305 --> 00:09:33,098 Hij moet een hondsdolheidsspuitje. 158 00:09:33,223 --> 00:09:37,226 Breng me de rare vleermuis met de erectie. 159 00:09:37,227 --> 00:09:41,440 Moment. Zie je hem voor je, met een Engelse bolhoed op... 160 00:09:41,565 --> 00:09:44,442 Het werkt niet. - Ik weet het. 161 00:09:44,443 --> 00:09:47,195 Hypnotiseren wil niet echt, hè? - Normaal wel... 162 00:09:47,196 --> 00:09:52,409 ...maar je kunt niet iemand hypnotiseren die niet wil doen wat je wil. 163 00:09:52,576 --> 00:09:59,165 Als je alleen iemand kunt hypnotiseren die doet wat hij al wil doen... 164 00:09:59,166 --> 00:10:01,669 ...is het niet echt hypnose, toch? 165 00:10:04,088 --> 00:10:06,006 Kunnen we jullie helpen? 166 00:10:06,423 --> 00:10:09,218 We zoeken een vermist huisdier. 167 00:10:11,095 --> 00:10:13,847 Wat voor huisdier? - Een normale. 168 00:10:14,223 --> 00:10:15,682 Een vleermuis. 169 00:10:15,683 --> 00:10:17,350 Die zijn illegaal. 170 00:10:17,351 --> 00:10:19,185 Hij zei 'veldmuis'. 171 00:10:19,186 --> 00:10:22,648 Als een huisdier mist, moet u een formulier invullen. 172 00:10:22,773 --> 00:10:24,273 Daarna kijken we achter. 173 00:10:24,274 --> 00:10:25,442 Prima. 174 00:10:30,406 --> 00:10:36,661 Gregor weet niet dat ik geen mens ben en dat ik geen normaal voedsel kan eten. 175 00:10:36,662 --> 00:10:38,872 Ik heb popcorn gehaald. 176 00:10:39,164 --> 00:10:40,541 Wat is het? 177 00:10:41,542 --> 00:10:45,003 Heb je nog nooit popcorn gegeten? Probeer maar. 178 00:10:45,004 --> 00:10:46,671 Gewoon, eentje. - Nee... 179 00:10:46,672 --> 00:10:48,674 Doe maar even... - Wacht... 180 00:10:48,841 --> 00:10:53,803 Laat me het in je mond stoppen. Het blijft op je tong zitten. 181 00:10:53,804 --> 00:10:58,726 Het plakt op je tong, dat is het leuke. Zo, ja. 182 00:11:10,571 --> 00:11:13,156 Lekker, hoor. 183 00:11:13,157 --> 00:11:15,616 Wil je meer? - Nee, dank je. 184 00:11:15,617 --> 00:11:18,078 Ik heb een hele emmer. - Nee. 185 00:11:18,787 --> 00:11:22,041 De ASBN-119 heb ik dus nodig... 186 00:11:22,207 --> 00:11:25,753 ...maar de MA-553 is nutteloos voor mij, klopt dat? 187 00:11:26,128 --> 00:11:27,171 Precies. 188 00:11:28,088 --> 00:11:30,299 Ik zoek een open raam. 189 00:11:32,176 --> 00:11:33,552 Gevonden, denk ik. 190 00:11:43,187 --> 00:11:45,856 Daar ben je. Ik kom je redden. 191 00:12:02,498 --> 00:12:04,291 Je geliefde wapen. 192 00:12:04,541 --> 00:12:06,835 Je bent de meesterboogschieter. 193 00:12:06,960 --> 00:12:09,630 Ik ben hier online wel goed in. 194 00:12:09,797 --> 00:12:12,925 Aanschouw Grote Gregor de Boogschutter. 195 00:12:13,342 --> 00:12:16,887 Ik heet Jeff. - Overmeester deze plek. 196 00:12:17,846 --> 00:12:18,889 Godver. 197 00:12:20,891 --> 00:12:22,975 Doe of het een horde Turken is. 198 00:12:22,976 --> 00:12:24,978 Een horde wat? - Dood ze. 199 00:12:28,273 --> 00:12:31,944 Ik ben hier niet goed in. - Wat is er met je gebeurd? 200 00:12:33,403 --> 00:12:34,446 Dom. 201 00:12:34,613 --> 00:12:36,572 We zijn eruit. 202 00:12:36,573 --> 00:12:37,658 Hier. 203 00:12:39,368 --> 00:12:41,537 Dit was het derde asiel. 204 00:12:41,662 --> 00:12:43,580 Is het gelukt? - Ja. 205 00:12:44,623 --> 00:12:46,999 Laszlo, je bent nu vrij. 206 00:12:47,000 --> 00:12:48,877 Wees dus vrij. 207 00:12:51,797 --> 00:12:55,634 Graag gedaan. Eikel. 208 00:12:56,260 --> 00:12:57,761 Was hij dat wel? 209 00:13:03,433 --> 00:13:05,226 Waar ben ik toch? 210 00:13:05,227 --> 00:13:06,645 Hallo? 211 00:13:07,688 --> 00:13:09,106 Laat me vrij. 212 00:13:09,565 --> 00:13:15,320 Nandor heeft zojuist een vleermuis die hier behandeld werd... 213 00:13:15,737 --> 00:13:18,699 ...opnieuw vrijgelaten in het wild. 214 00:13:19,074 --> 00:13:20,992 Een zieke vleermuis. 215 00:13:20,993 --> 00:13:22,744 Heb ik nu hondsdolheid? 216 00:13:22,995 --> 00:13:24,121 Mogelijk. 217 00:13:24,288 --> 00:13:25,581 Nu even niet. 218 00:13:26,540 --> 00:13:29,668 Waarom moet ik voor internet en tv betalen? 219 00:13:29,793 --> 00:13:32,795 Met een huisgenoot moet je de kosten delen. 220 00:13:32,796 --> 00:13:35,382 Mijn oren doen pijn. - Ja, toch? 221 00:13:35,507 --> 00:13:38,135 Mooi pakkie, freak. - Gothic zuigt. 222 00:13:38,552 --> 00:13:40,387 Dood ze alsjeblieft niet. 223 00:13:41,263 --> 00:13:44,849 Ik was niets van plan. - Echt? 224 00:13:44,850 --> 00:13:49,188 Ik ervaar dit vaak als bewaker, en je kunt het beste... 225 00:13:51,231 --> 00:13:53,065 We hebben een winnaar. 226 00:13:53,066 --> 00:13:55,402 Wat gebeurde er? - Hij speelde verkeerd. 227 00:13:57,821 --> 00:14:00,324 Ongelooflijk hoe saai Gregor geworden is. 228 00:14:00,449 --> 00:14:03,868 In elk ander leven was hij spannend en stoer. 229 00:14:03,869 --> 00:14:08,789 Als wasvrouw goot hij smerig, oud mopwater over mijn hele lijf... 230 00:14:08,790 --> 00:14:10,958 ...en bracht me in vervoering. 231 00:14:10,959 --> 00:14:15,547 Toen hij een mustang was, bereed ik hem naakt door het platteland. 232 00:14:15,797 --> 00:14:19,759 Maar deze versie van Gregor is een saaie schande. 233 00:14:19,760 --> 00:14:23,930 Het komt doordat ze hem Jeps of Jeff hebben genoemd. 234 00:14:23,931 --> 00:14:26,098 Klasse met het ringwerpen. 235 00:14:26,099 --> 00:14:29,810 Wat een leuke avond. - Je bent onuitstaanbaar saai geworden. 236 00:14:29,811 --> 00:14:36,192 Hoe kun je een sterke, spannende krijger en minnaar zijn als je Jeff heet? 237 00:14:36,193 --> 00:14:38,195 Net of je half klaarkomt. 238 00:14:39,821 --> 00:14:42,448 Jeff. - Weet je wat? 239 00:14:42,449 --> 00:14:44,409 Je bent respectloos tegen mij... 240 00:14:44,785 --> 00:14:48,914 ...mijn oom Jeff en opa Jeff. Dat pik ik niet. 241 00:14:49,122 --> 00:14:53,627 Ga terug. Herinner je wie je bent. 242 00:15:00,634 --> 00:15:03,178 Ik sta op een heuvelrug. 243 00:15:04,304 --> 00:15:06,139 Op de Karpaten. 244 00:15:07,683 --> 00:15:09,309 Na een gewonnen veldslag. 245 00:15:11,853 --> 00:15:14,940 Maar ik ben doorboord, door vele pijlen. 246 00:15:16,024 --> 00:15:17,484 Maar ik overleef. 247 00:15:18,277 --> 00:15:20,654 Ik moet overleven... 248 00:15:21,405 --> 00:15:22,739 ...voor mijn geliefde. 249 00:15:25,659 --> 00:15:26,660 Liefde... 250 00:15:27,077 --> 00:15:28,578 ...helpt me hier doorheen. 251 00:15:29,162 --> 00:15:30,372 Verlangen... 252 00:15:30,914 --> 00:15:32,456 ...bespoedigt mijn reis. 253 00:15:32,457 --> 00:15:36,461 O, Gregor, jij bent het. - Hoor. 254 00:15:37,170 --> 00:15:38,797 Een ruiter nadert. 255 00:15:39,464 --> 00:15:41,174 Hij heeft een zwaard. 256 00:15:41,508 --> 00:15:45,971 Hij nadert en hakt in op mijn hoofd... - Volgende leven. 257 00:15:48,640 --> 00:15:50,267 Ik kom eraan, Sire. 258 00:15:52,269 --> 00:15:53,437 Deze mop... 259 00:15:53,729 --> 00:15:55,063 ...bevat evenveel water... 260 00:15:55,856 --> 00:15:57,399 ...als ik verlangen heb. 261 00:15:58,025 --> 00:15:59,526 Het kan niet. 262 00:15:59,735 --> 00:16:01,028 Jawel. - Hij hoort ons. 263 00:16:01,194 --> 00:16:03,487 Een klein kusje. - Hij wordt woest. 264 00:16:03,488 --> 00:16:05,240 Kom hier. 265 00:16:07,075 --> 00:16:09,119 Niet mijn hoofd, meneer. - Volgende. 266 00:16:20,964 --> 00:16:23,675 Stil, vierpotige vrienden. 267 00:16:23,884 --> 00:16:26,887 Ik voel jullie woede. 268 00:16:27,220 --> 00:16:28,847 Wat begrijpelijk is. 269 00:16:29,097 --> 00:16:30,974 Want we zijn gevangengenomen. 270 00:16:31,558 --> 00:16:33,142 Zonder proces. 271 00:16:33,143 --> 00:16:39,107 Het is tijd de riemen op te pakken en naar onze vrijheid te roeien. 272 00:16:39,483 --> 00:16:40,609 Afgesproken? 273 00:16:41,610 --> 00:16:42,611 Dank je. 274 00:16:42,861 --> 00:16:49,409 Als ik me niet vergis, zit er een kat rechts van me. 275 00:16:50,243 --> 00:16:51,411 Uitstekend. 276 00:16:51,578 --> 00:16:55,248 Zwicht voor mijn duistere kracht. 277 00:16:55,457 --> 00:16:58,960 Open je deur en bevrijd me. 278 00:17:00,212 --> 00:17:02,755 Open je deur en bevrijd me. 279 00:17:02,756 --> 00:17:04,548 Oké, vriend. - Zwicht. Shit. 280 00:17:04,549 --> 00:17:06,801 Vleermuis. - Kijk eens. 281 00:17:06,802 --> 00:17:09,262 Je kent je plekje. 282 00:17:10,055 --> 00:17:11,555 Alsjeblieft. 283 00:17:11,556 --> 00:17:13,350 Je huis. 284 00:17:13,600 --> 00:17:14,768 Braaf zijn. 285 00:17:15,811 --> 00:17:17,813 Goedenacht, allemaal. 286 00:17:22,317 --> 00:17:25,028 Ben jij dat, Nandor? - Ja. 287 00:17:25,195 --> 00:17:30,908 Ik ben een hond geworden om je te redden. - Wacht, je bent een hond geworden... 288 00:17:30,909 --> 00:17:32,828 ...waar honden worden opgesloten? 289 00:17:32,953 --> 00:17:37,748 Ik wilde je op creatieve wijze redden, maar ik kan ook gewoon gaan. 290 00:17:37,749 --> 00:17:40,836 Hoe wil je dat doen? Je bent opgesloten. 291 00:17:41,837 --> 00:17:44,464 Wat zal Nadja zeggen? Waar is ze? 292 00:17:47,717 --> 00:17:49,219 Stop. 293 00:17:49,845 --> 00:17:52,639 Mijn Gregor. 294 00:17:53,432 --> 00:17:54,683 Kom op. 295 00:17:58,770 --> 00:17:59,938 Hoi, geen agent. 296 00:18:04,234 --> 00:18:06,862 Tering. 297 00:18:27,674 --> 00:18:29,967 We hebben de tijd verslagen. 298 00:18:29,968 --> 00:18:32,304 We zijn naar elkaar toe getrokken. 299 00:18:32,679 --> 00:18:34,346 Laten we vrijen. 300 00:18:34,347 --> 00:18:36,140 Hier? - Ja. 301 00:18:36,141 --> 00:18:38,809 Op deze vieze parkeerplaats. 302 00:18:38,810 --> 00:18:40,812 Daar hoopte ik al op. 303 00:18:43,315 --> 00:18:45,484 Moet je echt opnemen? 304 00:18:47,652 --> 00:18:48,862 Hallo, Guillermo. 305 00:18:49,863 --> 00:18:50,989 Ik snap het. 306 00:18:51,740 --> 00:18:53,116 Wat deed hij? 307 00:18:53,658 --> 00:18:55,534 Ik... oké. 308 00:18:55,535 --> 00:18:58,997 Oké, tot ziens. 309 00:18:59,206 --> 00:19:00,582 Ik moet gaan. 310 00:19:00,874 --> 00:19:02,209 Blijf. - Ik wil wel... 311 00:19:02,375 --> 00:19:05,045 Laten we beestachtige seks hebben. 312 00:19:05,170 --> 00:19:10,217 Iemand anders heeft me nodig. In minder erotische zin, maar het zij zo. 313 00:19:10,383 --> 00:19:12,968 Maar ik stierf voor jou. 314 00:19:12,969 --> 00:19:15,721 Deze visioenen drijven een mens tot waanzin. 315 00:19:15,722 --> 00:19:18,933 Je stierf eenmaal voor me. De rest waren ongelukjes. 316 00:19:18,934 --> 00:19:23,438 Een paar uur geleden was alles normaal en nu blijkt alles een illusie. 317 00:19:23,605 --> 00:19:25,315 Ik ben getrouwd. Vaarwel. 318 00:19:25,565 --> 00:19:29,110 Nee, Nadja. 319 00:19:31,446 --> 00:19:33,281 Mijn God. 320 00:19:35,825 --> 00:19:40,996 Het viel me op dat sommige honden heel groot zijn en andere klein... 321 00:19:40,997 --> 00:19:42,249 Godzijdank. 322 00:19:43,291 --> 00:19:47,128 Ik bedoel: gelukkig. Laszlo en Nandor zitten binnen in kooien. 323 00:19:47,963 --> 00:19:49,505 Kom binnen, mevrouw. 324 00:19:49,506 --> 00:19:51,007 Dank je. 325 00:19:51,841 --> 00:19:53,718 Wat is de code? 326 00:19:53,843 --> 00:19:55,761 1-2-3-4-5. 327 00:19:55,762 --> 00:19:58,557 Is dat de code? 328 00:19:59,891 --> 00:20:01,142 Mensen, werkelijk. 329 00:20:03,186 --> 00:20:04,478 Het is Nadja. 330 00:20:04,479 --> 00:20:07,940 Lieverd, wat doe je hier? - Ik kom je bevrijden. 331 00:20:07,941 --> 00:20:13,405 Niet nodig. Zie je die kat? Ik was hem aan het hypnotiseren. 332 00:20:13,780 --> 00:20:17,242 Ik was bijna ontsnapt. Je had niet hoeven komen. 333 00:20:20,287 --> 00:20:23,415 Ik moet mijn medegevangenen bevrijden, zoals beloofd. 334 00:20:23,957 --> 00:20:28,168 De verdachte verklaart een herboren krijger te zijn, enzovoort. 335 00:20:28,169 --> 00:20:32,298 Het is waar, vraag maar aan mijn ex. 336 00:20:32,299 --> 00:20:36,594 Ze veranderde in ratten. - Ik zal het de ratten vragen. 337 00:20:36,595 --> 00:20:38,220 Ik ben Gregor. 338 00:20:38,221 --> 00:20:40,556 Overwinnaar van vele veldslagen. 339 00:20:40,557 --> 00:20:43,018 Ik ben een schoonmaakster. 340 00:20:46,464 --> 00:20:48,565 Wees vrij, kameraad. 341 00:20:48,732 --> 00:20:50,025 Wat is dit? 342 00:20:54,988 --> 00:20:56,822 Nog steeds geen bedankje? 343 00:20:56,823 --> 00:20:59,534 Nagels intrekken, ondankbare honden. 344 00:21:32,692 --> 00:21:34,692 Ondertiteld door: Gea Ardesch