1 00:00:09,847 --> 00:00:12,892 Ik werk graag als vertrouweling. Het geeft voldoening. 2 00:00:13,559 --> 00:00:16,521 Het 'werk' noemen, suggereert dat ik betaald krijg. 3 00:00:16,938 --> 00:00:18,940 Het is meer een roeping. 4 00:00:19,690 --> 00:00:21,818 Minder glamoureus dan ik dacht. 5 00:00:24,737 --> 00:00:28,908 Ik verwachtte nu als Armand te zijn, maar in plaats daarvan... 6 00:00:29,158 --> 00:00:30,910 ...ga ik richting een Renfield. 7 00:00:34,330 --> 00:00:36,457 Het ergste is de eenzaamheid. 8 00:00:36,707 --> 00:00:39,210 Ik ben wakker als mijn meester slaapt... 9 00:00:39,836 --> 00:00:41,212 ...het huis is stil... 10 00:00:41,671 --> 00:00:47,051 ...het is eenzaam, maar ik ben ook wakker als hij wakker is. Ik slaap nooit. 11 00:00:47,677 --> 00:00:51,556 Soms denk ik: hoe zou het zijn als ik nog bij Panera Bread was? 12 00:00:52,473 --> 00:00:56,601 Misschien was ik manager en kon ik anderen rondcommanderen... 13 00:00:56,602 --> 00:00:58,813 ...slapen, was ik goed verzekerd... 14 00:00:58,980 --> 00:01:00,148 ...had ik vrienden... 15 00:01:01,274 --> 00:01:02,483 ...kreeg ik loon... 16 00:01:03,693 --> 00:01:05,736 ...onbeperkt Panera Bread. 17 00:01:06,446 --> 00:01:09,866 Maar het bloed kruipt waar het niet gaan kan. 18 00:01:12,952 --> 00:01:15,163 zing niet als je lang wil leven 19 00:01:15,455 --> 00:01:17,707 ze hebben niets aan je gezang 20 00:01:17,915 --> 00:01:21,461 je bent dood 21 00:01:21,544 --> 00:01:23,421 je bent dood en niet van deze wereld 22 00:01:24,922 --> 00:01:27,884 je hoop en compassie zijn verdwenen 23 00:01:28,009 --> 00:01:30,635 je hebt je dromen verkocht 24 00:01:30,636 --> 00:01:32,971 blijf dood 25 00:01:32,972 --> 00:01:35,641 je bent dood en niet van deze wereld 26 00:01:55,661 --> 00:01:57,913 Goedenavond, Guillermo. - Goedenavond, meester. 27 00:01:57,914 --> 00:02:01,750 Ik heb een envelop voor je. - Schuif maar in de doodskist. 28 00:02:01,751 --> 00:02:04,420 Schuif er maar gewoon in. 29 00:02:06,422 --> 00:02:07,757 Zit hij erin? 30 00:02:10,593 --> 00:02:13,221 Het is te donker om te lezen. 31 00:02:13,638 --> 00:02:17,807 Weer een oproep voor juryplicht? Zeg maar dat ik dood ben. 32 00:02:17,808 --> 00:02:22,063 Nee, ik heb je DNA laten testen. In een laboratorium. 33 00:02:25,858 --> 00:02:30,028 Hoe komen ze aan het DNA? Hebben ze mijn zaad gestolen? 34 00:02:30,029 --> 00:02:33,490 Nee. - Ik laat dat niet meer stelen. 35 00:02:33,491 --> 00:02:37,620 Ik ken dat verhaal niet. Dit is allemaal wetenschappelijk. 36 00:02:38,412 --> 00:02:39,664 Goed. 37 00:02:40,081 --> 00:02:45,460 Het verhaal is dat heksen mijn zaad wilden stelen... 38 00:02:45,461 --> 00:02:48,214 ...en in een zaadbezwering wilden stoppen. 39 00:02:48,798 --> 00:02:52,552 Maar het werkte niet en het zaad vloog overal heen. 40 00:02:53,010 --> 00:02:55,805 Maar dit lijkt minder louche. 41 00:02:55,930 --> 00:02:59,391 Dit is wetenschappelijk onderzoek naar je voorouders. 42 00:02:59,392 --> 00:03:02,353 Het toont ook levende familieleden. 43 00:03:02,562 --> 00:03:04,438 Levende familieleden? 44 00:03:06,399 --> 00:03:09,318 Dit is de jouwe. Je hebt... 45 00:03:10,653 --> 00:03:11,737 Jeetje. 46 00:03:13,072 --> 00:03:18,619 Je hebt 200.000 directe levende afstammelingen. 47 00:03:19,036 --> 00:03:21,830 Dat is veel. - Ben ik grootvader? 48 00:03:21,831 --> 00:03:27,295 Technisch gezien ben je een overgrootvader keer 30. 49 00:03:28,170 --> 00:03:31,798 Ik werd op een raar moment vampier. 50 00:03:31,799 --> 00:03:33,843 Ik was toen getrouwd... 51 00:03:34,302 --> 00:03:35,760 ...met 37 vrouwen. 52 00:03:35,761 --> 00:03:39,599 Mijn 37 vrouwen waren niet zo blij met mijn veranderingen. 53 00:03:40,016 --> 00:03:43,768 Ik werd nukkig en sliep de hele dag. 54 00:03:43,769 --> 00:03:46,479 's Nachts dronk ik vooral bloed. 55 00:03:46,480 --> 00:03:48,816 Dat trok een wissel op ons. 56 00:03:48,983 --> 00:03:51,736 Ze verlieten me. Alle 37. 57 00:03:51,861 --> 00:03:55,906 Een verdrietige nacht, want ik hield van 35 van hen. 58 00:03:56,073 --> 00:03:59,910 In die tijd zorgden vaders niet echt voor hun kinderen. 59 00:04:00,077 --> 00:04:01,661 Dat deden de vrouwen. 60 00:04:01,662 --> 00:04:04,914 En soms een paar vriendelijke wolven. 61 00:04:04,915 --> 00:04:10,588 Ik probeerde mijn kinderen te bezoeken, maar ze waren bang, want... 62 00:04:11,422 --> 00:04:14,675 ...ik was een vampier die buiten rondzweefde. 63 00:04:14,884 --> 00:04:19,597 'Hoi, koters. Hé, je hebt mijn neus.' 64 00:04:21,599 --> 00:04:26,312 Daarna heb ik ze niet meer gezien. Waarschijnlijk zijn ze inmiddels dood. 65 00:04:27,271 --> 00:04:31,983 Iets anders tofs is dat je kunt zien of sommigen dichtbij wonen. 66 00:04:31,984 --> 00:04:36,364 Een van hen woont hier op Staten Island. 67 00:04:36,530 --> 00:04:37,698 Madeline. 68 00:04:38,866 --> 00:04:40,076 Wat leuk. 69 00:04:40,618 --> 00:04:43,119 Waarom gaan we naar de bieb? 70 00:04:43,120 --> 00:04:45,288 Hoelang gaat dit duren? 71 00:04:45,289 --> 00:04:46,831 Niet lang. 72 00:04:46,832 --> 00:04:49,876 Ik heb een leuk nieuwtje. 73 00:04:49,877 --> 00:04:53,672 Guillermo heeft mijn DNA laten testen. 74 00:04:53,673 --> 00:04:56,883 Pas op dat heksen je zaad niet stelen. 75 00:04:56,884 --> 00:05:00,845 Heksen zijn zaadstelers. - Het wordt niet gestolen. 76 00:05:00,846 --> 00:05:02,472 Het is allemaal officieel. 77 00:05:02,473 --> 00:05:06,226 Het zat in een envelop. - Ik heb al jullie DNA laten testen. 78 00:05:06,227 --> 00:05:08,395 Hoe kom je daaraan? 79 00:05:08,396 --> 00:05:11,564 Simpel zat. Je laat het over rondslingeren. 80 00:05:11,565 --> 00:05:15,318 Dit is de jouwe. - Die mag je verbranden. 81 00:05:15,319 --> 00:05:17,696 Weet je het zeker? - Laat me. 82 00:05:17,697 --> 00:05:19,155 Laat maar. 83 00:05:19,156 --> 00:05:20,990 Laszlo. - Waag het niet. 84 00:05:20,991 --> 00:05:22,535 Nee? - Rot op. 85 00:05:23,577 --> 00:05:24,869 Wat onaardig. 86 00:05:24,870 --> 00:05:26,287 Colin Robinson. 87 00:05:26,288 --> 00:05:28,249 Present. - Alsjeblieft. 88 00:05:28,374 --> 00:05:31,168 Wat tromgeroffel erbij? - Nee. 89 00:05:31,293 --> 00:05:32,670 Dan doe ik het. 90 00:05:35,214 --> 00:05:40,261 Ik zou gevleid zijn als heksen mijn zaad wilden. 91 00:05:43,347 --> 00:05:47,434 Er staat dat ik 100% blank ben. 92 00:05:47,435 --> 00:05:49,811 Mensen hebben een diverse achtergrond. 93 00:05:49,812 --> 00:05:53,357 Er kan niet alleen '100% blank' staan. Toch wel. 94 00:05:53,983 --> 00:05:55,818 Geen andere nuance. 95 00:05:56,026 --> 00:05:57,902 Vertel ze mijn nieuws. 96 00:05:57,903 --> 00:06:00,822 Hij heeft meer dan 200... 97 00:06:00,823 --> 00:06:05,118 Tweehonderdduizend directe levende afstammelingen. 98 00:06:05,119 --> 00:06:08,371 Tering. Goed gedaan. - Dank je. 99 00:06:08,372 --> 00:06:11,249 Gefeliciteerd. Wat een goed zaad. 100 00:06:11,250 --> 00:06:15,837 Laat de heksen het niet horen, anders pakken ze je. 101 00:06:15,838 --> 00:06:17,422 Wat een topkwaliteit zaad. 102 00:06:17,423 --> 00:06:22,051 En dankzij je hulpje weten ze ervan. Ze komen meer halen. 103 00:06:22,052 --> 00:06:23,554 Ze gebruiken het voor magneten. 104 00:06:24,889 --> 00:06:26,306 Ik ben grootvader. 105 00:06:26,307 --> 00:06:28,057 Weet je... - Verpest het niet. 106 00:06:28,058 --> 00:06:30,978 Ik zou niet durven. - Dank je. 107 00:06:31,103 --> 00:06:33,396 De grote Dzjengis Khan... - Ik wist het. 108 00:06:33,397 --> 00:06:36,901 ...heeft meer dan 16 miljoen levende afstammelingen. 109 00:06:37,026 --> 00:06:38,652 Dat is pas zaad. 110 00:06:38,778 --> 00:06:41,781 Moet je dat nou... - Woont er familie dichtbij? 111 00:06:41,906 --> 00:06:47,661 Ja, hij heeft een achter-keer-30-kleindochter... 112 00:06:47,828 --> 00:06:50,121 ...die hier op Staten Island woont. 113 00:06:50,122 --> 00:06:52,373 Is jouw DNA getest, Guillermo? 114 00:06:52,374 --> 00:06:56,336 Ja, maar de uitslag interesseert je vast niet. 115 00:06:56,337 --> 00:06:58,005 Waarschijnlijk niet. 116 00:06:59,256 --> 00:07:00,883 Fijn dat jullie er waren. 117 00:07:01,592 --> 00:07:07,097 Ik ben gemengd, zoals verwacht. 3,12% Nederlands. 118 00:07:07,348 --> 00:07:08,974 Dat is cool. 119 00:07:09,558 --> 00:07:11,643 Dit toont mijn stamboom. 120 00:07:11,644 --> 00:07:15,981 Daar is de Nederlandse familie, die Van Helsing heet. 121 00:07:17,900 --> 00:07:19,485 Dat is grappig. 122 00:07:20,110 --> 00:07:23,823 Misschien ken je Van Helsing, dat was... 123 00:07:26,033 --> 00:07:27,826 ...de beroemdste vampierdoder. 124 00:07:27,827 --> 00:07:30,621 Ik heb de genen van Van Helsing. 125 00:07:31,163 --> 00:07:32,373 Dat is... 126 00:07:33,666 --> 00:07:35,292 Maar hij is fictief. 127 00:07:36,544 --> 00:07:37,711 Niet echt. 128 00:07:39,547 --> 00:07:40,756 Toch? 129 00:07:40,881 --> 00:07:42,758 Vampiers zijn wel echt, maar... 130 00:07:44,885 --> 00:07:46,929 Er zou een vampierdoder kunnen... 131 00:07:48,430 --> 00:07:49,557 Jeetje. 132 00:07:49,807 --> 00:07:52,393 Ik hou van vampiers. 133 00:07:53,143 --> 00:07:55,062 Ik doodde er per ongeluk twee. 134 00:07:56,438 --> 00:07:57,648 Achteruit. 135 00:07:59,608 --> 00:08:00,818 O, shit. 136 00:08:01,068 --> 00:08:03,195 Mijn maag voelt vreemd. 137 00:08:04,655 --> 00:08:07,741 Wat heb ik gegeten? 138 00:08:09,451 --> 00:08:10,536 Knoflook. 139 00:08:18,294 --> 00:08:21,171 Toen ik een mens was, had ik rozige wangen. 140 00:08:21,297 --> 00:08:24,800 Maar daartussen was nooit een glimlach. 141 00:08:24,967 --> 00:08:27,636 Tot alles op een nacht veranderde. 142 00:08:28,178 --> 00:08:31,640 Nadja kwam door het raam en benam mijn leven. 143 00:08:31,849 --> 00:08:35,811 Ze opende een raam naar mijn ziel en liet de duisternis binnen. 144 00:08:36,729 --> 00:08:40,858 Ik maak iets speciaals voor haar. Het moet nog vorm krijgen. 145 00:08:40,983 --> 00:08:43,359 Ze zal onder de indruk zijn. 146 00:08:43,360 --> 00:08:45,820 Kun je het even vastmaken? 147 00:08:45,821 --> 00:08:48,656 Wat heb je verdomme in je hand? 148 00:08:48,657 --> 00:08:51,242 Neerleggen. Dat is een houten staak. 149 00:08:51,243 --> 00:08:55,080 Je vroeg me tuinpalen te kopen. - Haal het weg. 150 00:08:55,205 --> 00:08:57,123 Waar heb je ze gekocht? - Amazon. 151 00:08:57,124 --> 00:09:01,044 Breng ze nu terug naar Amazon. - Kan niet, het is online. 152 00:09:01,045 --> 00:09:03,130 Stil, en maak dit vast. 153 00:09:03,714 --> 00:09:05,174 Idioot. 154 00:09:05,424 --> 00:09:08,844 Staken, het ergste wat hij binnen kon brengen. 155 00:09:08,969 --> 00:09:10,012 Strakker. 156 00:09:10,137 --> 00:09:13,473 Nandor heeft dus 200.000 nazaten. 157 00:09:13,474 --> 00:09:17,102 Veel minder dan Dzjengis Khan. 158 00:09:17,978 --> 00:09:19,563 We gaan er een bezoeken. 159 00:09:19,855 --> 00:09:24,151 Ze heet Madeline. Ik zweef naar haar raam. 160 00:09:24,777 --> 00:09:29,280 Ik stel mezelf nog niet voor. Ik wil haar niet bang maken. 161 00:09:29,281 --> 00:09:34,828 Ik wil dat jullie me steunen. Ik ga haar wat cadeaus geven. 162 00:09:35,204 --> 00:09:37,080 Ik heb deze teddybeer gekocht. 163 00:09:37,081 --> 00:09:40,541 Ik kan je niet steunen. 164 00:09:40,542 --> 00:09:43,629 Het voelt alsof ik mezelf letterlijk opeet. 165 00:09:44,922 --> 00:09:46,048 Het is zover. 166 00:09:56,517 --> 00:09:59,228 Niet op het raam tikken. - Ik zie haar. 167 00:09:59,895 --> 00:10:02,855 Ze slaapt. - Hoe ziet ze eruit? 168 00:10:02,856 --> 00:10:05,858 Ouder dan verwacht. 169 00:10:05,859 --> 00:10:09,737 Ik wilde je zeggen dat ze 94 is. - Zo jong. 170 00:10:09,738 --> 00:10:14,534 Niet op het raam tikken. - Ze beweegt. Ik ga tikken. 171 00:10:14,535 --> 00:10:17,036 Niet op het raam tikken. 172 00:10:17,037 --> 00:10:18,914 Madeline. 173 00:10:19,498 --> 00:10:20,790 Tik, tik, tik... 174 00:10:20,791 --> 00:10:22,376 O jee. - Wakker worden. 175 00:10:24,169 --> 00:10:25,546 Ze is wakker. 176 00:10:25,713 --> 00:10:27,380 Kom maar, kleintje. 177 00:10:27,381 --> 00:10:29,591 Dit is voor jou. 178 00:10:29,758 --> 00:10:32,135 Je grootvader is hier. 179 00:10:32,136 --> 00:10:33,469 Zeg maar gedag. 180 00:10:33,470 --> 00:10:34,638 Dit is... 181 00:10:36,432 --> 00:10:37,516 O nee. 182 00:10:39,101 --> 00:10:43,187 Jij spoorde me aan op haar raam te tikken. 183 00:10:43,188 --> 00:10:49,110 Als je met 'aansporen' bedoelt: 'Tik onder geen beding op haar raam'... 184 00:10:49,111 --> 00:10:50,903 ...dan spoorde ik je aan. 185 00:10:50,904 --> 00:10:55,283 Precies. Je bent een aanspoorder. Guillermo ook. 186 00:10:55,284 --> 00:11:00,247 Je zag de mogelijkheid om aan te sporen en wat deed je? Aansporen. 187 00:11:01,081 --> 00:11:02,291 Guillermo. 188 00:11:02,875 --> 00:11:05,502 Wat voel ik toch? 189 00:11:06,128 --> 00:11:07,796 Dat is verdriet, meester. 190 00:11:08,172 --> 00:11:09,381 Verdriet? 191 00:11:09,965 --> 00:11:11,425 Onaangenaam. 192 00:11:12,926 --> 00:11:14,261 Wacht. Nandor? 193 00:11:14,970 --> 00:11:16,971 Hoe moet ik naar beneden? 194 00:11:16,972 --> 00:11:20,016 Omdat je me aanspoorde, mag je met de trap. 195 00:11:20,017 --> 00:11:24,063 Je moet niet gehecht raken aan mensen. Ze gaan kort mee. 196 00:11:24,605 --> 00:11:29,068 Net als mijn Gregor, die wordt herboren en vervolgens weer sterft. 197 00:11:29,651 --> 00:11:33,280 En opnieuw, en opnieuw. 198 00:11:33,405 --> 00:11:37,492 Elke keer vlamt onze liefde weer op... 199 00:11:37,493 --> 00:11:39,995 ...waarna hij wreed onthoofd wordt. 200 00:11:40,496 --> 00:11:41,830 Zie hier. 201 00:11:42,664 --> 00:11:44,749 Zo'n mooie bos haar. 202 00:11:44,750 --> 00:11:47,628 Onderdanigheid is fijn, maar niet zo. 203 00:11:50,506 --> 00:11:54,801 Gregor, je bent de liefste jongen 204 00:11:54,802 --> 00:11:56,220 kind 205 00:11:56,637 --> 00:11:59,640 Ik moet oppassen dat Laszlo me niet ziet. 206 00:12:00,724 --> 00:12:03,434 mijn lieve Gregor 207 00:12:03,435 --> 00:12:05,812 Gregor, kun je me horen 208 00:12:05,813 --> 00:12:08,106 Gregor, hoor me 209 00:12:08,107 --> 00:12:10,192 terwijl ik dit zing 210 00:12:10,484 --> 00:12:12,610 Gregor, kun je me horen 211 00:12:12,611 --> 00:12:13,986 PSYCHIATRISCHE INRICHTING 212 00:12:13,987 --> 00:12:15,488 Gregor, hoor me 213 00:12:15,489 --> 00:12:18,117 Nadja. - terwijl ik dit zing 214 00:12:25,666 --> 00:12:27,668 Ik ben Gregor. 215 00:12:31,296 --> 00:12:32,297 Nadja. 216 00:12:35,634 --> 00:12:36,802 Nadja? 217 00:12:50,816 --> 00:12:52,151 Bel de politie. 218 00:12:56,780 --> 00:12:59,490 Nandor heeft ons uitgenodigd voor de begrafenis... 219 00:12:59,491 --> 00:13:01,826 ...van zijn nazaat Madeline. 220 00:13:01,827 --> 00:13:05,830 Het is in een kerk? - Natuurlijk, het is een begrafenis. 221 00:13:05,831 --> 00:13:09,417 's Nachts is er toch niemand? - Ik heb het tijdstip verzet. 222 00:13:09,418 --> 00:13:11,086 Hoe dan? - Klootzak. 223 00:13:11,211 --> 00:13:13,254 Ik heb een bommelding gedaan. 224 00:13:13,255 --> 00:13:16,090 Ik kan niet naar binnen. - Doe het voor Madeline. 225 00:13:16,091 --> 00:13:19,595 Kijk die afbeeldingen op het glas. Dat is Jeebus. 226 00:13:20,387 --> 00:13:24,223 Een kerk in te gaan... Het woord 'kerk' maakt me nerveus. 227 00:13:24,224 --> 00:13:25,350 Ik... 228 00:13:26,643 --> 00:13:29,313 Ik ben voor weinig bang, maar dit... 229 00:13:29,855 --> 00:13:33,274 Zij kan naar binnen, dus wij ook. - Zij is geen vampier. 230 00:13:33,275 --> 00:13:38,571 Ik kan ook naar binnen. Gebedshuizen zijn geen probleem voor energievampiers. 231 00:13:38,572 --> 00:13:42,074 Het is een vruchtbare voedingsbodem. - Fantastisch. 232 00:13:42,075 --> 00:13:44,660 Kun jij namens ons de laatste eer bewijzen? 233 00:13:44,661 --> 00:13:50,667 Dit is geen voedingsbodem, dit is mijn achter-, achter-, achter... 234 00:13:52,252 --> 00:13:54,463 ...kleindochter. Alsjeblieft. 235 00:13:57,257 --> 00:13:58,634 Verdomme, goed dan. 236 00:13:58,967 --> 00:14:03,305 Madeline. - Het is echt geen probleem voor mij. 237 00:14:05,557 --> 00:14:11,729 Met verdriet en pijn in ons hart nemen we afscheid van Madeline Darvish. 238 00:14:11,730 --> 00:14:16,734 Ze had zelf geen kinderen, maar ze was een moederfiguur voor velen. 239 00:14:16,735 --> 00:14:19,695 Gaat u staan. - Verdomme. Sta zelf op. 240 00:14:19,696 --> 00:14:24,325 Heel fijn dat jullie er zijn. - We moeten gaan. 241 00:14:24,326 --> 00:14:27,037 Ik hou het niet lang meer uit. 242 00:14:29,081 --> 00:14:32,708 Mijn mascara loopt uit door het bloed. 243 00:14:32,709 --> 00:14:37,213 Je ziet er fantastisch uit. - Ik moet weg. Het gaat niet. 244 00:14:37,214 --> 00:14:39,966 Prachtige dienst, maar ik vat vlam. 245 00:14:39,967 --> 00:14:43,845 ...uw stok en staf bieden troost. - Bedankt voor het komen. 246 00:14:43,971 --> 00:14:48,724 Ik ga ook. Ik kijk liever tv. - Dank je, Colin Robinson. 247 00:14:48,725 --> 00:14:52,646 ...eeuwig wonen in het huis van de Heer. Gaat u zitten. 248 00:14:54,022 --> 00:14:58,360 Guillermo, ik sta in brand. Haal water. 249 00:15:03,448 --> 00:15:04,783 Zo triest. 250 00:15:05,659 --> 00:15:07,202 Ik mis haar echt. 251 00:15:07,953 --> 00:15:10,831 Dat was wijwater. Wil je me vermoorden? 252 00:15:12,207 --> 00:15:13,709 Ze stierf te jong. 253 00:15:13,834 --> 00:15:18,547 Als een familielid iets zou willen zeggen... 254 00:15:19,464 --> 00:15:21,341 ...dan kan dat nu. 255 00:15:24,052 --> 00:15:27,514 Welterusten, lieverd. - Welterusten, lieverd. 256 00:15:32,060 --> 00:15:35,439 In westelijke richting, in een rode stationwagon. 257 00:15:35,605 --> 00:15:37,482 Een ontsnapte geesteszieke. 258 00:15:37,774 --> 00:15:43,739 Mijn vriend Sean ging naar de winkel om snoep te kopen... 259 00:15:44,114 --> 00:15:47,533 ...maar ze hadden alleen de grote. - Stil, kijk daar. 260 00:15:47,534 --> 00:15:49,160 Wat is dat? 261 00:15:49,161 --> 00:15:50,996 Tering. 262 00:15:54,374 --> 00:15:56,960 Mijn God. - Kijk dan. 263 00:15:59,212 --> 00:16:00,338 Nadja. 264 00:16:00,339 --> 00:16:01,548 Gaat het? 265 00:16:03,675 --> 00:16:05,177 Wacht. 266 00:16:08,013 --> 00:16:10,891 Nadja. - Dat is niet van jou. 267 00:16:15,854 --> 00:16:17,314 Stop. 268 00:16:17,773 --> 00:16:18,899 Nadja? 269 00:16:30,535 --> 00:16:32,119 Jesk? - Nadja. 270 00:16:32,120 --> 00:16:34,372 Ik hoorde je roepen. 271 00:16:34,373 --> 00:16:39,126 Mijn lot heeft me hier gebracht, om bij jou te zijn. 272 00:16:39,127 --> 00:16:43,255 Jesk, dit kan niet. Mijn man woont hier. - Man? 273 00:16:43,256 --> 00:16:47,218 Hij is een grote man, die bijt. - Interesseert me niks. 274 00:16:47,219 --> 00:16:51,765 Ons lot kan niet ontkend worden. - Wie is dit, lieverd? 275 00:16:52,808 --> 00:16:54,141 Een minnaar? 276 00:16:54,142 --> 00:16:57,937 Dit is een vriend van het park. We praten even bij. 277 00:16:57,938 --> 00:16:59,898 Ik ben hier voor Nadja. 278 00:17:01,191 --> 00:17:03,819 Nadja is mijn vrouw. 279 00:17:04,820 --> 00:17:08,614 Ik hak je kop eraf. - Doe dat niet. 280 00:17:08,615 --> 00:17:10,283 Dat deed ik steeds. 281 00:17:11,284 --> 00:17:12,284 Wat? 282 00:17:12,285 --> 00:17:17,456 Ik weet wie je bent. Het uiterlijk verandert, het patroon niet. 283 00:17:17,457 --> 00:17:19,793 Je reïncarneert, probeert haar te vinden... 284 00:17:20,085 --> 00:17:22,546 ...en ik hak je kop eraf. 285 00:17:30,887 --> 00:17:34,057 Toen ik een tasjesdief was? - Had ik het hakmes. 286 00:17:35,976 --> 00:17:38,854 Toen ik marineofficier was? - Had ik een zwaard. 287 00:17:39,771 --> 00:17:43,441 Toen ik paardreed? - Dat was ik. 288 00:17:43,442 --> 00:17:46,235 De ontdekkingsreiziger? - Ik hitste de inboorlingen op. 289 00:17:46,236 --> 00:17:48,195 Als muis? - Was ik kat. 290 00:17:48,196 --> 00:17:50,740 Als wasvrouw? - Ik kan eindeloos doorgaan. 291 00:17:51,908 --> 00:17:53,868 Echt? - Je bent een duivels genie. 292 00:17:53,869 --> 00:17:57,831 Lieverd, steeds als hij opduikt, word je emotioneel. 293 00:17:58,165 --> 00:18:03,210 Dat wil ik niet. Het is mijn taak je daarvoor te behoeden. 294 00:18:03,211 --> 00:18:05,630 Gekke prins... 295 00:18:05,964 --> 00:18:07,591 ...in een zwarte jas. 296 00:18:09,634 --> 00:18:11,052 Dit is verknipt. 297 00:18:11,470 --> 00:18:12,971 Zal ik dan maar? 298 00:18:13,096 --> 00:18:17,225 Nee, laat hem tenminste een leven afmaken. - Wil je dat? 299 00:18:17,517 --> 00:18:19,186 Ja. 300 00:18:20,187 --> 00:18:23,856 Rot op en bezoedel onze drempel niet nogmaals. 301 00:18:23,857 --> 00:18:26,610 Mijn vrouw heeft genoeg aan mij. 302 00:18:26,818 --> 00:18:28,278 Begrepen? 303 00:18:28,528 --> 00:18:29,654 Tot ziens. 304 00:18:30,822 --> 00:18:33,449 Misschien tot het volgende leven. - Of niet. 305 00:18:33,450 --> 00:18:35,701 Oké. Ik ga al. 306 00:18:35,702 --> 00:18:37,245 Misschien wel. 307 00:18:37,913 --> 00:18:40,957 Ik heb iets voor je gemaakt, lieverd. 308 00:18:42,167 --> 00:18:43,418 Je verrassing. 309 00:18:45,629 --> 00:18:46,921 Dat ben ik. 310 00:18:46,922 --> 00:18:51,592 Dit is het mooiste dat ik ooit heb gezien. 311 00:18:51,593 --> 00:18:53,178 Vaarwel, mijn lief... 312 00:18:54,679 --> 00:18:57,640 Echt niet. - Wat heb je verdomme gedaan? 313 00:18:57,641 --> 00:19:01,811 Nee, lieverd. Dat was ik echt niet. 314 00:19:01,937 --> 00:19:04,272 Ik laat je even alleen met... 315 00:19:05,023 --> 00:19:06,525 ...hoe hij ook heet. 316 00:19:07,817 --> 00:19:12,656 Gregor, dank je voor alle mooie tijden. Tot snel. 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,459 Guillermo? - Ja, meester? 318 00:19:24,751 --> 00:19:25,919 Alles goed? 319 00:19:26,253 --> 00:19:28,796 Ik ben alleen moe. - Echt? 320 00:19:28,797 --> 00:19:30,799 Echt. Tijd om te slapen. 321 00:19:31,675 --> 00:19:34,553 Wat kwam er uit je vooroudertest? 322 00:19:38,807 --> 00:19:42,309 Gewoon, typisch Mexicaans. 323 00:19:42,310 --> 00:19:44,895 Piñataboeren. - Piñataboeren. 324 00:19:44,896 --> 00:19:48,691 Niets om je voor te schamen. Mensen houden van piñata's. 325 00:19:48,692 --> 00:19:51,653 Iemand moet die kleurrijke ezels fokken. 326 00:19:52,404 --> 00:19:53,738 Dank je, meester. 327 00:19:56,825 --> 00:20:00,203 Fijn dat je erbij was op deze trieste avond. 328 00:20:00,453 --> 00:20:04,540 Ondanks dat je wijwater op me gooide. Weet je nog? 329 00:20:04,541 --> 00:20:06,667 Dat brandde behoorlijk. - Sorry. 330 00:20:06,668 --> 00:20:10,130 Waarom deed je dat? Belachelijk. 331 00:20:10,755 --> 00:20:12,047 Au, mijn brandwonden. 332 00:20:12,048 --> 00:20:17,511 Voor het wijwater dat je op me gooide, krijg je een strafpunt... 333 00:20:17,512 --> 00:20:20,515 ...en een extra jaar als vertrouweling. 334 00:20:20,765 --> 00:20:22,017 Welterusten. 335 00:20:25,478 --> 00:20:26,896 Guillermo? 336 00:20:27,063 --> 00:20:29,149 Wat kijk je serieus. 337 00:20:29,482 --> 00:20:30,609 Nee, hoor. 338 00:20:31,067 --> 00:20:33,653 Dat zag ik dan verkeerd. 339 00:20:34,279 --> 00:20:35,447 Welterusten. 340 00:20:36,031 --> 00:20:37,407 Welterusten, meester. 341 00:21:56,111 --> 00:21:58,113 Ondertiteld door: Gea Ardesch