1 00:00:10,485 --> 00:00:12,653 Dat is de baron. 2 00:00:12,945 --> 00:00:14,530 Kom op, Barry. 3 00:00:14,781 --> 00:00:16,531 We zijn helemaal high. 4 00:00:16,532 --> 00:00:17,784 We doen drugsbloed. 5 00:00:18,159 --> 00:00:20,453 Zet de hoed op. 6 00:00:23,289 --> 00:00:25,583 Ik heb zijn helft afgebroken. - Zijn lichaam... 7 00:00:25,708 --> 00:00:28,795 Hij komt gewoon door de vloer heen. - Guillermo? 8 00:00:28,961 --> 00:00:33,049 Help ons even. - Is dat Guillermo wel? 9 00:00:35,176 --> 00:00:39,305 Dat is de Trapmeester. De meester der treden. 10 00:00:39,514 --> 00:00:41,391 We hebben het grondig verpest. 11 00:00:42,475 --> 00:00:45,061 O, mijn God. 12 00:00:48,523 --> 00:00:50,942 zing niet als je lang wil leven 13 00:00:51,257 --> 00:00:53,444 ze hebben niets aan je gezang 14 00:00:54,195 --> 00:00:56,697 je bent dood 15 00:00:56,781 --> 00:00:59,075 je bent dood en niet van deze wereld 16 00:01:00,868 --> 00:01:03,287 je hoop en compassie zijn verdwenen 17 00:01:03,746 --> 00:01:06,040 je hebt je dromen verkocht 18 00:01:06,541 --> 00:01:08,709 blijf dood 19 00:01:09,127 --> 00:01:11,379 je bent dood en niet van deze wereld 20 00:01:21,469 --> 00:01:23,731 VAMPIERENHUIS, DE VOLGENDE NACHT 21 00:01:23,831 --> 00:01:26,811 We zijn bijeen in onze tuin... 22 00:01:27,145 --> 00:01:30,273 ...om de tweede dood van de baron te gedenken. 23 00:01:31,357 --> 00:01:34,360 We houden een dienst voor de baron. 24 00:01:34,652 --> 00:01:40,241 We weten alleen niet hoe hij stierf, want we waren wappie van het drugsbloed. 25 00:01:40,741 --> 00:01:44,036 Uit respect hebben we besloten je te begraven... 26 00:01:44,328 --> 00:01:46,622 ...tussen mijn twee favoriete vagina's... 27 00:01:46,873 --> 00:01:49,792 ...die van mijn vrouw en moeder. 28 00:01:50,751 --> 00:01:55,214 Wat hadden we een heerlijke, vuige tijd samen. 29 00:01:55,923 --> 00:02:00,303 Je leven na de dood en je sterven waren spectaculair. 30 00:02:04,474 --> 00:02:10,062 Hebben we hem vermoord? - We speelden alleen met de gedachte. 31 00:02:10,480 --> 00:02:11,521 Toch? 32 00:02:11,522 --> 00:02:13,733 Volgens mij is er iets vreselijks gebeurd. 33 00:02:17,028 --> 00:02:18,029 Kut. 34 00:02:18,863 --> 00:02:23,576 Laten we dit voor onszelf houden. Als vampiers erachter komen... 35 00:02:31,584 --> 00:02:34,253 Geef de baron zijn laatste slok. 36 00:02:38,883 --> 00:02:41,969 Zullen we hem laten zakken? Dag, baron. 37 00:02:42,887 --> 00:02:44,889 Er kijkt een raaf toe. 38 00:02:46,224 --> 00:02:50,144 Dat brengt ongeluk. Er hangt onheil in de lucht. 39 00:02:50,394 --> 00:02:52,146 Hoe gaat het? 40 00:02:53,022 --> 00:02:54,023 O jee. 41 00:02:54,857 --> 00:02:58,236 Hebben jullie hem vermoord? - We vonden hem zo. 42 00:02:58,569 --> 00:03:02,698 Ik plaag jullie maar, en ik laaf me nu aan jullie. 43 00:03:02,823 --> 00:03:05,952 Je bent een eikel. - Heb ik vaker gehoord. 44 00:03:06,285 --> 00:03:08,496 De vertrouweling van de baron. 45 00:03:10,790 --> 00:03:13,167 Nog meer raven. Zenuwslopend. 46 00:03:13,292 --> 00:03:16,796 Guillermo, bescherm ons tegen de raven. - Ze zijn overal. 47 00:03:17,171 --> 00:03:18,464 Kom, naar binnen. 48 00:03:18,798 --> 00:03:21,467 Vul het gat. Doorgaan. 49 00:03:21,592 --> 00:03:23,511 Maar de raven... - Ze zijn overal. 50 00:03:25,930 --> 00:03:28,391 Ze zitten ook in de voortuin. 51 00:03:28,558 --> 00:03:30,726 Ze maken ons niet bang. 52 00:03:32,061 --> 00:03:33,396 Wat gebeurt er? 53 00:03:34,355 --> 00:03:37,358 Een zwevende vrouw buiten wil je spreken. 54 00:03:43,155 --> 00:03:45,241 Je bent ontboden... 55 00:03:46,742 --> 00:03:49,870 ...bij de Vampierraad... 56 00:03:50,204 --> 00:03:53,583 ...in de Tempel der Bloed-Verorberaars. 57 00:03:54,500 --> 00:03:57,878 Kon je niet gewoon bellen? - We hebben raven gestuurd. 58 00:03:58,462 --> 00:04:01,007 Vijfhonderd raven. 59 00:04:01,173 --> 00:04:03,258 Maar we hebben een telefoon. 60 00:04:03,259 --> 00:04:06,262 Waarom hebben jullie niet teruggeraafd? 61 00:04:06,637 --> 00:04:12,435 We wisten niet hoe. - Zeg gewoon: 'Raaf, we komen. Vlieg.' 62 00:04:14,020 --> 00:04:16,063 Je bent uitgenodigd. 63 00:04:22,194 --> 00:04:23,946 Kon je niet bellen? 64 00:04:27,617 --> 00:04:31,202 De Vampierraad is een eeuwenoude organisatie. 65 00:04:31,203 --> 00:04:35,708 Heel machtig en schijnbaar heel eng. 66 00:04:36,709 --> 00:04:42,006 Ze komen uit alle hoeken van de wereld om het hoogste oordeel te vellen... 67 00:04:42,131 --> 00:04:45,634 ...over elke vampier die de Vampiercode heeft geschonden. 68 00:04:45,635 --> 00:04:49,387 Laszlo werd bijna ontboden toen hij een baby tot vampier maakte... 69 00:04:49,388 --> 00:04:50,930 ...wat taboe is. 70 00:04:50,931 --> 00:04:54,644 Dat hoort inderdaad niet. Eerlijk gezegd verveelde ik me. 71 00:04:55,561 --> 00:05:00,399 Ik gaf het aan een kennis, waar het nog altijd is. 72 00:05:00,733 --> 00:05:03,152 Die baby zou nu 90 zijn. 73 00:05:03,277 --> 00:05:05,613 Dat heb je echt verkloot. - Zeker. 74 00:05:06,322 --> 00:05:08,724 Misschien moeten we het opzoeken. - Liever niet. 75 00:05:11,410 --> 00:05:14,580 Hier is het. - We zijn allemaal gespannen. 76 00:05:14,932 --> 00:05:19,210 Misschien gaat het over iets anders, dus kunnen we beter niets zeggen. 77 00:05:19,335 --> 00:05:20,336 Logisch. 78 00:05:22,797 --> 00:05:24,048 Het is die vrouw. 79 00:05:26,842 --> 00:05:28,719 Ze wil dat we binnenkomen. 80 00:05:29,220 --> 00:05:30,471 Welkom. 81 00:05:32,306 --> 00:05:33,432 Volg mij. 82 00:05:34,308 --> 00:05:36,102 Fijn dat jullie er zijn. 83 00:05:39,605 --> 00:05:41,107 KELDER, VAMPIERRAAD 84 00:05:45,277 --> 00:05:46,320 Kom binnen. 85 00:05:47,196 --> 00:05:48,698 Hoe deed ze dat? 86 00:05:56,205 --> 00:05:57,331 We zijn er. 87 00:05:57,957 --> 00:05:59,291 Volg mij. 88 00:06:00,126 --> 00:06:01,627 Hoe doet ze dat? 89 00:06:03,170 --> 00:06:06,381 Het tribunaal is bijeen in de Kamer des Oordeels... 90 00:06:06,382 --> 00:06:08,008 ...waar jullie zitting is. 91 00:06:08,259 --> 00:06:10,177 Waarom is deze gang eindeloos? 92 00:06:10,428 --> 00:06:13,222 Het is gewoon een absurd lange gang. 93 00:06:21,939 --> 00:06:25,693 Ik dacht dat de Raad groter was. - We kunnen ze verslaan. 94 00:06:25,860 --> 00:06:26,902 Binnen. 95 00:06:27,153 --> 00:06:28,362 De mens niet. 96 00:06:28,821 --> 00:06:30,614 Alleen voor vampiers. 97 00:06:33,617 --> 00:06:34,994 En ik dan? 98 00:06:36,120 --> 00:06:38,330 Je zult wel zien. 99 00:06:40,416 --> 00:06:43,836 Pardon. Ik heb een bloedbelletje in mijn keel. 100 00:06:44,962 --> 00:06:49,884 Je zult wel zien dat er een kamer voor vertrouwelingen is. 101 00:06:50,342 --> 00:06:53,262 Ludwig neemt je mee naar de zitkamer. 102 00:06:56,974 --> 00:06:58,475 Volg mij dan maar. 103 00:06:58,476 --> 00:07:01,645 Voorzichtig op de trap. Ik niet, ik glijd. 104 00:07:04,023 --> 00:07:06,358 Goedenavond, Uwe Excellenties. 105 00:07:06,650 --> 00:07:09,653 Dit is Vasillika de Bevuiler. 106 00:07:09,779 --> 00:07:13,073 Hallo. - En ik ben... 107 00:07:14,422 --> 00:07:15,159 ...Garrett. 108 00:07:15,868 --> 00:07:18,162 Garrett de...? - De vampier. 109 00:07:18,370 --> 00:07:20,831 Simpel. Mooi. - Hoi, Garrett de vampier. 110 00:07:21,165 --> 00:07:23,793 Wat is er met de baron gebeurd? 111 00:07:23,959 --> 00:07:25,127 Hij is dood. 112 00:07:25,961 --> 00:07:28,546 Sorry, jongens. - Niet door ons. 113 00:07:28,547 --> 00:07:30,883 Klopt, het was een misverstand. 114 00:07:31,509 --> 00:07:36,763 We grapten: 'Zullen we de baron doden?' Het was grappig als je erbij was. 115 00:07:36,764 --> 00:07:42,811 Nu snappen we dat het stom was, en we hebben spijt en nemen dit serieus. 116 00:07:42,812 --> 00:07:44,772 Dit zijn onze serieuze gezichten. 117 00:07:45,105 --> 00:07:47,775 Serieus. 118 00:07:48,692 --> 00:07:49,860 Volg. 119 00:07:53,072 --> 00:07:56,491 Wat doe je? - Ik verwarm mijn koude gezicht. 120 00:07:56,492 --> 00:07:58,118 Maar het is ledverlichting. 121 00:07:59,411 --> 00:08:03,874 De brandweer zou echt vuur nooit toestaan. 122 00:08:07,920 --> 00:08:11,297 We zijn diep geraakt door je verhaal... 123 00:08:11,298 --> 00:08:14,968 ...en ik denk persoonlijk niet dat jullie schuldig zijn. 124 00:08:14,969 --> 00:08:17,637 Vasillika? - Jullie klinken niet schuldig. 125 00:08:17,638 --> 00:08:20,349 Ze laten jullie vast gaan. 126 00:08:21,141 --> 00:08:22,726 Hoe bedoel je, 'ze'? 127 00:08:23,018 --> 00:08:24,562 De Vampierraad. 128 00:08:25,396 --> 00:08:27,731 Zijn jullie dat niet? 129 00:08:29,692 --> 00:08:32,402 Nee, wij zijn gevangenen. 130 00:08:32,403 --> 00:08:37,073 We zitten al zo'n 1.000 jaar in deze saaie kamer gevangen. 131 00:08:37,074 --> 00:08:40,077 Verschrikkelijk. - Sinds 1932. 132 00:08:42,204 --> 00:08:43,706 Dat is geen 1.000 jaar. 133 00:08:44,748 --> 00:08:46,500 Welk jaar is het? 134 00:08:46,667 --> 00:08:48,210 Het is 2019. 135 00:08:50,296 --> 00:08:53,548 We zitten hier 90 jaar. - Wat hebben jullie gedaan? 136 00:08:53,549 --> 00:08:55,801 Ik? Te veel bevuild. 137 00:08:56,260 --> 00:08:59,763 Ik zou een baby in een vampier hebben veranderd. 138 00:08:59,972 --> 00:09:03,224 Wie doet zoiets? Als ik erachter kom... 139 00:09:03,225 --> 00:09:07,186 ...pak ik een mes en steek ik hem 5.000 keer... 140 00:09:07,187 --> 00:09:12,067 ...met deze hand, en dan nog eens 5.000 keer met de andere. 141 00:09:12,276 --> 00:09:14,486 Ik kan dit boek volschrijven... 142 00:09:15,029 --> 00:09:18,324 ...met martelmethoden die ik zou toepassen. 143 00:09:20,451 --> 00:09:24,622 Ik zou hem niet willen zijn. - Arme baby. 144 00:09:27,166 --> 00:09:30,169 De Vampierraad is gereed. 145 00:09:31,545 --> 00:09:36,508 Geen haast, hoor. - Ze hadden pauze, maar zijn nu klaar. 146 00:09:49,063 --> 00:09:52,066 Ben jij ook een vertrouweling? 147 00:09:52,524 --> 00:09:53,525 Ja. 148 00:09:54,318 --> 00:09:55,486 Welkom. 149 00:10:08,082 --> 00:10:11,001 In deze kamer word je terechtgesteld. 150 00:10:11,627 --> 00:10:13,504 Je kan hier hangen... 151 00:10:13,796 --> 00:10:17,007 Hangen? - ...rondhangen tot het proces. 152 00:10:17,549 --> 00:10:18,675 We zijn gereed. 153 00:10:18,676 --> 00:10:21,177 Nee. - We zijn er klaar voor. 154 00:10:21,178 --> 00:10:24,848 Wat gebeurt... - Het rechtspraakspektakel begint. 155 00:10:27,017 --> 00:10:28,644 Wat is dit? 156 00:10:44,576 --> 00:10:46,120 Dat is uitgebreid. 157 00:10:46,495 --> 00:10:49,123 Aangezien dit misschien jullie laatste avond is... 158 00:10:49,248 --> 00:10:52,710 ...maakt de Vampierraad er graag iets speciaals van. 159 00:10:53,377 --> 00:10:55,838 Ze hebben decennialang geoefend. 160 00:11:04,763 --> 00:11:06,223 Dit is raar. 161 00:11:28,037 --> 00:11:30,122 Wat is dit in vredesnaam? 162 00:11:32,249 --> 00:11:34,043 Duistere groeten der nacht... 163 00:11:34,626 --> 00:11:39,673 ...aan alle leden van de Vampierraad, van alle continenten... 164 00:11:40,090 --> 00:11:42,259 ...hier bijeen op... 165 00:11:43,510 --> 00:11:45,012 Staten Island. 166 00:11:45,554 --> 00:11:47,806 ...op Staten Island. 167 00:11:48,432 --> 00:11:51,642 Welkom, vampiers van heinde en verre... 168 00:11:51,643 --> 00:11:55,396 ...bij deze grote Vampierraad... 169 00:11:55,397 --> 00:11:58,983 ...voor een oordeel over deze drie beschuldigden. 170 00:11:58,984 --> 00:12:01,278 'Waarvan beschuldigd?', vraagt u. 171 00:12:02,279 --> 00:12:05,616 Moord. - Vampiermoord. 172 00:12:09,286 --> 00:12:12,998 Daarom zijn we hier. Ik zal de raadsleiders voorstellen... 173 00:12:13,165 --> 00:12:15,417 ...te beginnen met Tilda. 174 00:12:16,585 --> 00:12:20,672 Toch wel onze leider. Zij neemt alle grote beslissingen. 175 00:12:21,840 --> 00:12:23,050 Welkom, Tilda. 176 00:12:23,258 --> 00:12:27,137 Ik ben Viago Von Dorna Schmarten... 177 00:12:27,346 --> 00:12:29,598 ...Scheden Heimburg. 178 00:12:29,807 --> 00:12:31,391 Dit is diaken Brucke. 179 00:12:31,600 --> 00:12:33,894 Vladislav de Prikker. 180 00:12:34,770 --> 00:12:39,608 En Evan, de Onsterfelijke Prinses van de Ondoden. 181 00:12:39,900 --> 00:12:42,902 Zeg maar Evan, echt. - Of gewoon Evan. 182 00:12:42,903 --> 00:12:46,990 Wie hebben we nog? Danny. Zonder shirt, zoals altijd. 183 00:12:47,282 --> 00:12:49,785 Coole Mexicaanse tattoos op zijn borst. 184 00:12:49,952 --> 00:12:52,955 Duistere groeten, iedereen. - Welkom, Danny. 185 00:12:53,122 --> 00:12:56,917 Dan is er nog Paul. - Duistere groeten, iedereen. 186 00:12:57,084 --> 00:12:59,169 Fijn hier te zijn. 187 00:13:00,129 --> 00:13:03,799 Is Rob er? - Hij kon niet. 188 00:13:03,966 --> 00:13:09,096 Rob komt niet? - Hij laat het liever achter zich, zei hij. 189 00:13:09,263 --> 00:13:11,014 Prima. Hij wilde niet. 190 00:13:11,140 --> 00:13:12,598 Kiefer? - Zie ik niet. 191 00:13:12,599 --> 00:13:16,126 Kiefer wilde wel, maar kon niet. - Had hij het druk? 192 00:13:16,351 --> 00:13:18,897 Tom en Brad... - Geen interesse. 193 00:13:19,606 --> 00:13:21,190 Tja. - Geen zin. 194 00:13:21,191 --> 00:13:24,777 Ze zijn niet toegewijd. - Ze zijn gewoon niet beschikbaar. 195 00:13:24,778 --> 00:13:30,951 Wie zijn er wel? - Via Skype: Wesley, de dagloper. 196 00:13:31,118 --> 00:13:32,910 Hoi, Wesley. - Werkt dit? 197 00:13:33,010 --> 00:13:37,249 Niet deze gast. - Hij is een vampierdoder. 198 00:13:37,457 --> 00:13:43,463 Hij is half vampier. Zijn mening telt. - Ik luister naar de helft. 199 00:13:44,590 --> 00:13:46,758 Zie hem, in het zonlicht. - Uitslover. 200 00:13:46,884 --> 00:13:48,457 Hallo? - Kun je ons horen? 201 00:13:48,582 --> 00:13:52,598 Kun je me horen? - De verbinding is slecht. 202 00:13:53,599 --> 00:13:57,144 Druk op de 'mute'-knop. - Ziet eruit als een microfoontje. 203 00:13:57,249 --> 00:14:00,634 Hoor je ons nu? - Ja. Duistere groeten. 204 00:14:00,731 --> 00:14:02,566 Mooi zo. 205 00:14:02,941 --> 00:14:08,280 Conform het vampierrecht is er ook een lokale vampier aanwezig. 206 00:14:08,447 --> 00:14:09,531 Colin Robinson. 207 00:14:11,491 --> 00:14:12,868 Wat doe jij hier? 208 00:14:13,035 --> 00:14:16,121 Goed dan. - Waarom zijn we hier bijeen? 209 00:14:16,246 --> 00:14:18,916 Omdat een van onze broeders heengegaan is. 210 00:14:19,208 --> 00:14:23,545 Baron Afanas, ook wel: De Onsterfelijke. 211 00:14:23,712 --> 00:14:26,381 Hij is gestorven. Vandaar. 212 00:14:26,757 --> 00:14:27,924 Roep de getuige. 213 00:14:27,925 --> 00:14:29,384 De eerste getuige. 214 00:14:30,302 --> 00:14:31,720 Goede genade. 215 00:14:31,970 --> 00:14:33,888 Waar komt zij vandaan? 216 00:14:33,889 --> 00:14:36,767 Dit is de vertrouweling van baron Afanas. 217 00:14:37,017 --> 00:14:39,603 Spreek, getuige nummer één. 218 00:14:39,811 --> 00:14:42,730 Geen probleem. Ze kan niet praten. 219 00:14:42,731 --> 00:14:46,776 Op de avond van mijn meesters dood... 220 00:14:46,777 --> 00:14:47,902 Nu wel. 221 00:14:47,903 --> 00:14:53,242 ...namen deze drie vampiers hem mee... - Ze praat. 222 00:14:53,617 --> 00:14:57,829 ...en lieten hem mensenvoedsel eten. 223 00:14:59,414 --> 00:15:04,211 We kunnen geen mensenvoedsel eten. Bah. - Wat is er mis met jullie? 224 00:15:04,419 --> 00:15:09,841 Ik hoorde hen eerder plannen smeden om hem te vermoorden. 225 00:15:10,926 --> 00:15:12,594 Ze praat nonsens. 226 00:15:12,761 --> 00:15:15,054 We lieten alleen een proefballonnetje op. 227 00:15:15,055 --> 00:15:17,682 Om hem te vermoorden? 228 00:15:17,683 --> 00:15:19,976 Ja. - Geen proefballonnetje, maar plannetje. 229 00:15:19,977 --> 00:15:23,771 Dat is vergelijkbaar. - Wacht, is de baron dood? 230 00:15:23,772 --> 00:15:27,036 We zijn hier al wat verder, Wesley. 231 00:15:27,186 --> 00:15:29,778 Verwijder de getuige. - En bedankt. 232 00:15:30,070 --> 00:15:31,488 Dag, secreet. - Mensenvoedsel? 233 00:15:31,822 --> 00:15:34,448 Zoals hamburgers? 234 00:15:34,449 --> 00:15:39,245 Dat onderwerp is voorbij. - Je hebt betere wifi nodig. 235 00:15:39,246 --> 00:15:43,834 Plaats je computer naast je router. - Niets mis met mijn wifi. 236 00:15:44,084 --> 00:15:46,085 Ik heb de beste wifi. 237 00:15:46,086 --> 00:15:49,255 Er was een vertrouweling die vampier was geworden... 238 00:15:49,256 --> 00:15:52,509 ...en nu een groot kasteel heeft en succesvol is. 239 00:15:52,801 --> 00:15:56,221 Mijn meester maakt me over een paar dagen vampier. 240 00:15:56,388 --> 00:15:58,473 We zijn slechts 70 jaar bezig. 241 00:15:59,474 --> 00:16:04,396 Hebben jullie ooit een vertrouweling ontmoet die vampier is geworden? 242 00:16:06,773 --> 00:16:09,775 Niet persoonlijk. 243 00:16:09,776 --> 00:16:14,531 Ik word binnenkort vampier, dan ken je er een. 244 00:16:14,698 --> 00:16:16,950 En dan word je mijn vertrouweling. 245 00:16:17,743 --> 00:16:21,324 Vond iemand de baron aardig? - Ik niet. 246 00:16:21,325 --> 00:16:25,374 Hij was eng. - Hij was onbeleefd en achterbaks. 247 00:16:25,375 --> 00:16:27,460 Hij was een klootzak. - Gestoord. 248 00:16:27,461 --> 00:16:31,339 Hij was een psychotische maniak. - Zijn we dat niet allemaal? 249 00:16:31,340 --> 00:16:34,592 Hij was knettergek, maar regels zijn regels. 250 00:16:34,593 --> 00:16:37,136 En nu? - Breng de andere getuige. 251 00:16:37,137 --> 00:16:39,305 We roepen de volgende getuige. - Wie? 252 00:16:39,306 --> 00:16:41,266 Een andere. - Getuige nummer... iets. 253 00:16:41,475 --> 00:16:43,142 Nee, toch? - Guillermo. 254 00:16:43,143 --> 00:16:44,602 Wie is dit lekkertje? 255 00:16:44,603 --> 00:16:47,856 Wat is dit? Lunch? - Ja, lunch. 256 00:16:47,981 --> 00:16:49,023 Nietes. - Lunch. 257 00:16:49,024 --> 00:16:51,734 Dit is een van hun vertrouwelingen. 258 00:16:51,735 --> 00:16:52,944 Hij getuigt. 259 00:16:53,070 --> 00:16:57,324 Heeft dit drietal de baron vermoord? 260 00:16:57,741 --> 00:16:58,909 Nee. 261 00:16:59,034 --> 00:17:00,786 Lieten ze proefballonnetjes op? 262 00:17:01,244 --> 00:17:05,540 Ze bespraken het. Het bleef bij woorden. Ze gingen niets doen. 263 00:17:05,749 --> 00:17:08,168 Wie vermoordde de baron? 264 00:17:14,633 --> 00:17:17,302 Ik heb hem vermoord. 265 00:17:19,096 --> 00:17:20,389 Jij? - Ja. 266 00:17:21,681 --> 00:17:22,933 Ik was het. 267 00:17:23,350 --> 00:17:25,268 Onwaarschijnlijk. 268 00:17:25,519 --> 00:17:30,398 Niet lullig bedoeld, maar je lijkt me geen vampierdoder. 269 00:17:30,399 --> 00:17:32,150 Het is zo - Ongeloofwaardig. 270 00:17:32,442 --> 00:17:35,320 Ik was het. - Een ruiger iemand zou ik nog geloven. 271 00:17:35,445 --> 00:17:40,617 Je liegt, om je meester te beschermen. - Dit mannetje kan geen vampier doden. 272 00:17:40,742 --> 00:17:45,831 Ik was het. Ik deed de deur open en er kwam zonlicht binnen. 273 00:17:46,289 --> 00:17:48,624 Dat klinkt verzonnen. 274 00:17:48,625 --> 00:17:51,836 Niemand mocht de baron echt... 275 00:17:51,837 --> 00:17:55,757 ...dus misschien moeten we dit lieverdje doden en de andere drie laten gaan. 276 00:17:55,996 --> 00:18:01,096 Stuur zijn ziel naar de hel. - Wil iemand anders een snack? 277 00:18:01,388 --> 00:18:02,389 Snelle hap? 278 00:18:03,098 --> 00:18:07,394 Wat denk jij, Wesley? - Wie is dat met die bril? 279 00:18:07,602 --> 00:18:09,688 Lunch. 280 00:18:10,271 --> 00:18:12,566 Ik ga niet akkoord. 281 00:18:13,942 --> 00:18:15,861 Wat is je punt? 282 00:18:16,778 --> 00:18:17,904 Luister. 283 00:18:18,447 --> 00:18:19,780 We luisteren. 284 00:18:19,781 --> 00:18:24,452 Iedereen wacht. - We zouden hem eigenlijk oppeuzelen... 285 00:18:24,453 --> 00:18:27,330 ...toen je iets zou zeggen. - Spreek. 286 00:18:27,539 --> 00:18:30,709 Wij waren het die de baron doodden. 287 00:18:30,876 --> 00:18:34,670 Dat is wat we dachten. Daar hadden we het over. 288 00:18:34,671 --> 00:18:38,425 Je hebt met voorbedachten rade vampicide gepleegd. 289 00:18:38,550 --> 00:18:40,719 Spreek het vonnis uit. 290 00:18:41,094 --> 00:18:44,638 Ik verklaar het drietal schuldig. 291 00:18:44,639 --> 00:18:47,726 Hoektanden omhoog, wie het hiermee eens is. 292 00:18:54,191 --> 00:18:59,320 De straf: dood op dezelfde wijze als het slachtoffer... 293 00:18:59,321 --> 00:19:01,740 ...door blootstelling aan zonlicht. 294 00:19:04,034 --> 00:19:05,201 Ai. 295 00:19:05,202 --> 00:19:07,411 Heftig. 296 00:19:07,412 --> 00:19:09,789 Ga je nog helpen, Colin Robinson? 297 00:19:10,165 --> 00:19:11,291 Hoe dan? 298 00:19:11,583 --> 00:19:14,211 Volg me naar je ondergang. 299 00:19:14,419 --> 00:19:17,756 Geen zorgen. Ik heb een geheim ontsnappingsplan bedacht. 300 00:19:20,842 --> 00:19:21,843 Vleermuis. 301 00:19:22,010 --> 00:19:23,929 Eikel. Hoe kun je... 302 00:19:24,095 --> 00:19:25,222 Pak hem, Ludwig. 303 00:19:26,097 --> 00:19:28,016 Dan, pak haar. 304 00:19:31,144 --> 00:19:32,646 Pas op je handen. 305 00:19:33,855 --> 00:19:35,440 Tering. 306 00:19:36,608 --> 00:19:38,193 Geef mijn zwaard vrij. 307 00:19:39,236 --> 00:19:40,903 Is het vastgelast? 308 00:19:40,904 --> 00:19:42,696 Het is een siervoorwerp. 309 00:19:42,697 --> 00:19:45,450 Dank je, Ludwig. 310 00:19:46,535 --> 00:19:50,288 Wat is dat? - Hij krijgt een bijl niet van de muur. 311 00:19:50,580 --> 00:19:53,667 Het is vastgelast, of zo. 312 00:19:56,294 --> 00:19:59,338 We moeten een uitweg vinden. Hier waren we... 313 00:19:59,339 --> 00:20:02,425 Dit brak, toen rechts, en toen links naar... 314 00:20:04,719 --> 00:20:05,804 Achteruit. 315 00:20:11,768 --> 00:20:15,021 Het was een ongeluk. 316 00:20:19,734 --> 00:20:24,572 Ze moeten naar een put, waar de zon langzaam opkomt. 317 00:20:24,573 --> 00:20:27,116 Dan verbranden ze. - Vreselijke dood. 318 00:20:27,117 --> 00:20:29,536 Heel dramatisch. - Ja. 319 00:20:45,010 --> 00:20:46,636 Dat is macaber. 320 00:20:46,845 --> 00:20:50,181 Die hadden ze wel even mogen opruimen. 321 00:20:59,524 --> 00:21:03,736 Als ik mijn vaardigheden beter had benut, zou ik meer landen regeren... 322 00:21:03,737 --> 00:21:06,531 ...en niet sterven in een put. 323 00:21:07,574 --> 00:21:11,745 Ik was Jack the Ripper. Dat heb ik niemand verteld. 324 00:21:12,329 --> 00:21:16,249 Had ik maar meer gevreeën. - Dat deed je al veel. 325 00:21:16,416 --> 00:21:18,501 Misschien wel. - Ja, heel veel. 326 00:21:19,044 --> 00:21:20,879 Ik mis mijn paard. 327 00:21:21,588 --> 00:21:25,008 Was ik maar beter geweest voor hem en jullie. 328 00:21:25,133 --> 00:21:31,222 Aardig van je. We konden niet altijd goed overweg... 329 00:21:32,098 --> 00:21:33,308 Dat was het. 330 00:21:34,851 --> 00:21:36,519 Dit gaat pijn doen. 331 00:21:37,771 --> 00:21:40,273 Verdomde Colin Robinson. 332 00:21:46,196 --> 00:21:47,697 Gregor. 333 00:21:49,366 --> 00:21:51,326 Ik verbrand. 334 00:21:55,413 --> 00:21:56,830 Een eclips. - Wat? 335 00:21:56,831 --> 00:21:59,834 Ik ben het, Colin Robinson, jullie huisgenoot. 336 00:22:01,019 --> 00:22:05,382 Met Guillermo, die in zijn broek plaste. - Niet waar. 337 00:22:05,507 --> 00:22:06,965 Hij was bang. - Niet. 338 00:22:06,966 --> 00:22:10,804 Ik liep langs een bouwmarkt en zei tegen mezelf: 339 00:22:10,929 --> 00:22:14,765 'Ga naar binnen en koop een paraplu voor de put.' 340 00:22:14,766 --> 00:22:17,601 Ik heb het bonnetje, om het terug te brengen. 341 00:22:17,602 --> 00:22:19,311 Dat kan met niet-etenswaren. 342 00:22:19,312 --> 00:22:22,439 Steelt hij onze energie? - Hij maakt misbruik van ons. 343 00:22:22,440 --> 00:22:23,983 Kop dicht. 344 00:22:24,150 --> 00:22:25,943 Zal ik gaan? 345 00:22:25,944 --> 00:22:28,905 Nee. 346 00:22:29,322 --> 00:22:31,866 Ik plaag jullie. Ik red jullie. 347 00:22:33,159 --> 00:22:34,452 Zijn jullie wakker? 348 00:22:38,248 --> 00:22:40,458 Een achtbaan voor vampiers. 349 00:22:42,293 --> 00:22:45,547 Weer een achtbaan. - Hou op. 350 00:22:45,714 --> 00:22:50,260 Sorry voor de cameraploeg in de put. Die moet je snel bevrijden. 351 00:22:50,552 --> 00:22:52,220 Ze zijn in gevaar. 352 00:22:54,222 --> 00:22:56,766 Zware dag voor jou ook. 353 00:22:57,100 --> 00:23:00,186 Hoelang ben je bij ons? - Tien jaar. 354 00:23:00,645 --> 00:23:07,569 Is de afspraak dat hij uiteindelijk een vampier van je maakt? 355 00:23:10,363 --> 00:23:13,825 Inderdaad. 356 00:24:02,083 --> 00:24:04,083 Ondertiteld door: Gea Ardesch