1
00:00:06,008 --> 00:00:08,219
OPENBARE SCHOOL

2
00:00:11,139 --> 00:00:14,142
Ik gaf een vreemd meisje
het mooiste geschenk...

3
00:00:14,267 --> 00:00:19,230
...de gave om een bloedzuigend wezen
der schaduwen te worden.

4
00:00:19,480 --> 00:00:24,152
Zag je dat?
- Ze is nog geen volledige vampier...

5
00:00:24,485 --> 00:00:26,112
...maar wel bijna.

6
00:00:27,196 --> 00:00:29,157
Wat gebeurt er met me?

7
00:00:31,617 --> 00:00:35,037
Ik voel me niet mezelf, ik...

8
00:00:35,455 --> 00:00:37,331
...onderga veranderingen.

9
00:00:39,876 --> 00:00:42,879
Ik heb bizarre dromen. Echt hele vreemde.

10
00:00:45,423 --> 00:00:47,341
Mijn vrienden valt het op.

11
00:00:50,636 --> 00:00:53,264
Stemmingswisselingen, een rare eetlust.

12
00:00:55,725 --> 00:00:57,852
Ik ben normaal een flexitariër.

13
00:00:58,019 --> 00:01:00,480
Wie nog meer? Michelangelo Buonarroti.

14
00:01:01,898 --> 00:01:06,319
Mijn ogen en huid
zijn heel gevoelig geworden.

15
00:01:07,945 --> 00:01:09,280
En soms...

16
00:01:10,364 --> 00:01:13,242
...soms wil ik
mijn huisgenoot uiteenrijten.

17
00:01:16,245 --> 00:01:18,581
zing niet als je lang wil leven

18
00:01:18,873 --> 00:01:21,125
ze hebben niets aan je gezang

19
00:01:21,959 --> 00:01:24,879
je bent dood

20
00:01:24,962 --> 00:01:27,381
je bent dood en niet van deze wereld

21
00:01:28,633 --> 00:01:31,302
je hoop en compassie zijn verdwenen

22
00:01:31,427 --> 00:01:33,721
je hebt je dromen verkocht

23
00:01:34,180 --> 00:01:36,390
blijf dood

24
00:01:36,557 --> 00:01:39,685
je bent dood en niet van deze wereld

25
00:01:49,529 --> 00:01:52,740
Fijn dat jullie
bij deze huisvergadering zijn.

26
00:01:52,907 --> 00:01:58,162
Ter herinnering:
als je een slachtoffer meelokt...

27
00:01:58,329 --> 00:02:01,666
...en laat leven, moet je ze eruit laten.
- Begrepen.

28
00:02:01,791 --> 00:02:04,335
Dat is redelijk.
- Wel zo fatsoenlijk.

29
00:02:04,502 --> 00:02:06,379
Misschien is het een idee...

30
00:02:06,546 --> 00:02:10,675
...dat je bij het verlaten van het huis
de kaarsen uitblaast?

31
00:02:11,050 --> 00:02:12,051
Zo.

32
00:02:14,845 --> 00:02:17,431
Heel eenvoudig. Rampspoed afgewend.

33
00:02:17,598 --> 00:02:22,436
Wat is die walgelijke, rotte geur?
Als een loopse slang.

34
00:02:22,687 --> 00:02:27,149
Waarschijnlijk ben ik dat.
Ik heb een nieuw geurtje op.

35
00:02:27,525 --> 00:02:28,818
Aftershave?

36
00:02:28,985 --> 00:02:32,905
Een mix met eau de cologne.
Gevonden op het werk.

37
00:02:33,114 --> 00:02:35,616
Ander onderwerp, graag.

38
00:02:35,825 --> 00:02:37,785
Vanwaar het geurtje?
- Om te irriteren.

39
00:02:38,035 --> 00:02:40,288
Die zit.
- Ik heb het woord.

40
00:02:40,454 --> 00:02:42,999
Toen ik regeringsleider was...

41
00:02:43,165 --> 00:02:47,878
...doodde ik mensen die niet luisterden
als ik het over kaarsen had.

42
00:02:48,045 --> 00:02:50,715
Was je de leider van een land?

43
00:02:50,923 --> 00:02:54,468
Ik was de leider van Al Quolanudar.

44
00:02:55,344 --> 00:02:57,805
Dat klinkt bedacht.
- Het klinkt nep.

45
00:02:57,972 --> 00:03:02,143
Het is niet bedacht.
Het is een echt land.

46
00:03:02,310 --> 00:03:03,477
Al Quolanudar.

47
00:03:03,644 --> 00:03:04,645
Gezondheid.

48
00:03:04,812 --> 00:03:08,441
Guillermo, zoek het op
op je slimme telefoon.

49
00:03:08,608 --> 00:03:10,484
A, L, spatie.

50
00:03:10,651 --> 00:03:12,403
Gevonden.
- Heel goed.

51
00:03:12,903 --> 00:03:16,282
Hoe gaat het ermee?
- Niet best. Het is ontbonden.

52
00:03:17,325 --> 00:03:19,910
Sinds wanneer?
- Sinds 1401.

53
00:03:23,080 --> 00:03:28,961
Dat je land sinds 1401 niet meer bestaat,
is nogal een schokkende ontdekking.

54
00:03:30,713 --> 00:03:32,214
Het was mijn thuis.

55
00:03:32,590 --> 00:03:37,762
Ik was dan wel verbannen vanwege
plunderingen, moord en martelingen...

56
00:03:38,262 --> 00:03:41,349
...en dat is redelijk,
maar wat heb ik nog?

57
00:03:43,100 --> 00:03:44,894
Nergens is mijn thuis.

58
00:03:51,150 --> 00:03:54,403
Het is walgelijk om dit kind te zien.

59
00:03:54,612 --> 00:03:57,156
Ze is als een ziekelijke ezel...

60
00:03:57,323 --> 00:04:01,369
...die je de schedel wil inslaan
om uit zijn lijden te verlossen.

61
00:04:02,286 --> 00:04:05,748
Ik was hetzelfde toen ik net vampier werd.

62
00:04:05,915 --> 00:04:09,168
Niemand gaf me voorlichting
over mijn onzalige transitie.

63
00:04:09,627 --> 00:04:11,629
Niemand begeleidde me.

64
00:04:17,968 --> 00:04:22,014
Dit een zak aarde van mijn vaderland
dat ik meedraag.

65
00:04:22,390 --> 00:04:24,934
Al dat rest van Al Quolanudar.

66
00:04:29,855 --> 00:04:30,731
Oeps.

67
00:04:39,365 --> 00:04:40,533
Mijn God.

68
00:04:42,201 --> 00:04:44,286
Laat maar.
- Wat?

69
00:04:44,620 --> 00:04:47,498
Je bent vrij. Ik heb geen honger.

70
00:04:48,124 --> 00:04:49,375
Weet je...

71
00:04:49,959 --> 00:04:52,962
...ik heb ontdekt
dat mijn land ontbonden is.

72
00:04:53,087 --> 00:04:56,424
Ik ben zo ontdaan dat mijn eetlust weg is.

73
00:04:56,841 --> 00:04:59,510
Dit wil je niet horen. Je rende weg.

74
00:05:00,803 --> 00:05:01,887
Gaat het?

75
00:05:02,513 --> 00:05:04,473
Heel aardig, maar ga gerust.

76
00:05:05,057 --> 00:05:06,934
Vlucht.

77
00:05:11,397 --> 00:05:12,648
Meester, gaat het?

78
00:05:13,023 --> 00:05:16,277
Ik heb geen land, geen thuis.

79
00:05:17,111 --> 00:05:19,864
Dit is je thuis.

80
00:05:20,364 --> 00:05:23,909
En dit is je land.
- Nee en nee.

81
00:05:24,285 --> 00:05:27,246
Wil je een Amerikaans staatsburger worden?

82
00:05:28,664 --> 00:05:30,666
Kan dat?
- Natuurlijk.

83
00:05:33,043 --> 00:05:38,841
Ik sluit een verbond met dit onzalige land
en maak er mijn thuis van.

84
00:05:39,008 --> 00:05:43,095
Kijk aan.
- Daar is een bushalte. Ik zie je thuis.

85
00:05:48,517 --> 00:05:52,605
Het lijkt erop dat ik een vampier word.

86
00:05:52,772 --> 00:05:57,109
Ik beet in je nek, liet je
mijn bloed drinken. Duidelijk toch?

87
00:05:57,485 --> 00:06:00,821
Ik wist niet dat vampiers bestonden...

88
00:06:01,739 --> 00:06:03,657
Ben je sarcastisch?

89
00:06:04,742 --> 00:06:05,785
Leuk.

90
00:06:07,495 --> 00:06:09,789
Zal ik me eeuwig slecht voelen?

91
00:06:10,080 --> 00:06:13,292
Je voelt je slecht omdat je slecht eet.

92
00:06:13,709 --> 00:06:15,836
Je leeft als een zwerver.

93
00:06:16,337 --> 00:06:19,006
Als je een sterke vampier wil worden...

94
00:06:19,632 --> 00:06:21,759
...moet je je transitie vervolmaken.

95
00:06:22,092 --> 00:06:24,470
Hoe doe ik dat?
- Simpel.

96
00:06:24,678 --> 00:06:26,931
Je moet gewoon mensenbloed drinken.

97
00:06:27,223 --> 00:06:30,976
Dat is alles. Ik leer je doden.

98
00:06:31,352 --> 00:06:35,272
Kan ik niet hun bloed drinken
zonder ze te doden?

99
00:06:35,564 --> 00:06:39,360
Stil maar, gekkie.
- Oké.

100
00:06:41,821 --> 00:06:45,741
Ik heb mijn meester beloofd
staatsburgerschap aan te vragen.

101
00:06:46,200 --> 00:06:48,911
Ja? Uitstekend.

102
00:06:49,286 --> 00:06:53,999
Volgens de immigratiedienst
kun je staatsburgerschap aanvragen.

103
00:06:54,124 --> 00:06:57,168
Je had het proces gestart,
maar niet afgemaakt.

104
00:06:57,169 --> 00:06:59,964
Niet?
- Nee, in 1992.

105
00:07:00,297 --> 00:07:04,802
Ik heb inderdaad
een aanvraag ingediend in 1992.

106
00:07:04,969 --> 00:07:07,805
Om vijf redenen, en niet meer.

107
00:07:08,430 --> 00:07:12,518
Johnson, Jordan, Bird, Barkley, Ewing.

108
00:07:13,227 --> 00:07:19,108
De opstelling
voor het Olympische basketbalteam in 1992.

109
00:07:19,275 --> 00:07:21,443
Het Dream Team.

110
00:07:21,735 --> 00:07:24,154
Ik noem dit mijn 'Dunkgebied'.

111
00:07:24,363 --> 00:07:27,408
Ze waren genadeloos.
Titanen onder de mensen.

112
00:07:27,575 --> 00:07:29,410
Overheersers van het basketbalveld.

113
00:07:29,910 --> 00:07:33,664
Ik moest mijn eeuwige trouw
wel aan hun natie zweren.

114
00:07:34,081 --> 00:07:37,209
Waarom rondde je de aanvraag toen niet af?

115
00:07:37,418 --> 00:07:41,380
Waarschijnlijk vanwege
de opkomst van de Macarena.

116
00:07:41,755 --> 00:07:44,717
Ik had dus nergens anders tijd voor.

117
00:07:45,342 --> 00:07:48,012
Elke vampier heeft zijn eigen gave.

118
00:07:48,178 --> 00:07:52,975
We moeten uitvinden wat jouw gave is,
zodat je je eerste mensenmaal kan vangen.

119
00:07:53,142 --> 00:07:56,979
Ik kan mijn tong als een taco krullen.
- Wat? Nee.

120
00:07:57,146 --> 00:08:01,734
Probeer me te verleiden.
Doe alsof ik een mensenman ben.

121
00:08:02,026 --> 00:08:03,652
'Au, mijn ballen.'

122
00:08:04,236 --> 00:08:05,988
'Ik hou van bier.'

123
00:08:06,280 --> 00:08:09,116
Goed.
- Bijt verleidelijk op je lip.

124
00:08:12,578 --> 00:08:15,956
Misschien is verleiden niet je gave.

125
00:08:16,123 --> 00:08:19,627
Wat is jouw gave?
- Ik kan goed kruipen.

126
00:08:19,877 --> 00:08:20,961
Kijk maar.

127
00:08:25,758 --> 00:08:27,051
Ze kan alles.

128
00:08:27,259 --> 00:08:29,887
Probeer maar, misschien kan je het ook.

129
00:08:31,013 --> 00:08:33,515
Klauter gewoon de muur op.

130
00:08:33,974 --> 00:08:37,311
Zo ja, heel goed.

131
00:08:39,688 --> 00:08:43,233
Gaat het?
- Wat is hier aan de hand?

132
00:08:43,901 --> 00:08:49,865
Wat een rommel. Wat doe je daarboven?
- Rustig, ik leer de babyvampier kruipen.

133
00:08:50,074 --> 00:08:51,075
Wie?
- Jenna.

134
00:08:51,283 --> 00:08:53,202
Wie is Jenna?
- Zij daar.

135
00:08:53,494 --> 00:08:56,205
Juist. Ze zou in een kooi moeten.

136
00:08:59,166 --> 00:09:03,295
Dat zeg je toch niet?
- Je geeft haar zelfvertrouwen een knauw.

137
00:09:04,546 --> 00:09:05,839
Verdorie.
- Stommeling.

138
00:09:06,423 --> 00:09:10,761
We doen of ik de immigratiebeambte ben.

139
00:09:10,928 --> 00:09:15,307
Waar en wanneer ben je geboren?
- Al Quolanudar, 1262.

140
00:09:15,891 --> 00:09:17,935
Waar ligt dat?
- In Zuid-Iran.

141
00:09:19,895 --> 00:09:22,606
Noem Iran maar niet. Waarom emigreerde je?

142
00:09:22,898 --> 00:09:26,151
Niets bijzonders, verjaagd door boeren.

143
00:09:27,903 --> 00:09:31,323
Hoe vaak ben je getrouwd?
- Slechts eenmaal.

144
00:09:31,573 --> 00:09:32,783
Met 37 vrouwen.

145
00:09:35,411 --> 00:09:38,956
Jenna, het spijt Laszlo.
Hij wil je iets zeggen.

146
00:09:39,581 --> 00:09:45,254
Het spijt me, kleine vampier,
dat ik zei dat je in een kooi hoort.

147
00:09:45,462 --> 00:09:48,424
Met mijn kennis en vaardigheden...

148
00:09:48,590 --> 00:09:53,554
...word je de indrukwekkendste vampier
die bestaat.

149
00:09:54,013 --> 00:09:55,097
Goed zo.

150
00:09:56,807 --> 00:09:58,934
Echt?
- Absoluut.

151
00:09:59,601 --> 00:10:02,521
Wie is George Washington?
- George Washington?

152
00:10:02,688 --> 00:10:06,108
Amerika's eerste homoseksuele president.

153
00:10:06,400 --> 00:10:08,777
Ik geloof niet dat hij...

154
00:10:09,069 --> 00:10:10,154
Jawel.

155
00:10:10,779 --> 00:10:12,906
Hallo, Nandor.
- Hallo.

156
00:10:13,282 --> 00:10:15,451
Is dat de maagd?

157
00:10:17,536 --> 00:10:18,871
Is ze een vampier?

158
00:10:19,038 --> 00:10:22,916
De tanden en het bleke gezicht
zijn vrij duidelijke aanwijzingen.

159
00:10:24,251 --> 00:10:26,628
Wat is beter?

160
00:10:26,795 --> 00:10:31,300
Ultrarechts of Antifa?
Ik probeer een kamp te kiezen.

161
00:10:31,467 --> 00:10:36,805
Ik kom er net achter dat Nadja
een onverwacht iemand heeft veranderd...

162
00:10:37,848 --> 00:10:39,016
...in een vampier.

163
00:10:41,643 --> 00:10:45,230
Het in een vleermuis veranderen,
is de belangrijkste vaardigheid...

164
00:10:45,481 --> 00:10:48,984
...van een vampier.
- Kan ik mijn kleren ergens opbergen?

165
00:10:49,151 --> 00:10:50,486
Wat doe je?

166
00:10:50,611 --> 00:10:53,072
Als ik vleermuis word,
wat gebeurt er dan...

167
00:10:53,822 --> 00:10:55,240
...met mijn kleren?

168
00:10:59,536 --> 00:11:03,373
Laten we ons niet verliezen in details.
- Kleding blijft aan.

169
00:11:06,418 --> 00:11:09,755
Ik verander makkelijk in een vleermuis.

170
00:11:10,005 --> 00:11:12,257
Ik roep gewoon: 'Vleermuis.'

171
00:11:13,967 --> 00:11:15,135
Menselijke gedaante.

172
00:11:15,761 --> 00:11:17,429
Zo ongeveer.

173
00:11:17,805 --> 00:11:19,431
Nu jij.

174
00:11:21,767 --> 00:11:22,810
Vleermuis.

175
00:11:25,479 --> 00:11:27,898
Rustig maar, hou op met schreeuwen.

176
00:11:28,148 --> 00:11:31,067
Angstaanjagend. Wat is dat voor iets?

177
00:11:31,068 --> 00:11:32,528
'Wij, de mensen...'

178
00:11:33,112 --> 00:11:34,571
Wij, de mensen...

179
00:11:34,947 --> 00:11:35,948
'Wij, de...'

180
00:11:37,533 --> 00:11:38,617
Wat was dat?

181
00:11:38,826 --> 00:11:41,328
Klonk alsof iemand
vuilnis van het dak gooide.

182
00:11:41,495 --> 00:11:43,288
Ga het onderzoeken.

183
00:11:50,546 --> 00:11:52,381
Ja hoor, vuilnis.

184
00:11:53,006 --> 00:11:54,883
Mag ik weer naar binnen?

185
00:11:58,679 --> 00:12:01,890
Vogel het uit, je bent nu een vampier.

186
00:12:02,099 --> 00:12:05,769
Ik hoor je. Ik heb scherpere zintuigen.

187
00:12:10,899 --> 00:12:15,612
Heel gek. In een vleermuis veranderen,
is het makkelijkst voor vampieren.

188
00:12:16,071 --> 00:12:18,574
Jenna's vooruitgang stelt me niet teleur.

189
00:12:18,740 --> 00:12:24,454
Misschien heeft ze geen speciale gave
en is ze gewoon een matige vampier.

190
00:12:24,663 --> 00:12:27,791
Toch is ze klaar
voor haar eerste mensenmaal.

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,333
Ik geloof in jou.

192
00:12:29,334 --> 00:12:32,171
We gaan naar een feest met knappe sukkels.

193
00:12:32,337 --> 00:12:35,966
We eisen dat je ons hier nu binnenlaat.

194
00:12:36,425 --> 00:12:37,718
Dat gebeurt niet.

195
00:12:39,136 --> 00:12:42,055
We doen waar we zin in hebben.

196
00:12:42,222 --> 00:12:45,642
En jij gaat vrouwen
hierna meer respecteren, begrepen?

197
00:12:48,854 --> 00:12:50,939
IMMIGRATIE EN NATURALISATIEDIENST

198
00:12:51,273 --> 00:12:56,820
Ik zal mijn interviewer hypnotiseren
om me staatsburgerschap te geven.

199
00:12:57,196 --> 00:12:59,656
Wanneer ben je het land uit gereisd?

200
00:13:00,032 --> 00:13:01,658
Luister naar me.

201
00:13:02,701 --> 00:13:06,413
Je geeft me het Amerikaanse
staatsburgerschap.

202
00:13:07,331 --> 00:13:10,667
Verenig me met je kwade rijk.

203
00:13:13,212 --> 00:13:14,796
Maakt u een grap?

204
00:13:17,090 --> 00:13:18,342
Nee.

205
00:13:20,594 --> 00:13:21,595
Gelukkig.

206
00:13:21,720 --> 00:13:26,683
Het lijkt erop dat ambtenaren
immuun zijn voor hypnose.

207
00:13:27,893 --> 00:13:30,520
Alsof hun zielen dood zijn of zo.

208
00:13:30,646 --> 00:13:32,856
Omschrijf het tweede amendement.

209
00:13:33,148 --> 00:13:36,151
Op een mooie dag...

210
00:13:37,236 --> 00:13:39,780
...heb je het recht...

211
00:13:40,781 --> 00:13:43,200
...om met blote armen te lopen.

212
00:13:44,451 --> 00:13:46,495
Goed, volgende vraag.

213
00:13:46,662 --> 00:13:49,248
Ik bespeur geen menselijkheid meer.

214
00:13:49,957 --> 00:13:53,835
Wie ziet er lekker genoeg uit
om op te eten?

215
00:13:54,002 --> 00:13:56,380
Wat denk je van hem?

216
00:13:57,130 --> 00:13:59,883
Ik heb les met hem.
- Dus?

217
00:14:00,133 --> 00:14:04,221
Ik kan hem niet doden,
want zijn familie zou er kapot van zijn.

218
00:14:04,429 --> 00:14:06,390
Dat kan ik niet aan.

219
00:14:06,640 --> 00:14:10,102
Luister, hier zijn alleen maar eikels.

220
00:14:10,477 --> 00:14:13,855
Je kunt niets verkeerd doen.
Ik geloof in je.

221
00:14:16,483 --> 00:14:18,652
Hoelang duurt een regeringstermijn?

222
00:14:19,444 --> 00:14:21,238
Duizend jaar.

223
00:14:28,078 --> 00:14:33,458
Het idee van zelfbestuur zit
in de eerste drie woorden van de grondwet.

224
00:14:33,625 --> 00:14:35,127
Wat zijn die woorden?

225
00:14:38,922 --> 00:14:41,508
'Hé, jullie daar.'

226
00:14:43,969 --> 00:14:47,514
Wat doet de grondwet voor de mensen?

227
00:14:47,848 --> 00:14:49,266
Het onderdrukt hen.

228
00:14:52,144 --> 00:14:55,397
Probeer zijn aandacht te trekken.
Lekker rood kleurtje.

229
00:14:55,939 --> 00:14:57,316
Smaakt je drankje?

230
00:14:58,233 --> 00:14:59,860
Smaakt je drankje?

231
00:15:00,652 --> 00:15:02,487
Hij hoort me niet.

232
00:15:02,779 --> 00:15:05,949
Doe meer je best. Kijk maar naar mij.

233
00:15:06,116 --> 00:15:07,576
Hallo.

234
00:15:08,076 --> 00:15:11,997
Sorry dat ik je aanstoot.

235
00:15:12,289 --> 00:15:16,460
Ik straf mezelf later
omdat ik zo stout ben.

236
00:15:16,752 --> 00:15:18,253
Wie zijn je ouders?

237
00:15:18,378 --> 00:15:22,883
Ze zijn stout omdat ze
zo'n grote jongen hebben gemaakt.

238
00:15:24,051 --> 00:15:25,927
Ik hou van je.

239
00:15:27,179 --> 00:15:28,847
Zie je, heel makkelijk.

240
00:15:29,097 --> 00:15:32,225
Ik wil voor altijd je slaaf zijn.

241
00:15:33,101 --> 00:15:37,856
Stop je hoofd in de wc
en spoel zeven keer door.

242
00:15:40,108 --> 00:15:44,446
Dat was machtsmisbruik.
- Dat was slechts misbruik van die jongen.

243
00:15:46,114 --> 00:15:48,116
Hallo?

244
00:15:48,283 --> 00:15:50,577
Hij ging zijn excuses aanbieden.

245
00:15:50,744 --> 00:15:54,790
Je hebt je kroes mede
over mijn metgezel gemorst.

246
00:15:54,956 --> 00:15:57,084
Wat? Wie?
- Mij.

247
00:15:58,293 --> 00:16:01,338
Het heeft geen zin. Niemand ziet me.

248
00:16:01,630 --> 00:16:04,049
Waarom niet? Dit is zinloos.

249
00:16:04,299 --> 00:16:07,844
Het is niet zinloos.
- Ik heb het gehad.

250
00:16:08,095 --> 00:16:09,221
Dank je. Sorry.

251
00:16:10,097 --> 00:16:11,598
Pardon, zou je...

252
00:16:11,807 --> 00:16:15,727
...aan de kant kunnen gaan?
Ga aan de kant.

253
00:16:15,894 --> 00:16:17,896
Waarom hoort niemand me?

254
00:16:23,944 --> 00:16:25,445
Wat is dat?

255
00:16:27,989 --> 00:16:30,659
Zag je het? Echt waar?

256
00:16:30,909 --> 00:16:33,703
Je was onzichtbaar.

257
00:16:34,579 --> 00:16:36,081
Zag je het niet?

258
00:16:36,415 --> 00:16:39,292
Je hebt een heel speciale gave.

259
00:16:39,584 --> 00:16:42,921
Hiermee ga je heel veel mensen vermoorden.

260
00:16:49,469 --> 00:16:53,098
Dit is fantastisch. Wacht...
- Waar is ze gebleven?

261
00:16:53,265 --> 00:16:54,766
Dracula is gearriveerd.

262
00:16:55,016 --> 00:16:57,352
Waar is mijn Jenna? Daar.

263
00:16:57,936 --> 00:17:02,858
Dit is geweldig.
Ik heb een toffe vampier-gave.

264
00:17:03,108 --> 00:17:09,364
Ziet er iemand appetijtelijk genoeg uit
om nu te vermoorden met je mond?

265
00:17:18,415 --> 00:17:19,541
Help hem overeind.

266
00:17:32,179 --> 00:17:33,430
Wat gebeurt er?

267
00:17:33,847 --> 00:17:36,349
Hoi, geen zorgen.

268
00:17:49,237 --> 00:17:51,740
Even zorgen dat het koel blijft.

269
00:17:52,073 --> 00:17:54,493
Sorry, niet bewegen.

270
00:17:55,202 --> 00:17:59,915
Even strak aandraaien,
zodat je bloed niet in mijn rugzak lekt.

271
00:18:00,081 --> 00:18:04,628
Ik heb het gedaan.
- Niet nu. Ga maar wat bakstenen eten.

272
00:18:06,880 --> 00:18:12,385
Om je Engels te testen, vraag ik je
de eed van trouw te reciteren.

273
00:18:15,555 --> 00:18:19,726
'Ik verklaar hierbij onder ede
dat ik geheel afstand doe...

274
00:18:19,893 --> 00:18:22,395
...van alle trouw
aan buitenlandse prinsen...

275
00:18:22,687 --> 00:18:27,692
...en zonder voorbehoud of opzet
tot ontwijking, zo waarlijk helpe mij...'

276
00:18:31,947 --> 00:18:33,365
'Zo waarlijk helpe mij...'

277
00:18:34,491 --> 00:18:35,742
'Zo waarlijk helpe mij...'

278
00:18:36,618 --> 00:18:39,496
...kan ik dat laatste stukje overslaan?

279
00:18:43,708 --> 00:18:45,126
'Zo waarlijk helpe mij...'

280
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
Klaar om te gaan?

281
00:19:01,309 --> 00:19:02,561
Ik heb gefaald.

282
00:19:03,186 --> 00:19:04,980
Mezelf voor schut gezet.

283
00:19:05,689 --> 00:19:08,024
Ik heb geen land, geen thuis.

284
00:19:08,358 --> 00:19:09,985
Ik heb geen volk.

285
00:19:10,360 --> 00:19:11,987
Ik ben een eendje...

286
00:19:12,696 --> 00:19:17,242
...dat midden in de oceaan ronddobbert.
- Hou je op met klagen?

287
00:19:18,118 --> 00:19:20,328
Pardon?
- Ik ben het zat.

288
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
Je bent geen Amerikaan.

289
00:19:22,372 --> 00:19:25,375
Je bent geen staatsburger.
Je bent een vampier.

290
00:19:25,834 --> 00:19:29,629
Je kunt vliegen.
Je kunt overal naartoe als vleermuis.

291
00:19:29,796 --> 00:19:32,966
Je bent onsterfelijk.
Heb je enig idee hoeveel...

292
00:19:33,133 --> 00:19:36,970
...mensen zouden betalen,
wie ze zouden vermoorden om jou te zijn?

293
00:19:37,095 --> 00:19:40,473
Om in jouw schoenen te staan?
Jouw godvergeten schoenen.

294
00:19:41,516 --> 00:19:43,268
Wees trots op jezelf.

295
00:19:44,060 --> 00:19:45,353
Op wie je bent.

296
00:19:46,688 --> 00:19:49,524
Wauw, Guillermo.

297
00:19:51,359 --> 00:19:52,527
Je hebt gelijk.

298
00:19:53,570 --> 00:19:55,071
Ik ben een vampier.

299
00:19:55,780 --> 00:19:58,617
Een coole en machtige vampier.

300
00:20:02,329 --> 00:20:04,164
Hoor me aan.

301
00:20:04,789 --> 00:20:07,917
Ik ben een trotse vampier.

302
00:20:08,668 --> 00:20:13,256
Ik buig niet voor je nietige ambtenarij.

303
00:20:13,465 --> 00:20:16,551
Jullie zijn het
die voor mij moeten buigen.

304
00:20:16,926 --> 00:20:19,137
Ik heb geen staatsburgerschap nodig.

305
00:20:19,346 --> 00:20:25,101
Ik heers voor altijd over deze aarde,
terwijl jullie wegrotten...

306
00:20:25,852 --> 00:20:28,813
...en jullie botten in stof veranderen.

307
00:20:29,648 --> 00:20:32,692
Laat de alarmen weerklinken.

308
00:20:33,276 --> 00:20:36,196
Het verandert niets.

309
00:20:47,582 --> 00:20:51,086
Ik waardeer je eerlijkheid.

310
00:20:51,419 --> 00:20:54,047
Je toon was bijzonder respectloos, maar...

311
00:20:55,423 --> 00:20:56,633
...je had gelijk.

312
00:20:57,592 --> 00:20:59,552
Dank je.
- Graag gedaan.

313
00:21:00,887 --> 00:21:06,768
Nu je zelfvertrouwen terug is,
heb je vast een handlanger nodig om...

314
00:21:06,935 --> 00:21:08,019
Nee hoor.

315
00:21:10,021 --> 00:21:14,150
De beste avond ooit.
Ik ben nota bene onzichtbaar.

316
00:21:14,359 --> 00:21:18,488
Ik heb mijn eerste gast opgegeten,
ik ben heel laat opgebleven.

317
00:21:18,655 --> 00:21:21,032
Kunnen we de zonsopkomst bekijken?

318
00:21:21,199 --> 00:21:23,159
Lekker gezellig.
- Nou...

319
00:21:24,369 --> 00:21:25,787
Grappig feitje.

320
00:21:26,079 --> 00:21:32,585
Je kunt nooit meer in zonlicht zijn,
want dan verander je in een vuurbal.

321
00:21:33,128 --> 00:21:34,295
Sorry.

322
00:21:34,796 --> 00:21:38,758
Ik ben ietwat teleurgesteld
dat ik geen Amerikaan ben geworden.

323
00:21:39,050 --> 00:21:43,304
Ik wilde graag een wapen kopen.
- Dat kan zo ook.

324
00:21:43,471 --> 00:21:46,224
Die geven ze aan iedereen.
- Echt?

325
00:21:46,891 --> 00:21:51,688
Zelfs in Al Quolanudar kreeg je
geen zwaard zonder doorgelicht te worden.

326
00:21:52,021 --> 00:21:54,774
Ik weet het.
- Wat?

327
00:21:54,983 --> 00:21:57,277
Motorhelmen beschermen
vampiers tegen de zon.

328
00:21:57,444 --> 00:22:02,240
In Blade dragen ze die,
dan kan de zon ze niet raken.

329
00:22:02,574 --> 00:22:06,411
Vertrouw me, vandaag gebeuren
nieuwe dingen, voor ons allebei.

330
00:22:06,619 --> 00:22:11,165
Je bent nu een sterke vampier.
Je hebt mij niet meer nodig.

331
00:22:11,166 --> 00:22:14,335
Zo begint je eindeloze reis.

332
00:22:14,794 --> 00:22:17,255
Het is zo spannend.
- Inderdaad.

333
00:22:18,214 --> 00:22:19,382
Wat gebeurt er?

334
00:22:20,091 --> 00:22:22,218
Dat is heel heet.

335
00:22:22,385 --> 00:22:23,845
We moeten gaan.

336
00:22:58,713 --> 00:23:00,715
Ondertiteld door: Gea Ardesch