1 00:00:13,752 --> 00:00:15,540 Dus, ja, het was nogal de zomer. 2 00:00:15,666 --> 00:00:18,159 We hebben een nieuwe vertrouweling. - Ja. 3 00:00:18,423 --> 00:00:20,944 Maar hij had een ongeval en stierf. - Ja. 4 00:00:21,069 --> 00:00:23,478 Een beetje links. Een beetje meer links. 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,505 Het is niet gelijk. 6 00:00:26,727 --> 00:00:29,150 Ooh. Shit. 7 00:00:29,276 --> 00:00:32,798 Dus vonden we een ander en zij had een ongeval en zij stierf. 8 00:00:34,444 --> 00:00:35,837 Verdomme. 9 00:00:37,782 --> 00:00:42,227 Ik had wat is gekend als een zomer van zelfontdekking. 10 00:00:42,352 --> 00:00:44,649 Ik was een damp 11 00:00:45,625 --> 00:00:49,070 en ik werd in een luchtreiniger gezogen. 12 00:00:50,695 --> 00:00:54,063 Maar afgezien daarvan, vrij trage zomer. 13 00:00:54,399 --> 00:00:56,804 En toen gebeurde hetzelfde met de volgende. 14 00:00:58,375 --> 00:01:00,723 Ik breng zoveel tijd door bij de DMV 15 00:01:00,848 --> 00:01:03,351 dat ze me gewoon een licentie gaven. 16 00:01:03,477 --> 00:01:06,312 Ik deed wat elke jonge, knappe man zou doen, 17 00:01:06,438 --> 00:01:09,123 ik kocht een klassieke cabriolet, 18 00:01:09,248 --> 00:01:13,606 deed de kap omlaag, speelde wat muziek, en 19 00:01:13,731 --> 00:01:16,320 ik blokkeerde de ingang naar de Lincoln Tunnel. 20 00:01:16,446 --> 00:01:19,102 Dit gaat mijn dag ook verpesten, weet je. 21 00:01:19,899 --> 00:01:21,906 En dan de volgende. - Yep. 22 00:01:23,915 --> 00:01:28,385 We gingen door ongeveer zes... nee, zeven vertrouwelingen dit jaar. 23 00:01:28,511 --> 00:01:30,388 Zeven? - Ja, herinner je Joey nog? 24 00:01:30,607 --> 00:01:32,930 Nee, mijn schat, Ik ben niet zo vertrouwd. 25 00:01:34,882 --> 00:01:36,498 Nee, weet je het niet meer? 26 00:01:36,623 --> 00:01:38,718 Zijn ingewanden kwamen uit zijn kont. 27 00:01:38,843 --> 00:01:40,807 Joey. Ja, ja. 28 00:01:40,932 --> 00:01:44,637 Niet veel nieuw met mij. Ik bracht veel meer tijd door in de badkamer boven. 29 00:01:44,762 --> 00:01:47,985 Maar dat terzijde, mijn zomer was vrij zacht en... Ooh. 30 00:01:48,204 --> 00:01:49,937 Er is deze kleine vent. 31 00:01:50,063 --> 00:01:52,669 Hier. Ik probeerde heel de zomer vrienden met hem te maken. 32 00:01:52,795 --> 00:01:54,797 Wees niet bang. Kom binnen. 33 00:02:07,219 --> 00:02:09,749 Dat is de tiende vampier die ik deze maand vermoorde. 34 00:02:09,874 --> 00:02:11,707 Deze vampier moordenaars blijven proberen 35 00:02:11,832 --> 00:02:16,233 Nandor, Nadja en Laszlo te doden sinds ze de Vampieren Raad ontsnapten. 36 00:02:16,367 --> 00:02:18,100 Ik doe het om mijn meester te beschermen. 37 00:02:18,226 --> 00:02:20,577 Maar ik kan hem niet zeggen dat ik een vampierdoder ben, 38 00:02:20,703 --> 00:02:22,239 want dan moet hij mij vermoorden. 39 00:02:22,365 --> 00:02:24,412 Guillermo, wat doe je? 40 00:02:24,538 --> 00:02:26,339 Afstoffen. - Wel, kan je stiller afstoffen? 41 00:02:26,465 --> 00:02:28,608 Ik probeer te slapen. - Ok. 42 00:02:30,210 --> 00:02:33,163 Ik sliep al 72 uur niet. Ik at deze met chocolade bedekte espresso bonen. 43 00:02:33,288 --> 00:02:36,093 Ze peppen je genoeg op door te gaan en gaan en doen alsof... 44 00:02:37,070 --> 00:02:39,648 Guillermo? - Bezet. Doe alstublieft de deur niet open. 45 00:02:39,773 --> 00:02:41,781 Maakte je weer een vuil toilet? 46 00:02:41,906 --> 00:02:44,078 Deed ik. Ik had een ongeluk. 47 00:02:44,204 --> 00:02:46,734 Wel, eigenlijk, wou ik... - Nee, Meester, niet openen... 48 00:02:48,054 --> 00:02:49,390 Guillermo. 49 00:02:50,432 --> 00:02:53,000 Je moet echt meer water drinken. 50 00:03:31,528 --> 00:03:33,049 Dat is allemaal in het verleden, 51 00:03:33,174 --> 00:03:36,013 omdat we ons eindelijk een goede vonden. 52 00:03:36,325 --> 00:03:38,577 Topher, kom binnen. 53 00:03:38,857 --> 00:03:40,777 Kijk hiernaar. - Tophie. 54 00:03:41,099 --> 00:03:42,833 Uw schedel poets, madam. 55 00:03:43,114 --> 00:03:45,715 Ik zal buiten zijn. - Daar gaat hij. 56 00:03:45,841 --> 00:03:47,302 Zaken regelen. 57 00:03:48,982 --> 00:03:50,284 Topher is een absolute. 58 00:03:50,409 --> 00:03:53,287 "Bob is uw geld" geweldige vertrouweling. 59 00:03:53,568 --> 00:03:56,290 En hij heeft een onberispelijk cv. 60 00:03:56,415 --> 00:03:58,814 Het is zo. Hij is bedreven in Excel. 61 00:03:58,939 --> 00:04:00,381 En ging naar Lehigh. 62 00:04:00,506 --> 00:04:02,862 Nu, mijn vrouw en ik hebben geen idee 63 00:04:02,987 --> 00:04:04,505 wat dat betekent. 64 00:04:05,093 --> 00:04:06,497 Maar vinden het leuk. 65 00:04:06,623 --> 00:04:08,310 Heb je daar hulp bij nodig, G-Money? 66 00:04:08,489 --> 00:04:09,912 Nah, ik heb het. 67 00:04:10,037 --> 00:04:12,132 Het is zoals mijn vader pleegde te zeggen. 68 00:04:12,652 --> 00:04:15,494 "Aanvaard nooit een handdoek van een Italiaan." 69 00:04:15,620 --> 00:04:17,514 Ja. Topher. - Zeer juist, schat. 70 00:04:17,640 --> 00:04:18,958 Meester. - Toekijken hoe jij 71 00:04:19,084 --> 00:04:21,179 uw jong lichaam stretched over die open haard, 72 00:04:21,305 --> 00:04:23,545 weet je aan wie je me doet denken? - Wie, Meester? 73 00:04:23,842 --> 00:04:25,219 Mij. 74 00:04:25,811 --> 00:04:28,702 Kom hier. Jij bent de beste. 75 00:04:28,866 --> 00:04:31,850 Guillermo. Guillermo. - Ja, Meester? Ja? 76 00:04:33,788 --> 00:04:36,582 Ik sleepte mijn cape weer door een straatdrol. 77 00:04:36,708 --> 00:04:39,388 Ik sleepte het voor drie blokken voor ik het opmerkte en schaam 78 00:04:39,514 --> 00:04:41,901 me te zeggen dat ik het nog acht blokken verder meesleepte. 79 00:04:42,026 --> 00:04:44,817 Waarom deed je dat, Meester? - Ik dacht dat het zou helpen, 80 00:04:44,942 --> 00:04:46,862 de stront eraf te slepen. 81 00:04:47,295 --> 00:04:49,343 Zorg ervoor alstublieft. - Hey, 82 00:04:49,468 --> 00:04:51,127 wil je dat ik binnenkom met de assist? - Nee. 83 00:04:51,252 --> 00:04:52,825 Dat is eigenlijk heel veel kak erop. 84 00:04:52,950 --> 00:04:55,262 Dit is een goede solo taak voor Guillermo. 85 00:04:55,511 --> 00:04:58,476 Maar bedankt voor het harde werk, Topherino. 86 00:04:58,820 --> 00:05:01,649 Kijk uit. - Ik denk het niet. 87 00:05:02,774 --> 00:05:05,565 Het ziet er hier fantastisch uit. - Nietwaar? 88 00:05:05,745 --> 00:05:07,709 Ik kan hem de hele dag zien kuisen. - Ja. 89 00:05:07,834 --> 00:05:09,733 Ok, ik ben blij je dat te horen zeggen. 90 00:05:11,163 --> 00:05:12,366 Ok. 91 00:05:12,508 --> 00:05:14,053 Ok. Tot ziens, Bobby. 92 00:05:14,647 --> 00:05:15,935 Het is mijn kleine bijbaan. 93 00:05:16,060 --> 00:05:19,482 Ik ben 0.5 procent eigenaar in deze nieuwe lijn van harde ciders. 94 00:05:19,608 --> 00:05:22,155 Het is genaamd Doze Appels Harde Cider. 95 00:05:23,067 --> 00:05:25,631 Dat is slim, omdat het... Ze zijn gemaakt met appels. 96 00:05:25,757 --> 00:05:29,522 Appelaroma, moeten we zeggen. - Wisten Laszlo en Nadja hiervan? 97 00:05:30,189 --> 00:05:33,821 Wat ze niet weten kan hen niet kwetsen. - Heb ik gelijk? High five. 98 00:05:33,947 --> 00:05:35,693 Komaan, dawg. Laat me niet hangen. - Ik weet niet. 99 00:05:35,819 --> 00:05:37,803 Dawg. Laat me niet hangen. 100 00:05:37,929 --> 00:05:39,828 En we zijn gewoon... - Dawg. Laat me niet hang... 101 00:05:39,953 --> 00:05:41,558 Nee, geef me een betere, dawg. 102 00:05:41,684 --> 00:05:43,458 Ik denk gewoon... - Nogmaals, high five. 103 00:05:43,584 --> 00:05:45,241 Ja. High five. 104 00:05:45,367 --> 00:05:48,750 Ik heb het gevoel dat er een manier is cool zoals jij, jij bent erg cool... 105 00:05:48,875 --> 00:05:50,752 Bedankt. - En ook, respectvol, weet je? 106 00:05:50,877 --> 00:05:52,667 Je moet hen laten weten 107 00:05:52,792 --> 00:05:55,409 het waard te zijn ooit in een vampier te worden veranderd. 108 00:05:55,534 --> 00:05:57,327 Daarom zijn we hier. - Om eerlijk te zijn, 109 00:05:57,453 --> 00:05:59,427 geef ik er niet om een vampier te zijn. 110 00:06:00,591 --> 00:06:03,481 Het spijt me, wat? - Ja, Ja, ik was erg verrast 111 00:06:03,607 --> 00:06:05,599 dat Topher geen vampier wil zijn. 112 00:06:06,326 --> 00:06:08,959 Wie wil geen vampier zijn? Wat doe je dan als je geen... 113 00:06:10,435 --> 00:06:12,252 Wat wil je dan zijn? - Ik weet niet. 114 00:06:12,377 --> 00:06:13,631 Misschien een heksenmeester. 115 00:06:13,757 --> 00:06:15,348 Dat zou cool zijn. - Dat zou cool zijn. 116 00:06:15,474 --> 00:06:17,039 Dat is, als, boven vampier. 117 00:06:17,164 --> 00:06:18,740 Alla-kazoom. 118 00:06:18,880 --> 00:06:20,818 En het zou exploderen ofzo. 119 00:06:21,315 --> 00:06:24,146 Hij leert het nog. Hij is nog op zoek naar zichzelf. 120 00:06:25,085 --> 00:06:26,309 Hij komt er wel. 121 00:06:26,434 --> 00:06:28,485 Dus, deze zijn als geld. 122 00:06:28,610 --> 00:06:30,918 Je gaat naar een winkel die Doze Appels Harde Cider 123 00:06:31,044 --> 00:06:33,447 verkoopt, betaald voor de cider met echt geld, maar dan, 124 00:06:33,572 --> 00:06:36,208 mail je deze kaart naar het adres op de achterkant. 125 00:06:36,334 --> 00:06:38,800 En ik kan dit hele proces uitleggen 126 00:06:38,925 --> 00:06:40,732 terwijl ik deze uitdeel? 127 00:06:40,858 --> 00:06:42,735 Ja. Soms meer dan eens. 128 00:06:43,607 --> 00:06:45,459 Als je wil, kan je me nu leegbloeden. 129 00:06:45,584 --> 00:06:47,243 Ik ben, zo op de been, weet je? 130 00:06:47,368 --> 00:06:49,826 Je kan knijpen zoveel je wil. Ik kan meer maken. 131 00:06:49,998 --> 00:06:51,998 Ik... Ja, wil ik, Topher, maar 132 00:06:52,170 --> 00:06:54,250 ik vind moeilijke jou leeg te bloeden. 133 00:06:54,375 --> 00:06:56,075 Ik weet het. Sorry, Mr. Robinson. 134 00:06:56,201 --> 00:06:59,459 Zoals, ik weet dat je me probeert te vervelen... Wacht even. 135 00:07:00,820 --> 00:07:02,045 Kom binnen. 136 00:07:04,802 --> 00:07:07,693 De dingen die je me vertelt zijn zo interessant. 137 00:07:07,857 --> 00:07:10,201 Weet je? Klaag me aan. 138 00:07:11,044 --> 00:07:13,052 Wie was aan de deur? - Ik weet niet. 139 00:07:13,912 --> 00:07:15,924 Ongelofelijk. Topher? 140 00:07:16,049 --> 00:07:18,654 Topher, liet jij toevallig twee vampieren in het huis? 141 00:07:18,780 --> 00:07:22,061 Er zijn wat regels te volgen. Je bent nieuw...- Sorry, 142 00:07:22,186 --> 00:07:26,090 praat met deze stageplaats vent, een dope weerwolf... die jij misschien kent. 143 00:07:26,216 --> 00:07:28,715 Ten eerste, weerwolven zijn niet cool, dus ik ken hem niet. 144 00:07:28,841 --> 00:07:30,560 Deze vent is vrij cool. - Nee. 145 00:07:30,701 --> 00:07:34,543 Ik wil niet hard voor je zijn, maar je moet de regels volgt voor iedereen's veilgheid. 146 00:07:34,669 --> 00:07:36,215 Blijf weg bij de koi vijver. 147 00:07:36,357 --> 00:07:39,333 Er is een kortsluiting van de verwarming, dus blijf er bij weg... 148 00:07:39,888 --> 00:07:41,863 Nee, raak het niet aan, Topher, ok? 149 00:07:41,988 --> 00:07:43,952 De elektricien komt Maandag. 150 00:07:44,077 --> 00:07:45,383 Dus laat het met rust... 151 00:07:48,669 --> 00:07:51,090 Ja. Ik ben triest dat Topher stierf. 152 00:07:51,755 --> 00:07:53,962 Weer een vertrouweling dood, weet je? 153 00:07:54,087 --> 00:07:55,349 Maar... 154 00:07:56,200 --> 00:07:58,490 dat zijn de zaken waar ik aan gewend ben. 155 00:08:00,403 --> 00:08:01,888 Dat is slecht, juist? 156 00:08:05,809 --> 00:08:08,010 De dood komt voor ons allemaal. 157 00:08:08,841 --> 00:08:11,255 Het komt voor de bijen. 158 00:08:11,396 --> 00:08:13,332 Het komt voor de bomen. 159 00:08:13,458 --> 00:08:18,239 Het komt voor, eigenlijk iedereen vanaf nul, 160 00:08:18,365 --> 00:08:21,337 dus... één... - Maak je een grap? 161 00:08:21,462 --> 00:08:23,513 Twee, drie, vier. 162 00:08:23,638 --> 00:08:25,341 Steek er een stop in, Colin Robinson. 163 00:08:25,467 --> 00:08:27,604 We zijn zo al zwak genoeg. - Misschien is er 164 00:08:27,729 --> 00:08:30,607 een vertrouwelingsmoordenaar los? - Wat? 165 00:08:30,732 --> 00:08:32,392 Wel, ik dacht net, weet je, 166 00:08:32,517 --> 00:08:33,959 als er vampierdoders zijn, 167 00:08:34,084 --> 00:08:36,701 waarom dan ook geen vertrouwelingdoders? 168 00:08:36,827 --> 00:08:39,216 Er bestaan geen vampierendoders, jij stomkop. 169 00:08:39,342 --> 00:08:41,575 Wel... - Wat was dat, Guillermo? 170 00:08:42,178 --> 00:08:45,356 Ik zeg maar dat het geen kwaad kan voorzichtiger en alerter te zijn. 171 00:08:45,482 --> 00:08:48,661 Nu ben ik het zat. Dit is paardenpis. Wij zijn vampieren. 172 00:08:48,787 --> 00:08:50,856 We kunnen beter doen dan dit voor Topher. 173 00:08:50,982 --> 00:08:53,107 Guillermo, graaf hem op. - Ja. 174 00:08:53,407 --> 00:08:55,589 Wees respectvol voor zijn modder. 175 00:08:56,373 --> 00:08:59,678 Een necromancer is iemand die de doden kan reanimeren. 176 00:09:00,100 --> 00:09:02,951 Het is een fantastisch onderdeel van de duistere kunsten. 177 00:09:03,084 --> 00:09:06,529 En ik heb toevallig een heel goede oude vriend. Wallace... 178 00:09:07,795 --> 00:09:11,271 Die heel bedreven is in de kunst van necromantie. 179 00:09:11,397 --> 00:09:14,442 Nee, Hij is goed, in de duistere kunst om je af te zetten. 180 00:09:14,568 --> 00:09:15,957 Deze mensen zijn oplichters. 181 00:09:16,082 --> 00:09:18,394 Ze zijn geobsedeerd met verkoopkansen. 182 00:09:18,519 --> 00:09:21,248 Ik ben zeker dat zijn hut hier ergens is. 183 00:09:21,459 --> 00:09:23,623 Het is een klassieke necromancer zwendel. 184 00:09:23,813 --> 00:09:26,860 "Ontmoet me bij mijn hut." Welke verdomde hut? 185 00:09:27,659 --> 00:09:30,058 Daar is het. Ik ben er zeker van. 186 00:09:30,183 --> 00:09:32,408 Kijk naar al die bleke, wanhopige stakkers 187 00:09:32,533 --> 00:09:34,193 die rondscharrelen in het maanlicht. 188 00:09:34,522 --> 00:09:36,151 Het is een school voor podiumkunsten. 189 00:09:36,276 --> 00:09:39,328 Hey, een schoolproductie van Thornton Wilder's 190 00:09:39,453 --> 00:09:41,627 Onze Stad met een Q en A nadien. 191 00:09:42,152 --> 00:09:46,244 Heb ik niets op tegen. Yum, yum. - Zoeken jullie de necromancer? 192 00:09:47,971 --> 00:09:49,947 Wat in...? - Ik ben hen. 193 00:09:50,465 --> 00:09:52,143 Hallo, Wallace! 194 00:09:54,268 --> 00:09:55,649 Komaan, iedereen. 195 00:09:55,775 --> 00:09:58,695 Ik heb een heerlijke stoofpot als iemand honger heeft. - Nee. 196 00:09:58,820 --> 00:10:02,501 Ik zie je mijn waren bewonderen. Iets wat je leuk vindt? - Nee. 197 00:10:02,627 --> 00:10:05,854 Stil. - Deze armbanden weren het boze oog af. 198 00:10:05,986 --> 00:10:08,345 Deze trekt het boze oog aan. 199 00:10:08,471 --> 00:10:12,697 En deze verhoogt seksuele lust. Ja. 200 00:10:13,283 --> 00:10:14,751 Je kan hulp gebruiken. 201 00:10:14,877 --> 00:10:18,213 En dit zijn sleutelhangers die eruit zien als kentekenplaten. 202 00:10:18,494 --> 00:10:21,976 Luister, meneertje, wij zijn niet geïnteresseerd in je trucs en snuisterijen. 203 00:10:22,102 --> 00:10:25,236 Deze zou zijn een schattig cadeau zijn voor een man genaamd Steve. 204 00:10:25,393 --> 00:10:27,893 Ja, ja, ja, maar, Wallace, waar wij hier voor zijn 205 00:10:28,019 --> 00:10:31,438 is dat we hoopten dat je onze geliefde vertrouweling Topher kan reanimeren. 206 00:10:31,564 --> 00:10:33,822 Ja, hoelang is hij al dood? 207 00:10:34,697 --> 00:10:35,916 Dat is Guillermo. 208 00:10:36,042 --> 00:10:39,057 Hij is niet dood, hoewel we wensten dat hij dat was. 209 00:10:40,855 --> 00:10:43,822 Een klein grapje daar, Guillermo - Ik begrijp het. 210 00:10:44,388 --> 00:10:46,251 Ok, dus, waar is het karkas? 211 00:10:46,377 --> 00:10:49,442 Ja. Guillermo, haal het karkas. 212 00:10:50,166 --> 00:10:52,072 De wat? - Het karkas. 213 00:10:52,198 --> 00:10:55,252 Het lijk, man. - Ik ga het lichaam halen. 214 00:10:55,807 --> 00:10:57,189 Wat was dat? 215 00:10:57,360 --> 00:10:59,193 Ik haal het karkas. 216 00:10:59,319 --> 00:11:00,519 Beter. 217 00:11:07,057 --> 00:11:09,454 Bracht je een persoonlijk item mee van de overledene? 218 00:11:09,580 --> 00:11:11,507 Ja, zijn minikoelkast. 219 00:11:11,632 --> 00:11:13,876 Guillermo, je bracht de minikoelkast toch mee, ja? 220 00:11:14,002 --> 00:11:16,994 Hij hield absoluut van zijn koude, kleine witte doos. 221 00:11:17,120 --> 00:11:18,953 En de voet van een gestoorde kat, 222 00:11:19,079 --> 00:11:21,822 de nachtdistel, het deel van wolvenstaart 223 00:11:21,947 --> 00:11:24,303 en de $350 cash? 224 00:11:24,650 --> 00:11:27,306 Bedankt. - Het is er allemaal, tovernaar man. 225 00:11:27,431 --> 00:11:31,788 Goed, goed. Ik kan de $350 cash niet genoeg benadrukken. 226 00:11:31,913 --> 00:11:34,603 Ja, dat zal wel. - Anders, werken de spreuken niet. 227 00:11:34,729 --> 00:11:36,532 Wallace, denk je dat we onze 228 00:11:36,657 --> 00:11:39,753 geliefde Topher terugkrijgen? - Wel, hij lijkt goed bewaard. 229 00:11:39,878 --> 00:11:43,229 Alles lijkt te willen... lijkt intact te zijn. 230 00:11:43,650 --> 00:11:46,499 Hij had toch niet die, darmen uit de kont, of wel? 231 00:11:46,624 --> 00:11:49,989 Nee, nee. - Goed, want dat trek ik echt niet. 232 00:11:50,115 --> 00:11:52,857 Juist, hier gaan we dan. Hou jullie hoeden vast. 233 00:12:00,408 --> 00:12:02,341 Ja. Je leeft. 234 00:12:02,825 --> 00:12:05,681 Je kan jiven. Je geest stijgt. 235 00:12:12,044 --> 00:12:13,856 Nee, natuurlijk niet. 236 00:12:18,754 --> 00:12:20,065 Dit is onzin. 237 00:12:20,191 --> 00:12:21,415 Hou je kop. 238 00:12:34,903 --> 00:12:36,511 Zombra, zombra, zombra. 239 00:12:36,637 --> 00:12:39,552 Zambra, zombra. - Waarom kijkt hij naar zijn gsm? 240 00:12:39,677 --> 00:12:42,028 Het kan waarschijnlijk niet wachten. Het is een noodgeval. 241 00:12:42,154 --> 00:12:44,924 Zombra, zambra, zombra, zombra, zombra. 242 00:12:45,050 --> 00:12:46,981 Zombarisa... 243 00:12:50,035 --> 00:12:51,471 Ba-boom. 244 00:12:52,907 --> 00:12:54,915 Ga erin, jij klootzak. 245 00:12:55,270 --> 00:12:58,397 Het einde. Ik bereikte reanimatie. 246 00:12:59,544 --> 00:13:02,183 Uw geliefde vertrouweling zal morgen terugkeren. 247 00:13:02,567 --> 00:13:04,838 Morgen? - Leven neemt tijd, mijn vriend. 248 00:13:04,963 --> 00:13:08,716 We keren de kracht van de natuur zelf terug. 249 00:13:08,842 --> 00:13:12,150 Maar er is een levendmakend ritueel, als je dingen wil versnellen. 250 00:13:12,275 --> 00:13:14,326 Vermits we vrienden zijn, doe ik het voor honderd. 251 00:13:14,451 --> 00:13:16,467 Nee, toch niet. We zijn niet geïnteresseerd. 252 00:13:16,632 --> 00:13:18,350 Hartelijk bedankt, Wallace. 253 00:13:18,476 --> 00:13:20,696 Zappidee-doo. 254 00:13:25,545 --> 00:13:28,864 Alles is terug naar normaal, omdat onze Topher terug is. 255 00:13:28,990 --> 00:13:30,863 Het is waar. Ik moet toegeven, 256 00:13:30,989 --> 00:13:33,506 Wallace, zo verachtelijk de man is, 257 00:13:33,748 --> 00:13:37,305 slaagde. - Zei het je toch. 258 00:13:39,154 --> 00:13:40,439 Dat deed je niet verdomme. 259 00:13:40,712 --> 00:13:42,677 Niet aan Guillermo zeggen, maar... 260 00:13:43,436 --> 00:13:45,699 Ik ben zo blij dat Topher terug is. 261 00:13:47,092 --> 00:13:49,839 Ok, laten we beginnen met de minuten. 262 00:13:50,199 --> 00:13:51,685 Ik ben hier. 263 00:13:51,811 --> 00:13:53,669 Guillermo, jij bent daar. 264 00:13:54,193 --> 00:13:57,108 En, To-pher. 265 00:13:57,701 --> 00:14:00,807 Tophie. - En daar is Topher. Prachtig. 266 00:14:00,932 --> 00:14:02,864 We zijn allemaal hier. We kunnen beginnen. 267 00:14:02,990 --> 00:14:05,442 Ten eerste... En ik noem geen namen... 268 00:14:05,568 --> 00:14:08,255 Maar ik merkte recent dat het huis ruikt 269 00:14:08,381 --> 00:14:12,162 naar rottend vlees, en er zijn overal dode vogels. - Topher. 270 00:14:12,295 --> 00:14:14,115 Zoals ik zei, ik noem geen namen. 271 00:14:14,303 --> 00:14:17,966 Maar als we een probleem hebben, is het belangrijk dat we allemaal samenwerken 272 00:14:18,092 --> 00:14:22,632 en het Guillermo laten weten, zodat hij het kan oplossen. - Doze Appels. 273 00:14:25,928 --> 00:14:28,913 Daar gaat hij. Die kerel is onvermoeibaar, nietwaar? 274 00:14:29,053 --> 00:14:31,794 Je kan iets van Topher leren, nee, Guillermo? 275 00:14:32,030 --> 00:14:35,404 Ik heb eigenlijk een agendapunt dat ik wil bespreken. - Ok. 276 00:14:35,530 --> 00:14:38,671 Het woord is aan u. - Ik ben een beetje bezorgd over Topher. 277 00:14:38,796 --> 00:14:42,014 Ik denk dat er iets erg mis met hem is. 278 00:14:42,571 --> 00:14:44,084 Topher. 279 00:14:45,921 --> 00:14:48,771 Hij wacht onder het bed en probeert me te bijten, bijvoorbeeld 280 00:14:48,897 --> 00:14:50,513 Hij eet levende vogels en insecten. 281 00:14:50,639 --> 00:14:52,728 Ik denk dat hij een zombie kan zijn. 282 00:14:54,967 --> 00:14:57,154 Dat, mijn jongen, klinkt als laster. 283 00:14:57,280 --> 00:15:00,693 Nandor, wat ga je doen aan de modder die uit zijn mond stroomt? - Guillermo, 284 00:15:00,818 --> 00:15:03,069 heb jij enig bewijs van deze wilde beschuldiging? 285 00:15:08,261 --> 00:15:10,647 Wel, heb je dat? - Hij is niet goed 286 00:15:10,773 --> 00:15:12,483 Hij flipt. - Ja. 287 00:15:12,609 --> 00:15:14,533 Hij gaat me opeten. Oh, mijn God. 288 00:15:14,658 --> 00:15:15,954 Nu spreekt hij in tongen. 289 00:15:16,080 --> 00:15:19,091 Dat is vreselijk van Topher die dingen te noemen die je net deed. 290 00:15:22,137 --> 00:15:23,411 Precies. 291 00:15:23,536 --> 00:15:26,194 Guillermo, krijg je wel genoeg slaap? 292 00:15:26,320 --> 00:15:28,810 Nee, nee, ik slaap niet. 293 00:15:28,936 --> 00:15:30,505 Ik sliep al in twee weken niet, 294 00:15:30,630 --> 00:15:33,824 omdat ik één oog moet openhouden om jullie te beschermen 295 00:15:34,460 --> 00:15:36,074 Ons waarvan beschermen? 296 00:15:39,886 --> 00:15:42,778 Niets. Ik wou dat jullie wisten hoe veel werk ik voor jullie doe, 297 00:15:42,903 --> 00:15:45,433 en dat doen jullie niet, laat maar, vergeet het. 298 00:15:46,503 --> 00:15:47,777 Zag je dat? 299 00:15:48,186 --> 00:15:50,493 Hij was zijn eigen droge stront aan het eten. 300 00:15:54,614 --> 00:15:56,669 De vampiermoordenaars komen meestal 's nachts, 301 00:15:56,795 --> 00:15:58,751 dus ik moet constant het gebied controleren. 302 00:16:19,809 --> 00:16:21,247 Topher? 303 00:16:21,825 --> 00:16:23,372 Nee, nee, nee, nee, nee. 304 00:16:23,509 --> 00:16:25,980 Ik wil niet sterven, ik wil niet sterven, ik wil niet... 305 00:16:31,411 --> 00:16:32,984 Sorry. Sorry. 306 00:16:33,285 --> 00:16:34,870 Waarom...? 307 00:16:34,996 --> 00:16:38,652 Sorry, maatje, maar je probeerde me te vermoorden. 308 00:16:40,324 --> 00:16:41,576 High five. 309 00:16:42,324 --> 00:16:43,831 Ik weet niet, maat. 310 00:16:43,957 --> 00:16:45,885 Komaan. - Ok. Goed. 311 00:16:46,010 --> 00:16:47,669 Aw, shit. 312 00:16:47,794 --> 00:16:49,584 Waarom? - Sorry, Toph. 313 00:16:49,709 --> 00:16:51,499 Daarom wou ik dat niet doen. 314 00:16:51,624 --> 00:16:52,832 Toph. 315 00:16:53,725 --> 00:16:56,791 Nee, maatje, ik denk niet dat het daar terug aan gaat, maat. 316 00:16:56,917 --> 00:16:58,199 High five. 317 00:16:58,325 --> 00:16:59,942 Nee, ik ga je niet meer high-five'en. 318 00:17:00,067 --> 00:17:01,356 High five. 319 00:17:01,482 --> 00:17:03,471 Toph. Dat deed echt pijn. 320 00:17:03,597 --> 00:17:06,688 High five. - Hou op, je bent echt grof, nu. 321 00:17:06,813 --> 00:17:08,066 Hou op. 322 00:17:09,714 --> 00:17:12,370 Hou op, Topher. Hou op, Topher. 323 00:17:12,496 --> 00:17:14,305 Hou op, Topher. 324 00:17:14,430 --> 00:17:16,132 Aw, verdomme nee. 325 00:17:16,257 --> 00:17:18,738 Niemand bijt Guillermo. 326 00:17:21,738 --> 00:17:23,613 Het was een ongeval. 327 00:17:26,112 --> 00:17:28,043 Ok, kerels, Ik vertrek. 328 00:17:28,214 --> 00:17:32,186 Naar Albany om een gemeenschapstheater productie te zien van Pippin. 329 00:17:36,316 --> 00:17:38,546 Wat is er aan de hand met, Toph-Dawg? 330 00:17:38,910 --> 00:17:40,548 Ik denk dat hij een zombie is. 331 00:17:40,821 --> 00:17:42,207 Ja, kan zijn. 332 00:17:42,345 --> 00:17:44,004 Zie jullie later. 333 00:17:44,223 --> 00:17:45,683 Jullie mafkezen. 334 00:17:58,449 --> 00:17:59,740 Nee. 335 00:17:59,866 --> 00:18:01,792 Waarom wil jij niet sterven? 336 00:18:05,621 --> 00:18:07,444 Hou op. Hou op. 337 00:18:10,017 --> 00:18:12,373 Godverdomme.... 338 00:18:13,428 --> 00:18:15,855 Topher. 339 00:18:22,172 --> 00:18:23,644 Guillermo. 340 00:18:25,183 --> 00:18:27,761 Meester... jij redde me. 341 00:18:28,921 --> 00:18:30,276 Bedankt. 342 00:18:30,480 --> 00:18:32,987 Uw geschreeuw stoorde me van mijn slaap. 343 00:18:33,113 --> 00:18:35,596 Je moet je hoofd daar niet insteken. Het is niet hygiënisch. 344 00:18:35,722 --> 00:18:38,780 Als je jezelf wil wassen, doe het in... Wil je daar mee ophouden. 345 00:18:39,388 --> 00:18:41,019 Ik heb hier genoeg van. 346 00:18:45,917 --> 00:18:48,582 Hij was een goede vertrouweling en een prima kerel. 347 00:18:49,123 --> 00:18:50,839 Maar wat gedaan is, is gedaan. 348 00:18:52,438 --> 00:18:53,972 Deze verdomde vent. 349 00:19:01,332 --> 00:19:03,949 Hij was een goede vertrouweling en een prima kerel. 350 00:19:04,075 --> 00:19:05,468 Maar wat gedaan is, is gedaan. 351 00:19:07,292 --> 00:19:09,463 Hou je me hier nu mee voor de gek? 352 00:19:10,082 --> 00:19:12,640 Geef hem een paar schokken. Ik zal goed zijn. 353 00:19:12,765 --> 00:19:15,253 Hij was een goede vertrouweling en een prima kerel. 354 00:19:16,429 --> 00:19:18,017 Het kietelt eigenlijk. 355 00:19:21,161 --> 00:19:23,026 Je belazerde ons, jij gladde klootzak 356 00:19:23,152 --> 00:19:24,783 Wallace, hoe kon je ons dit aandoen? 357 00:19:24,908 --> 00:19:27,487 Ja, plus, hij kroop over het plafond, wat raar is. 358 00:19:27,613 --> 00:19:29,701 Deed hij dat niet eerder? - Natuurlijk niet. 359 00:19:29,826 --> 00:19:32,682 Wel, ok, Ik moet de verkeerde bezweringsspreuk gebruikt hebben. 360 00:19:32,808 --> 00:19:34,706 Maar weet je wat? Geen extra kosten. 361 00:19:34,831 --> 00:19:38,277 Onzin. Je verzon het gaandeweg. - Nee, dat was letterlijk woord voor woord. 362 00:19:38,403 --> 00:19:41,057 Nee. Jij sms-te de ganse tijd op uw gsm. 363 00:19:41,183 --> 00:19:42,801 Het was een Amber Alert. 364 00:19:42,926 --> 00:19:44,789 Wel, ik dacht dat het belangrijk was. 365 00:19:44,915 --> 00:19:47,723 Hij is beschadigde goederen, en we eisen tevredenheid 366 00:19:48,458 --> 00:19:50,822 Niet cool, Wallace, niet cool. 367 00:19:50,948 --> 00:19:52,651 Prima. Laat me hem hebben. 368 00:19:52,777 --> 00:19:55,767 Wat, denk je, dat ik hem ga laten gaan? Jij moet wel gek zijn. 369 00:19:57,500 --> 00:19:58,870 Kom hier, jongen. 370 00:19:58,996 --> 00:20:00,433 Komaan, komaan. 371 00:20:01,939 --> 00:20:03,996 Dat volstaat, varken, dat volstaat. 372 00:20:04,121 --> 00:20:07,391 Wauw. - Ok, ik geef normaal geen geld terug, 373 00:20:07,516 --> 00:20:09,501 maar ik neem hem uit jullie handen. 374 00:20:09,627 --> 00:20:11,157 En voor uw problemen, 375 00:20:11,283 --> 00:20:14,322 kan elk van jullie een kenteken sleutelhanger nemen. 376 00:20:15,016 --> 00:20:16,297 Gratis? 377 00:20:16,723 --> 00:20:18,165 Gratis. Gratis. 378 00:20:18,291 --> 00:20:19,564 Ok. 379 00:20:20,127 --> 00:20:21,384 Komaan. 380 00:20:21,736 --> 00:20:24,843 "Ingrid." Ik heb... "Steve." 381 00:20:26,090 --> 00:20:28,017 Dus als je kijkt, Steve... 382 00:20:29,658 --> 00:20:31,658 ik wacht op je. 383 00:20:32,192 --> 00:20:33,611 Ik heb "Nadia," 384 00:20:33,900 --> 00:20:37,091 wat mijn naam is, maar met een minder spannende "J." 385 00:20:37,403 --> 00:20:38,726 Volledig gratis. 386 00:20:38,851 --> 00:20:40,249 Je hebt geen "Colin." 387 00:20:40,374 --> 00:20:42,957 We verkochten er geen sinds 1979, maat. 388 00:20:43,083 --> 00:20:44,477 Maar je hebt "Condoom." 389 00:20:44,603 --> 00:20:46,567 Heel, heel populair. 390 00:20:47,055 --> 00:20:49,059 Kan ik één nemen? - Ga ervoor. 391 00:20:49,434 --> 00:20:51,145 Dus ik heb... "Gigi." 392 00:20:52,550 --> 00:20:54,536 Ik denk dat het beter is dan "Gizmo." 393 00:20:58,130 --> 00:21:00,531 Een vertrouweling zijn is niet voor iedereen. 394 00:21:00,985 --> 00:21:04,273 Je wordt niet altijd bedankt of geprezen. 395 00:21:04,774 --> 00:21:07,363 Maar nadat mijn meester mijn leven redde, 396 00:21:07,488 --> 00:21:10,687 bewees hij me dat... hij echt om me geeft 397 00:21:10,813 --> 00:21:12,587 en alle dingen die ik voor hem doe. 398 00:21:13,430 --> 00:21:16,438 En als hij dat op een dag niet doet, wel... 399 00:21:34,820 --> 00:21:37,785 Alstublieft. Daarbeneden. 400 00:21:37,910 --> 00:21:39,787 Dat is glad daar, wacht even. 401 00:21:39,912 --> 00:21:42,137 Alstublieft. 402 00:21:42,262 --> 00:21:43,617 Topher. 403 00:21:43,742 --> 00:21:45,140 Yep. 404 00:21:45,265 --> 00:21:47,616 Kopieer gewoon wat ze doen, je zal ok zijn. 405 00:21:48,834 --> 00:21:50,256 Doze Appels. 406 00:21:50,382 --> 00:21:51,954 Ja, ja, ja. Heel goed. 407 00:21:52,528 --> 00:21:54,706 Ik kom volgend jaar terug om je te controleren. 408 00:21:54,832 --> 00:21:56,195 Doze Appels. 409 00:21:56,320 --> 00:21:57,843 Ja, ja. 410 00:21:59,932 --> 00:22:01,418 Gigi. 411 00:22:02,108 --> 00:22:04,090 Condoom. 412 00:22:04,413 --> 00:22:06,421 Topher. 413 00:22:47,174 --> 00:22:49,635 Volledige bescherming van de zon.