1
00:00:08,201 --> 00:00:13,247
Ik wil dat je morgen die dingen koopt
waar mensen mee ruiken.

2
00:00:13,373 --> 00:00:14,791
Lijkt op 'reuzen'.

3
00:00:15,792 --> 00:00:16,917
Neuzen?

4
00:00:16,918 --> 00:00:21,213
Nee, een groene stok met prikkels,
met kleuren bovenop.

5
00:00:21,214 --> 00:00:24,257
Rood. 'Ik hou van je. Kijk...'

6
00:00:24,258 --> 00:00:26,426
Rozen.

7
00:00:26,427 --> 00:00:29,430
De zolder van de baron ruikt bedompt.

8
00:00:29,597 --> 00:00:33,309
Sinds zijn komst is de sfeer gespannen.

9
00:00:35,186 --> 00:00:36,604
Dat is onze vertrouweling.

10
00:00:36,729 --> 00:00:38,939
Hij logeert op zolder...

11
00:00:38,940 --> 00:00:43,652
...waardoor veel bergruimte
onbruikbaar is.

12
00:00:43,653 --> 00:00:45,613
Wanneer vertrekt hij weer?

13
00:00:51,452 --> 00:00:52,703
Doe ze dicht.

14
00:00:54,205 --> 00:00:55,288
Te hard.

15
00:00:55,289 --> 00:00:56,873
Dat moet echt zachter.

16
00:00:56,874 --> 00:00:58,834
Wanneer vertrekt hij?

17
00:00:58,835 --> 00:01:01,128
Nadja, roep niet zo hard.

18
00:01:01,129 --> 00:01:03,756
Ik ben niet bang van hem.

19
00:01:07,760 --> 00:01:10,096
Is de baron wakker geworden?

20
00:01:15,143 --> 00:01:17,228
Sorry, was dat een ja?

21
00:01:18,980 --> 00:01:21,982
Knikte ze?
- Nee, ze deed zo.

22
00:01:21,983 --> 00:01:24,860
Ik heb haar vaker zien knikken.
- Zo?

23
00:01:24,861 --> 00:01:27,863
Hij is wakker.

24
00:01:27,864 --> 00:01:30,867
Ik voel zijn energie.

25
00:01:30,992 --> 00:01:32,368
Donker en boos...

26
00:01:32,493 --> 00:01:34,287
...en op jullie gericht.

27
00:01:35,329 --> 00:01:36,789
Ik zou jullie niet willen zijn.

28
00:01:40,126 --> 00:01:42,502
zing niet als je lang wil leven

29
00:01:42,503 --> 00:01:45,006
ze hebben niets aan je gezang

30
00:01:45,673 --> 00:01:48,259
je bent dood

31
00:01:48,342 --> 00:01:50,636
je bent dood en niet van deze wereld

32
00:01:52,388 --> 00:01:55,182
je hoop en compassie zijn verdwenen

33
00:01:55,183 --> 00:01:57,934
je hebt je dromen verkocht

34
00:01:57,935 --> 00:02:00,271
blijf dood

35
00:02:00,771 --> 00:02:02,940
je bent dood en niet van deze wereld

36
00:02:12,825 --> 00:02:16,829
Eeuwen geleden was de baron
een leuke vent.

37
00:02:16,954 --> 00:02:19,748
We hebben samen heel wat uitgehaald.

38
00:02:19,749 --> 00:02:21,374
Ja.
- Het probleem is...

39
00:02:21,375 --> 00:02:27,631
...dat hij is komen opdagen
met nogal ouderwetse ideeën.

40
00:02:27,632 --> 00:02:31,009
Hij wil dat vampiers
de mensen overheersen.

41
00:02:31,010 --> 00:02:33,763
Eerst denk je: cool idee.

42
00:02:34,138 --> 00:02:37,892
Maar na een tijdje denk je:
waarom doen we dit?

43
00:02:40,061 --> 00:02:46,107
Hij is boos omdat we geen plan hebben.
- Misschien wil hij gewoon kletsen.

44
00:02:46,108 --> 00:02:48,568
De laatste vampierenroddels horen.

45
00:02:48,569 --> 00:02:51,571
Waarschijnlijk niet.
Die man is een psychopaat.

46
00:02:51,572 --> 00:02:54,700
Hij vermoordt ons.
- Dat zit er meer in.

47
00:02:55,326 --> 00:02:59,287
Baron, we zijn er.
Een grootse entree is niet nodig.

48
00:02:59,288 --> 00:03:01,791
Doe je eigen ding, ook prima.

49
00:03:08,214 --> 00:03:11,174
Mijn slaap is voltooid.

50
00:03:11,175 --> 00:03:14,261
We wisten niet zeker of we...

51
00:03:14,262 --> 00:03:16,805
...Amerika moesten veroveren
of enkele straten.

52
00:03:16,806 --> 00:03:18,266
Zwijg.

53
00:03:20,309 --> 00:03:26,232
Ik heb zoveel gehoord over de wonderen
hier, maar ik heb alleen de zolder gezien.

54
00:03:26,857 --> 00:03:29,443
Wil je een tv?

55
00:03:29,902 --> 00:03:31,070
Nee.

56
00:03:32,029 --> 00:03:33,822
Ik wil bezienswaardigheden zien.

57
00:03:33,823 --> 00:03:36,116
Ik wil een avondje uit.

58
00:03:36,117 --> 00:03:38,535
Een avondje uit?

59
00:03:38,536 --> 00:03:41,247
Is dat niet lastig met je...

60
00:03:43,791 --> 00:03:45,293
Wat zei je?

61
00:03:45,793 --> 00:03:48,921
We kunnen wel zorgen dat je niet opvalt.

62
00:03:51,591 --> 00:03:52,967
Geweldig.

63
00:03:54,343 --> 00:03:56,178
Relax.

64
00:03:57,013 --> 00:03:58,973
Dit wordt leuk.

65
00:04:00,224 --> 00:04:02,226
Dat is de filmploeg.

66
00:04:06,981 --> 00:04:09,734
Sorry dat...

67
00:04:10,484 --> 00:04:13,320
...onze logé de geluidsman
heeft opgegeten.

68
00:04:13,321 --> 00:04:15,573
'Amerika veroveren'?

69
00:04:15,698 --> 00:04:18,658
We gaan eraan.
- Tenzij hij ons eerst doodt.

70
00:04:18,659 --> 00:04:21,454
Hij gooide me door de kamer.
- Belangrijker...

71
00:04:22,413 --> 00:04:25,249
...dat hij de geluidsman opat. Dat was...

72
00:04:26,417 --> 00:04:30,337
Dat was niet cool.
We zullen op jullie letten.

73
00:04:30,338 --> 00:04:31,922
Hoe dan?

74
00:04:32,632 --> 00:04:33,924
Geen idee.

75
00:04:37,845 --> 00:04:43,933
Het is een val. Waarom wil hij uit?
- Hij wil weten wat we hebben veroverd.

76
00:04:43,934 --> 00:04:48,104
Als hij ziet dat we twee straten
hebben veroverd, doodt hij ons.

77
00:04:48,105 --> 00:04:52,817
Als hij ons omlegt,
moeten we hem voor zijn.

78
00:04:52,818 --> 00:04:57,864
Wil je dat we hem omleggen?
- Als je denkt dat hij ons doodt.

79
00:04:57,865 --> 00:05:01,034
Ik wil het er niet over hebben.

80
00:05:01,035 --> 00:05:04,997
Het is in strijd met de natuurlijke orde.

81
00:05:06,082 --> 00:05:07,792
Kan hij überhaupt sterven?

82
00:05:10,044 --> 00:05:14,464
Blij dat je ons hebt laten schrikken?
Kun je niet kloppen?

83
00:05:14,465 --> 00:05:19,178
Is dit de nieuwe jij?
- Sorry, maar de baron is zover.

84
00:05:20,763 --> 00:05:22,180
Hij is doodeng.

85
00:05:22,181 --> 00:05:24,516
Wij ook. We zijn vampiers.

86
00:05:24,517 --> 00:05:25,685
Nou...

87
00:05:30,272 --> 00:05:31,399
Oprotten.

88
00:05:32,149 --> 00:05:34,318
We noemen deze avond 'Operatie...

89
00:05:35,152 --> 00:05:40,199
...Oeps, we hebben de baron vermoord'.
- Geen sprake van. Bedenk iets anders.

90
00:05:41,242 --> 00:05:43,703
Dit gesprek heeft niet plaatsgevonden.

91
00:05:54,630 --> 00:05:56,590
Ze kijkt steeds naar me.

92
00:05:58,384 --> 00:05:59,927
Kijk haar niet aan.

93
00:06:05,099 --> 00:06:06,934
Hij draagt twee kragen.

94
00:06:07,601 --> 00:06:12,522
Onze avond uit kan beginnen.

95
00:06:12,523 --> 00:06:15,316
Heel goed.

96
00:06:15,317 --> 00:06:18,028
Trek je dat aan?

97
00:06:19,905 --> 00:06:24,784
Is het niet goed?
- Jawel, je ziet er tiptop uit.

98
00:06:24,785 --> 00:06:30,290
Maar een dubbele kraag
betekent dat je overal voor in bent.

99
00:06:30,291 --> 00:06:33,294
Het is beter om minder op te vallen.

100
00:06:35,379 --> 00:06:37,006
Ik snap het.

101
00:06:37,131 --> 00:06:40,925
Ik wil onopgemerkt rondlopen
tussen de mensen.

102
00:06:40,926 --> 00:06:43,261
Een prins onder de bedelaars.

103
00:06:43,262 --> 00:06:45,054
Heel goed.
- Precies.

104
00:06:45,055 --> 00:06:47,433
Twee kragen maken het niet goed.

105
00:06:50,227 --> 00:06:51,687
Colin Robinson.

106
00:06:55,149 --> 00:07:00,362
Heb jij soms kleding voor de baron?

107
00:07:01,947 --> 00:07:03,990
Ik kan wel iets vinden.

108
00:07:03,991 --> 00:07:06,659
Welke maat heb je?
- Deze maat.

109
00:07:06,660 --> 00:07:10,330
Waarvoor ben je in de stemming?

110
00:07:10,331 --> 00:07:14,167
Hou je van jeans en een T-shirt?

111
00:07:14,168 --> 00:07:15,920
Waarschijnlijk geen shorts.

112
00:07:16,879 --> 00:07:20,340
Misschien corduroy.

113
00:07:20,341 --> 00:07:22,635
Hij gaat toch niet mee?

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,511
Ik regel het.

115
00:07:24,512 --> 00:07:28,641
Goed, maar blaas het niet op.

116
00:07:30,726 --> 00:07:35,396
Vampiers bevinden zich
al millennia lang onder de mensen.

117
00:07:35,397 --> 00:07:40,528
Sommige vinden dat vampiers
de baas zouden moeten zijn.

118
00:07:41,153 --> 00:07:42,529
Eén zo'n vampier...

119
00:07:42,530 --> 00:07:43,948
...is de baron.

120
00:07:44,615 --> 00:07:48,285
Hij is een enorme lul geworden.
- Mee eens.

121
00:07:48,452 --> 00:07:51,497
Dat is ironisch, want hij heeft er geen.

122
00:07:57,127 --> 00:07:59,839
Waar is hij?
- Hij zat achter ons.

123
00:08:01,841 --> 00:08:04,218
Hij maakt de stedelingen bang.

124
00:08:08,639 --> 00:08:13,852
Dit zijn allemaal cafés.
- Let niet op hem.

125
00:08:13,853 --> 00:08:17,731
Zag je dat?
- Waarom kijken ze zo naar ons?

126
00:08:17,857 --> 00:08:19,482
Duivels zijn klote, gast.

127
00:08:19,483 --> 00:08:22,152
Wij zijn vampiers.
- Wat doe je?

128
00:08:22,945 --> 00:08:27,448
Hij vertelt tegen iedereen
dat hij een vampier is.

129
00:08:27,449 --> 00:08:31,954
Aan zijn uiterlijk zie je gewoon
dat het geen grap is.

130
00:08:35,374 --> 00:08:40,254
Ik koop bier voor de wedstrijd.
Wie is dat?

131
00:08:41,255 --> 00:08:44,173
Dit is onze buurman Sean, Sire.

132
00:08:44,174 --> 00:08:46,259
Hij zet onze vuilnisbakken terug.

133
00:08:46,260 --> 00:08:48,637
Haal hem naar beneden. Iedereen kijkt.

134
00:08:49,346 --> 00:08:51,139
Hoe deed hij...

135
00:08:51,140 --> 00:08:55,603
Je herinnert je niets
van de afgelopen vijf minuten.

136
00:08:58,063 --> 00:09:00,190
Ik koop bier voor de wedstrijd.

137
00:09:00,900 --> 00:09:02,443
Haal hem naar beneden.

138
00:09:03,903 --> 00:09:08,489
We vullen deze plek met lijken
van de overwonnenen.

139
00:09:08,490 --> 00:09:11,117
Sommige mensen worden slaven.

140
00:09:11,118 --> 00:09:13,495
De rest: eten.

141
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
Slaaf.

142
00:09:15,831 --> 00:09:17,832
Apotheek, telefoon op lijn drie.

143
00:09:17,833 --> 00:09:19,043
Apotheek, lijn drie.

144
00:09:20,544 --> 00:09:22,045
Eten.

145
00:09:22,046 --> 00:09:24,256
Hij is kierewiet.

146
00:09:24,381 --> 00:09:27,927
Een risico.
- Het is beter als hij dood is.

147
00:09:28,052 --> 00:09:30,846
We zetten zijn kist op een schip.

148
00:09:31,513 --> 00:09:34,141
Moet je deze talisman zien.

149
00:09:36,602 --> 00:09:38,395
Zal ik afdingen?

150
00:09:39,063 --> 00:09:41,565
Stop hem in je zak.
- Gedaan.

151
00:09:43,108 --> 00:09:45,861
Wat zullen we drinken?

152
00:09:51,617 --> 00:09:54,452
Hij moet naar huis.
- Ik wist het.

153
00:09:54,453 --> 00:09:56,497
Geef hem een knuffel.

154
00:09:56,830 --> 00:10:00,250
Is hij in orde?
- Hemeltje.

155
00:10:00,376 --> 00:10:05,880
De baron is luid en aanwezig
en vampierachtig en roekeloos.

156
00:10:05,881 --> 00:10:09,176
Hij had te veel gedronken.

157
00:10:09,677 --> 00:10:11,553
Moeten we het lichaam verplaatsen?

158
00:10:11,679 --> 00:10:14,222
Hij ging naar een dronkaard toe...

159
00:10:14,223 --> 00:10:18,227
...dronk zijn bloed
en nu is hij zelf dronken.

160
00:10:20,437 --> 00:10:22,188
Ik voel me duizelig.

161
00:10:22,189 --> 00:10:24,441
Een beetje duizelig.

162
00:10:27,778 --> 00:10:29,446
Ik ben weer beter.

163
00:10:30,280 --> 00:10:33,158
Terug in het zadel.
- Het drinkzadel.

164
00:10:35,661 --> 00:10:36,787
Dat was onzin.

165
00:10:43,711 --> 00:10:48,465
Jullie zijn zo leuk als de pest.
Weet je nog hoe leuk dat was?

166
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
Dat is dit.

167
00:10:49,591 --> 00:10:52,385
We vrolijken de boel op.
- Niet te vrolijk.

168
00:10:52,386 --> 00:10:56,389
We moeten zorgen dat we niet opvallen.

169
00:10:56,390 --> 00:10:57,974
We kunnen shotjes doen.

170
00:10:57,975 --> 00:11:00,269
Shotjes.

171
00:11:05,816 --> 00:11:07,109
Allemachtig.

172
00:11:07,985 --> 00:11:09,194
Iemand een shotje?

173
00:11:10,696 --> 00:11:12,197
We kunnen shotjes doen.

174
00:11:13,741 --> 00:11:15,075
Moment.

175
00:11:18,037 --> 00:11:25,002
Ik vroeg: 'Hoe wil je jouw staak?'
Ik boorde hem door zijn stomme hart.

176
00:11:27,421 --> 00:11:29,297
Ik ben geen echte baron.

177
00:11:29,298 --> 00:11:30,757
Jawel.

178
00:11:30,758 --> 00:11:33,009
Je bent de baron.

179
00:11:33,010 --> 00:11:37,181
Niet waar. Dat was een bijnaam.
Om me te pesten.

180
00:11:37,681 --> 00:11:40,726
Barren. Onvruchtbaar.

181
00:11:41,435 --> 00:11:47,106
Omdat ik geen kinderen kan krijgen,
door het ontbreken van mijn genitalia.

182
00:11:47,107 --> 00:11:49,358
Hallo.
- Daar zijn ze niet.

183
00:11:49,359 --> 00:11:50,777
Mooi.

184
00:11:50,778 --> 00:11:54,239
Ik wil mijn eigen kind.

185
00:11:56,992 --> 00:11:58,577
Ik weet het niet.

186
00:11:59,703 --> 00:12:01,497
Wij kunnen je kinderen zijn.

187
00:12:03,707 --> 00:12:04,957
En misschien...

188
00:12:04,958 --> 00:12:07,377
...kun je broek weer omhoog doen.

189
00:12:08,212 --> 00:12:09,505
Natuurlijk.

190
00:12:17,012 --> 00:12:19,890
De baron vertelde een triest verhaal.

191
00:12:21,558 --> 00:12:24,978
Misschien gaan we hem nu niet doden.

192
00:12:26,897 --> 00:12:32,235
Het is lastig. Ik genoot zo van doden.

193
00:12:32,236 --> 00:12:37,407
Nu vraag ik me af waarom ik het doe.

194
00:12:37,908 --> 00:12:40,076
Omdat ik het altijd heb gedaan?

195
00:12:40,077 --> 00:12:45,749
Ik krijg woedeaanvallen
en mijn geest vreet zichzelf op.

196
00:12:47,084 --> 00:12:50,378
Iedereen maakt dingen mee.
Het is lastig wat we doen.

197
00:12:50,379 --> 00:12:56,593
Dit klinkt misschien gek,
maar ik wilde jullie vermoorden.

198
00:12:57,427 --> 00:12:58,846
Echt waar.

199
00:12:59,763 --> 00:13:01,515
Wat ben ik geworden?

200
00:13:06,436 --> 00:13:07,688
Raad eens.

201
00:13:11,316 --> 00:13:13,610
Wij wilden jou vanavond ook doden.

202
00:13:19,533 --> 00:13:23,744
We wilden jou doden.
- Het was Laszlo's idee.

203
00:13:23,745 --> 00:13:24,913
Inderdaad.

204
00:13:26,456 --> 00:13:30,502
Hij had de staak. De staak...

205
00:13:32,796 --> 00:13:34,423
Pardon?

206
00:13:36,008 --> 00:13:40,136
Het was maar een grap.
Een idee waarmee we speelden.

207
00:13:40,137 --> 00:13:42,847
Meer een 'wat als'-situatie.

208
00:13:42,848 --> 00:13:45,767
'Wat als?' En toen: 'Nee.'
- Kop dicht.

209
00:13:47,561 --> 00:13:53,066
Je speelde met het idee om mij...

210
00:13:53,817 --> 00:13:55,067
...te doden?

211
00:13:55,068 --> 00:13:57,737
Als grap. Meer niet.

212
00:13:57,738 --> 00:13:59,071
Om te lachen.

213
00:13:59,072 --> 00:14:00,699
Er is niets gebeurd.

214
00:14:11,752 --> 00:14:13,502
Jullie gezichten.

215
00:14:13,503 --> 00:14:14,837
Klootzak.

216
00:14:14,838 --> 00:14:19,259
Ik ben trots op jullie.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

217
00:14:21,595 --> 00:14:24,264
Weet je wat ik wil proberen?
- Coprofilie.

218
00:14:24,389 --> 00:14:29,353
Nee. Een pizzapunt. Is dat echt zo lekker?

219
00:14:29,937 --> 00:14:30,937
Coprofilie?

220
00:14:30,938 --> 00:14:34,690
Dit is een slechter idee
dan Wenen binnenvallen.

221
00:14:34,691 --> 00:14:38,445
Je wordt er ziek van.
- Ik ga pizza eten.

222
00:14:47,829 --> 00:14:49,748
De knoflook is verbrand, maar...

223
00:14:54,586 --> 00:14:56,295
Daar gaat-ie dan.

224
00:14:56,296 --> 00:14:58,214
En daar is-ie.

225
00:14:58,215 --> 00:15:03,719
De baron heeft menselijk voedsel op
en zijn kots stuwt hem voort.

226
00:15:03,720 --> 00:15:05,304
Waar gaat hij heen?

227
00:15:05,305 --> 00:15:07,975
Dat is wat er nu gebeurt.

228
00:15:11,603 --> 00:15:12,938
Daar is hij.

229
00:15:27,035 --> 00:15:28,536
Dat was het waard.

230
00:15:28,537 --> 00:15:29,871
Wat nu?

231
00:16:05,282 --> 00:16:09,535
We hebben mensenbloed gedronken,
maar ze waren high...

232
00:16:09,536 --> 00:16:11,871
...dus nu ben ik een tovenaar.

233
00:16:11,872 --> 00:16:16,292
De baron is eigenlijk een geweldig mens.

234
00:16:16,293 --> 00:16:19,211
Ik heb drugsbloed op.

235
00:16:19,212 --> 00:16:21,714
We hebben drugsbloed op.

236
00:16:21,715 --> 00:16:23,800
het is de tijd

237
00:16:23,925 --> 00:16:26,635
in het seizoen

238
00:16:26,636 --> 00:16:29,513
dat de liefde hoogtij viert

239
00:16:29,514 --> 00:16:31,808
het is de tijd

240
00:16:31,933 --> 00:16:34,394
Zo ken ik de baron weer.

241
00:16:35,437 --> 00:16:36,938
Hij heeft lol.

242
00:16:37,731 --> 00:16:41,818
Het wordt licht. We moeten gaan
voordat we verbranden.

243
00:16:42,694 --> 00:16:46,739
het is de tijd in het seizoen

244
00:16:46,740 --> 00:16:51,244
voor liefde

245
00:16:52,996 --> 00:16:54,914
Kun je zien of ze...

246
00:16:54,915 --> 00:16:57,416
...Dorpsmeisje
met het kleine voetje hebben...

247
00:16:57,417 --> 00:16:59,085
...van Vasilios de Troubadour?

248
00:16:59,086 --> 00:17:02,172
Laat maar. Ik zing wel a capella.

249
00:17:03,924 --> 00:17:06,801
er was een dorpsmeisje

250
00:17:06,802 --> 00:17:09,763
met een klein voetje

251
00:17:09,930 --> 00:17:12,098
niemand weet waar ze het verloor

252
00:17:12,099 --> 00:17:13,766
We moeten naar huis.

253
00:17:13,767 --> 00:17:15,684
niemand weet het
- Het is voorbij.

254
00:17:15,685 --> 00:17:16,895
hij was een paard

255
00:17:17,020 --> 00:17:18,355
We gaan.

256
00:17:19,856 --> 00:17:21,274
We moeten gaan.

257
00:17:21,858 --> 00:17:24,319
De zon komt op.
- De deur zit vast.

258
00:17:24,528 --> 00:17:26,655
Snel, de zon komt op.

259
00:17:27,489 --> 00:17:30,282
Feest.
- Schiet op.

260
00:17:30,283 --> 00:17:32,284
Voetje voor voetje.

261
00:17:32,285 --> 00:17:37,123
Zo te zien was het gezellig.
- Colin Robinson, we hebben je gemist.

262
00:17:37,124 --> 00:17:38,416
Hoi.
- Wat?

263
00:17:38,417 --> 00:17:41,545
Wat is er met je?
- We zijn high.

264
00:17:42,671 --> 00:17:45,841
Heb je pizza op?

265
00:17:48,885 --> 00:17:50,803
Ik kan dit.

266
00:17:50,804 --> 00:17:53,223
Het zonlicht.

267
00:17:55,725 --> 00:17:57,644
Voorzichtig.

268
00:17:59,062 --> 00:18:00,479
Moet je zien.

269
00:18:00,480 --> 00:18:02,023
Wacht.

270
00:18:03,233 --> 00:18:04,692
Het zonlicht.

271
00:18:04,693 --> 00:18:06,485
Ik ben doodsbang.

272
00:18:06,486 --> 00:18:07,820
Nee, baron, niet...

273
00:18:07,821 --> 00:18:09,697
Niet zo dichtbij.
- Nee.

274
00:18:09,698 --> 00:18:12,491
Rustig aan. Dat is gevaarlijk.

275
00:18:12,492 --> 00:18:16,495
Hij gedraagt zich als een idioot.
- Jullie zijn watjes.

276
00:18:16,496 --> 00:18:17,872
Watjes.

277
00:18:17,873 --> 00:18:20,666
Kijk wat je deed.
- Je deed jezelf pijn.

278
00:18:20,667 --> 00:18:21,792
Kom, baron.

279
00:18:21,793 --> 00:18:24,212
Op naar je kist.
- Oké.

280
00:18:24,337 --> 00:18:28,341
Naar je kist.
- Hoe werkt dit?

281
00:18:29,676 --> 00:18:30,760
Verdorie.

282
00:18:37,434 --> 00:18:39,519
Dat was onverwacht.

283
00:18:45,484 --> 00:18:46,693
Hallo.

284
00:18:49,446 --> 00:18:51,363
Verdorie.

285
00:18:51,364 --> 00:18:53,033
Is hij dood?

286
00:18:53,992 --> 00:18:55,618
Au.

287
00:18:55,619 --> 00:18:57,204
Alleen wat beurs.

288
00:18:59,289 --> 00:19:01,875
Gelukkig miste ik deze houten staken.

289
00:19:03,043 --> 00:19:04,752
Hij is veilig.

290
00:19:04,753 --> 00:19:06,630
Niets aan de hand.

291
00:19:13,678 --> 00:19:15,221
Wat ruik ik?

292
00:19:15,222 --> 00:19:16,973
Ik heb de roos.

293
00:19:19,726 --> 00:19:21,228
Kut.

294
00:19:28,360 --> 00:19:29,653
Verdorie.

295
00:20:03,186 --> 00:20:05,188
Ondertiteld door: Judith IJpelaar