1
00:00:09,227 --> 00:00:16,046
2
-00:00:06,189 --> -00:00:03,007
3
-00:00:02,881 --> -00:00:00,327
...

2
00:00:26,438 --> 00:00:27,657
Wat in...

3
00:00:31,298 --> 00:00:32,852
Wie gaf jou toestemming

4
00:00:32,977 --> 00:00:34,921
om gek te doen
met mijn dierbare boeken?

5
00:00:35,046 --> 00:00:37,836
Geen idee waar je het over hebt.
- Wat heeft hij gedaan?

6
00:00:37,962 --> 00:00:39,961
Hij deed gek met mijn
dierbare boeken.

7
00:00:40,087 --> 00:00:42,900
Nee, ik deed niet gek... Ik raakte
uw boeken niet aan. - Echt waar?

8
00:00:43,026 --> 00:00:44,392
Wel, verklaar dit.

9
00:00:45,610 --> 00:00:47,033
Shit, hij maakte het net erger.

10
00:00:47,158 --> 00:00:48,367
Dat is erger dan ervoor.

11
00:00:48,492 --> 00:00:50,503
Guillermo, waarom zou
je zoiets doen?

12
00:00:50,628 --> 00:00:52,505
Deed ik niet. Ik was
niet in deze kamer.

13
00:00:52,630 --> 00:00:54,908
Ik was hier niet eens.
- Je bent er nu in.

14
00:00:55,033 --> 00:00:56,775
Wat gebeurt er?
- Het is Gizmo.

15
00:00:56,900 --> 00:00:58,743
Hij richtte ravage aan
in het huishouden.

16
00:01:01,122 --> 00:01:02,857
Kijk. Kijk.

17
00:01:06,689 --> 00:01:08,970
"Laszlo zuigt," achterstevoren.

18
00:01:09,681 --> 00:01:10,957
Laszlo zuigt niet.

19
00:01:11,082 --> 00:01:14,642
En als hij dat deed, zou hij het niet
achterstevoren doen. - Ik schreef het niet.

20
00:01:16,923 --> 00:01:19,232
We hebben spoken.
- Onzin.

21
00:01:56,460 --> 00:01:59,508
Een spook is de geest
van een overleden persoon,

22
00:01:59,634 --> 00:02:03,076
maar nog onafgewerkte zaken heeft
op dit sterfelijke vlak.

23
00:02:03,201 --> 00:02:04,410
Er zijn geen spoken.

24
00:02:04,535 --> 00:02:05,911
Ok, hier gaan we weer.

25
00:02:06,036 --> 00:02:09,781
Mijn vrouw komt van de soort stad die
in al dit soort bijgelovige onzin gelooft.

26
00:02:09,907 --> 00:02:11,750
Ze denkt ook dat
goblins zijn echt.

27
00:02:11,875 --> 00:02:14,187
Persoonlijk, Ik ben een man
van wetenschap.

28
00:02:14,312 --> 00:02:16,990
Goed, dan, Dr. Arsehole,
hoe verklaart uw wetenschap

29
00:02:17,115 --> 00:02:19,425
wat we net zagen?
- Nu, weet je,

30
00:02:19,550 --> 00:02:22,261
het kan één van twee dingen zijn.
Eén, een kwikzephyr.

31
00:02:22,386 --> 00:02:24,297
Twee, is het een
mengelmoes van gassen,

32
00:02:24,422 --> 00:02:25,931
mogelijk uit een veengebied.

33
00:02:26,056 --> 00:02:28,134
Als je deze vangt
en ze samenvoegt,

34
00:02:28,259 --> 00:02:31,004
met gele gal van een pestslachtoffer...

35
00:02:31,129 --> 00:02:33,339
heb je wat eruit
ziet als een spook.

36
00:02:33,464 --> 00:02:35,341
Maar het is wetenschap.

37
00:02:35,853 --> 00:02:38,329
Geesten zijn de
dingen van sprookjes.

38
00:02:38,455 --> 00:02:41,280
Verhalen die we vertellen
om kinderen bang te maken

39
00:02:41,405 --> 00:02:44,050
hun overtollige energie
zodat ze misschien

40
00:02:44,175 --> 00:02:46,696
rustiger sluimeren.

41
00:02:48,899 --> 00:02:50,352
Zei jij iets?

42
00:02:50,478 --> 00:02:53,508
Het spijt me, vampieren zijn
echt, maar spoken niet?

43
00:02:54,469 --> 00:02:57,396
Hij hoorde te veel
sprookjes van Nadja.

44
00:02:57,521 --> 00:02:59,632
Nee, ik wil zeker zijn
dat we mekaar begrijpen.

45
00:02:59,757 --> 00:03:01,700
Weet je, na jaren
voor je te werken,

46
00:03:01,825 --> 00:03:04,070
een bekende vampier, zag ik

47
00:03:04,195 --> 00:03:06,072
weerwolven, necromancers...

48
00:03:06,197 --> 00:03:07,873
een zombie en verschillende Babadooks,

49
00:03:07,998 --> 00:03:10,354
maar een spook,
dat is waar we de lijn trekken.

50
00:03:10,480 --> 00:03:12,578
Verschillende?
Je zag één Bababook.

51
00:03:13,312 --> 00:03:15,714
Verschillende Ba...
- Overdrijf niet.

52
00:03:16,069 --> 00:03:18,316
Geloof ik in spoken? Nee.

53
00:03:18,472 --> 00:03:20,198
Noem me sceptisch.

54
00:03:21,417 --> 00:03:23,222
Misschien zijn het spoken

55
00:03:23,348 --> 00:03:26,722
die altijd die ene sok uit de droger stelen.

56
00:03:29,019 --> 00:03:32,401
Ik experimeenter met, humor

57
00:03:32,792 --> 00:03:34,500
om energie te onttrekken.

58
00:03:34,625 --> 00:03:37,036
Wat me eraan herinnert,
heeft iemand hier

59
00:03:37,161 --> 00:03:39,004
een updog ?

60
00:03:39,845 --> 00:03:41,048
Updog?

61
00:03:41,852 --> 00:03:43,342
Als ik niet wist wat updog was,

62
00:03:43,467 --> 00:03:45,751
zou je me het minstens moeten vragen.

63
00:03:48,339 --> 00:03:53,119
Hey, iedereen, kijk naar
mijn enorme kristellen ballen.

64
00:03:53,244 --> 00:03:57,056
Misschien brengen deze spoken
wat updog met zich mee.

65
00:03:58,024 --> 00:04:01,627
Guillermo, begreep je mijn
grap over mijn enorme ballen?

66
00:04:02,235 --> 00:04:05,445
Deed ik, Meester.
- Stil. De tijd is nabij.

67
00:04:05,571 --> 00:04:07,133
Iedereen sla de handen ineen.

68
00:04:07,258 --> 00:04:09,757
Sorry als mijn handen
een beetje vettig zijn.

69
00:04:09,883 --> 00:04:11,738
Het komt van mijn uitslagcrème.

70
00:04:12,235 --> 00:04:14,789
Onrustige spoken,
naderen.

71
00:04:14,915 --> 00:04:19,078
Onthul jezelf
en onthul uw gedaante

72
00:04:19,203 --> 00:04:20,789
op dit aardse vlak.

73
00:04:20,915 --> 00:04:23,712
Ik smeek je,
met de oude woorden.

74
00:04:24,377 --> 00:04:25,687
'Eye' tis ka lay

75
00:04:25,813 --> 00:04:29,655
ksenikon e patroion,
e pakouston e foraton e keye,

76
00:04:29,780 --> 00:04:31,490
kath-eye-restho hon-'pear'

77
00:04:31,615 --> 00:04:33,671
apokatharet-eye.

78
00:04:43,835 --> 00:04:46,671
Guillermo, maakte jij een scheet?
- Nee.

79
00:04:46,797 --> 00:04:49,942
Ik denk dat iemand een
ontbijtburrito opriep. - Stil.

80
00:04:50,067 --> 00:04:52,077
Een spook worstelt om
gehoord worden.

81
00:04:52,202 --> 00:04:56,268
Is het misschien een geest
die worstelt met IBS?

82
00:04:57,971 --> 00:04:59,985
Je verpestte de energie
van de séance

83
00:05:00,110 --> 00:05:02,986
met je wc pot
kakmond humor.

84
00:05:03,112 --> 00:05:06,385
En een prijs zal betaald worden.
Jullie dwazen.

85
00:05:06,846 --> 00:05:09,690
Nadja, we maakten maar een grap.

86
00:05:10,581 --> 00:05:11,930
Idioten.

87
00:05:22,807 --> 00:05:24,056
Ja.

88
00:05:24,182 --> 00:05:26,044
Jeff... Jesk.

89
00:05:26,255 --> 00:05:28,026
Dus je bent nu een spook, ja?

90
00:05:29,174 --> 00:05:30,483
Mijn Nadja.

91
00:05:30,608 --> 00:05:32,385
Voor een eeuwigheid,
verlangde ik ernaar

92
00:05:32,510 --> 00:05:35,361
uw lieve, engelachtige stem
nogmaals mijn naam te horen zeggen.

93
00:05:35,487 --> 00:05:37,557
Je stierf maar een paar maanden geleden, maar

94
00:05:38,089 --> 00:05:40,293
dat is...
Bedankt, heel leuk.

95
00:05:40,418 --> 00:05:42,213
Ik heb je zo gemist.

96
00:05:42,339 --> 00:05:43,562
Sorry, kan ik je stoppen?

97
00:05:43,687 --> 00:05:45,964
Het is raar met je daar beneden.

98
00:05:46,104 --> 00:05:48,635
Als je kon... Sorry, het hoofd.
- Ja, ja, ja, ja, ja.

99
00:05:48,761 --> 00:05:50,469
Zet het terug op de nek.
- Ok, ok, ok.

100
00:05:52,996 --> 00:05:55,007
Dit is beter?
- Zoveel beter.

101
00:05:55,132 --> 00:05:58,411
Bedankt.
- Dus, Jesk, wat kan ik...

102
00:05:58,536 --> 00:06:01,073
Sorry om je niet serieus
te nemen, mijn schat.

103
00:06:01,635 --> 00:06:03,549
En wat denk je er nu over?

104
00:06:03,674 --> 00:06:05,083
Wat denk ik over wat?

105
00:06:05,534 --> 00:06:06,798
Jesk, zeg iets.

106
00:06:06,924 --> 00:06:08,822
Hey, bedankt om mijn
hoofd af te kappen.

107
00:06:08,948 --> 00:06:11,156
Nogmaals. Jij eikel.
- Nu, nu.

108
00:06:11,281 --> 00:06:13,192
Hij deed zijn echtelijke plichten.

109
00:06:13,317 --> 00:06:14,993
Tegen wie praat je,
mijn schat?

110
00:06:15,118 --> 00:06:16,348
Kan jij hem niet zien?

111
00:06:16,473 --> 00:06:19,163
Er is niemand daar,
mijn liefje. Ben jij ok?

112
00:06:19,289 --> 00:06:21,292
Hij zit daar.
- Er is daar niemand.

113
00:06:21,418 --> 00:06:23,001
Maar hij is...
- Ik ga,

114
00:06:23,126 --> 00:06:24,738
terug naar binnen
en je alleen laten

115
00:06:24,864 --> 00:06:27,433
om tegen de lucht te praten.

116
00:06:29,497 --> 00:06:30,778
Shit.

117
00:06:31,234 --> 00:06:32,845
Nandor.

118
00:06:32,970 --> 00:06:35,047
Er zit een verdomd spook op het gazon.
- Wat?

119
00:06:35,172 --> 00:06:37,049
Niet jij, ook.
- Ik kon het zelf niet geloven.

120
00:06:37,174 --> 00:06:39,952
Maar wat mijn eigen ogen zagen,
zagen mijn eigen ogen.

121
00:06:40,077 --> 00:06:43,321
Ik deed alsof ik het niet zag,
wat ons het verrassingselement geeft.

122
00:06:43,447 --> 00:06:45,463
We moeten snel handelen.

123
00:06:45,963 --> 00:06:47,260
Neem de grote.

124
00:06:47,385 --> 00:06:48,744
Ja, goed idee.

125
00:06:49,197 --> 00:06:50,729
Ja, dat is beter.

126
00:06:50,854 --> 00:06:52,932
Juist, waar is
dit verdomde spook?

127
00:06:55,416 --> 00:06:56,674
Spook dingen.

128
00:06:57,026 --> 00:06:58,940
Maak je klaar mijn
zwaard in te slikken.

129
00:07:00,632 --> 00:07:02,667
Maar het is...
- Wat in godsnaam?

130
00:07:06,968 --> 00:07:08,752
Whoa, shit.

131
00:07:10,173 --> 00:07:12,084
Dat is gek.
- Bedankt.

132
00:07:12,209 --> 00:07:15,354
Dus, dit...
- Praat stiller, anders zal dat ding ons horen.

133
00:07:15,480 --> 00:07:17,541
Ik kan je horen.
- Kijk nu wat je deed.

134
00:07:17,667 --> 00:07:19,416
Wat is deze slijmerige shit?

135
00:07:19,950 --> 00:07:21,260
Lijkt op ectoplasma.

136
00:07:21,385 --> 00:07:23,629
Is dat juist?
- Ik denk het.

137
00:07:23,754 --> 00:07:26,963
Zit er iets in mijn haar?
- Ja, ja, ja.

138
00:07:27,290 --> 00:07:28,759
Guillermo, zakdoek, alstublieft.

139
00:07:28,885 --> 00:07:30,336
Redelijk veel.
- Verdomde kerel.

140
00:07:30,461 --> 00:07:32,923
Dat ding moet verdwijnen.
- Hij gaat ons geen pijn doen.

141
00:07:33,049 --> 00:07:35,341
je gaat hen geen pijn doen, juist?
- Nee.

142
00:07:35,466 --> 00:07:38,277
Ik ga jullie geen pijn doen.
Ik ben hier om jullie bang te maken.

143
00:07:38,402 --> 00:07:40,597
We zijn niet bang. Kalmeer.
- Echt?

144
00:07:41,637 --> 00:07:42,902
En nu?

145
00:07:43,269 --> 00:07:45,628
Dat heb ik al gedaan.
- En nu?

146
00:07:49,780 --> 00:07:51,156
Hou ermee op.

147
00:07:51,281 --> 00:07:52,855
Wil je ermee ophouden?

148
00:07:54,761 --> 00:07:56,039
Excuseer me, spook.

149
00:07:56,165 --> 00:07:57,964
Later, man.
Het was leuk je te ontmoeten.

150
00:07:58,707 --> 00:08:00,333
Dus hier is de situatie.

151
00:08:00,699 --> 00:08:03,698
Elke keer mijn menselijke
ex-minnaar is gereïncarneerd,

152
00:08:03,824 --> 00:08:05,824
roepen onze lichamen elkaar.

153
00:08:06,949 --> 00:08:10,082
Maar zonder een lichaam,
is hij geheel Jesk en niet Gregor.

154
00:08:10,208 --> 00:08:11,484
En het stinkt.

155
00:08:12,069 --> 00:08:15,047
Mijn onafgewerkte zaken,
hoe het me kwelt.

156
00:08:15,172 --> 00:08:18,643
Alstublieft, help het me voltooien
zodat ik deze vlakte mag verlaten.

157
00:08:18,769 --> 00:08:21,354
Natuurlijk. Maar wat,
wil je precies dat ik doe?

158
00:08:22,113 --> 00:08:24,022
Zweer gewoon dat je me zal helpen...

159
00:08:24,147 --> 00:08:25,991
Wat doen? Nee.
Ik heb hier geen tijd voor.

160
00:08:26,116 --> 00:08:28,326
Mijn man schijt zichzelf
onder langs de weg.

161
00:08:28,452 --> 00:08:30,387
Ok, Ok.
Ik hou van jou.

162
00:08:31,657 --> 00:08:33,499
En een klein beetje naar links.

163
00:08:33,624 --> 00:08:35,634
Het lijkt een beetje als een updog.

164
00:08:37,532 --> 00:08:39,071
Deze spoken, wat zijn ze?

165
00:08:39,196 --> 00:08:40,539
Mensen hebben lichamen.

166
00:08:40,664 --> 00:08:42,741
En in het lichaam
verblijft de geest.

167
00:08:42,866 --> 00:08:45,911
Wanneer de mens sterft,
komt de geest vrij.

168
00:08:46,036 --> 00:08:48,381
En die geest is een spook.

169
00:08:48,506 --> 00:08:51,083
Wij zijn technisch
gezien allemaal dood.

170
00:08:51,208 --> 00:08:52,518
Jij, ik en Laszlo.

171
00:08:52,643 --> 00:08:55,053
Elk van ons stierf toen
we vampieren werden.

172
00:08:55,178 --> 00:08:56,889
Colin Robinson
Ben ik niet zeker van.

173
00:08:57,014 --> 00:08:58,357
Maar wij drie.

174
00:08:58,482 --> 00:09:01,496
Ja, ik ben ook niet zeker
wat mijn probleem is,

175
00:09:01,622 --> 00:09:03,896
dus ik blijf gewoon doorgaan.

176
00:09:04,411 --> 00:09:07,833
Maar wat is het punt?
- Als we technisch dood zijn, zoals hij zegt,

177
00:09:07,958 --> 00:09:09,658
kunnen spoken zoals wij bestaan?

178
00:09:09,784 --> 00:09:11,169
Nee, maar...

179
00:09:17,571 --> 00:09:19,192
Niet nu.
- Hou je kop.

180
00:09:20,738 --> 00:09:25,442
Hootorektas e-'pay'
k-elastero kath-eye-restho

181
00:09:25,568 --> 00:09:26,952
hon-'pear' hootorektas

182
00:09:27,077 --> 00:09:30,036
e-'pay' k-elastero
apokatharet-eye.

183
00:09:30,950 --> 00:09:33,583
Ooh, wat in godsnaam?

184
00:09:33,778 --> 00:09:36,028
Waar ben ik?
- Godverdomme.

185
00:09:37,872 --> 00:09:40,399
Dat lijkt op mij.
- Wat heb jij gedaan?

186
00:09:41,102 --> 00:09:42,325
Ga van me af.

187
00:09:44,995 --> 00:09:46,396
Wees stil.

188
00:09:49,032 --> 00:09:51,477
Laszlo, hij draagt
uw oude nachtrok.

189
00:09:51,602 --> 00:09:54,504
Inderdaad. Er zit niets onder
zoals het eruit ziet.

190
00:09:56,239 --> 00:09:58,584
Het lijkt als in de spiegel kijken.

191
00:09:59,032 --> 00:10:00,407
Zo knap.

192
00:10:01,704 --> 00:10:05,257
Ik wist niet eens dat ik
onafgewerkte zaken had toen ik stierf.

193
00:10:05,382 --> 00:10:08,126
Maar, zoals je kan zien,
heb ik een spook,

194
00:10:08,251 --> 00:10:09,587
dus er moet iets zijn.

195
00:10:11,557 --> 00:10:14,251
Guillermo, kan je hem
daarmee helpen, alstublieft?

196
00:10:15,793 --> 00:10:19,171
Hij lijkt erg nerveus en rusteloos.

197
00:10:19,296 --> 00:10:23,321
En hij lijkt ook
geen Engels te spreken.

198
00:10:23,697 --> 00:10:24,993
Excuseer me.

199
00:10:29,656 --> 00:10:33,336
Niet te geloven dat ik volledig
vergat Al Qolnidarese te spreken.

200
00:10:33,462 --> 00:10:36,337
Mijn eigen taal.
Zo beschamend.

201
00:10:36,649 --> 00:10:38,493
Guillermo, wat zegt hij?

202
00:10:38,751 --> 00:10:39,958
Hoe moet ik dat weten?

203
00:10:40,083 --> 00:10:43,128
Ik herinner nog hoe
"Goedemorgend," te zeggen.

204
00:10:44,195 --> 00:10:47,157
Aspam...
- Sob bekher.

205
00:10:48,024 --> 00:10:49,255
Baleh?

206
00:10:49,381 --> 00:10:51,091
Sob bekher.

207
00:10:54,834 --> 00:10:56,310
Ja, nee, dat is al wat ik heb.

208
00:10:56,436 --> 00:10:58,271
Aspam oonjahss.

209
00:11:00,337 --> 00:11:03,516
Je had de bouzouki kunnen leren bespelen,
en de zither bespelen,

210
00:11:03,641 --> 00:11:06,184
Je had zes miljoen broodjes
op hete kolen kunnen opwarmen.

211
00:11:06,309 --> 00:11:10,400
Je kon duizenden dingen duizend
keer gedaan hebben, maar wat deed je?

212
00:11:10,526 --> 00:11:12,744
Wel, ik had wat dingen
gepland om te doen.

213
00:11:12,870 --> 00:11:15,227
Maláka. Je zit alleen
maar in dit huis

214
00:11:15,352 --> 00:11:17,462
met deze twee domme
mannen die enkel praten

215
00:11:17,587 --> 00:11:19,644
over hun penissen en hun konten.

216
00:11:19,770 --> 00:11:21,739
Ik zou hen niet dom noemen.

217
00:11:21,865 --> 00:11:23,468
En hun scheten.
- Laat maar.

218
00:11:23,593 --> 00:11:25,137
Genoeg over mij. En jij?

219
00:11:25,262 --> 00:11:28,036
Hoe kan ik je helpen
uw onafgewerkte zaken afwerken?

220
00:11:29,176 --> 00:11:30,839
Jij bent mijn onafgewerkte zaken.

221
00:11:30,965 --> 00:11:32,578
Hoe kan ik rusten tot jij iets

222
00:11:32,703 --> 00:11:34,379
met uw eeuwige leven iets doet?

223
00:11:34,504 --> 00:11:37,243
In plaats van hier te zitten
als een bult op een blok's kont.

224
00:11:37,369 --> 00:11:39,351
Wat? Zoals de
bouzouki leren spelen?

225
00:11:39,476 --> 00:11:40,745
Dat kan een begin zijn...

226
00:11:40,871 --> 00:11:42,820
Jij bent absoluut onmogelijk.

227
00:11:42,946 --> 00:11:44,267
Ik ben als...

228
00:11:47,953 --> 00:11:50,829
We zeiden precies hetzelfde...
- We deden hetzelfde met woorden.

229
00:11:52,475 --> 00:11:53,730
Komaan.

230
00:11:53,856 --> 00:11:56,101
Hey. Ik gaf je net een update op...

231
00:11:56,226 --> 00:11:58,003
onafgewerkte zaken?

232
00:11:58,448 --> 00:11:59,925
Het blijft onafgewerkt.

233
00:12:00,051 --> 00:12:02,440
Dus, als je een...
- Ok, niet nu, Jesk.

234
00:12:03,260 --> 00:12:04,743
Ja, ok.

235
00:12:05,064 --> 00:12:07,212
Wie was dat lekker
klein stukje hummus?

236
00:12:07,337 --> 00:12:09,441
Ik zeg het je,
denk er niet eens aan, meid.

237
00:12:09,567 --> 00:12:11,620
Niet dan pijn en
het verdriet.

238
00:12:11,746 --> 00:12:13,351
Lijkt dat iemand daarheen ging

239
00:12:13,476 --> 00:12:14,887
en dan van daar terugkwam.

240
00:12:15,013 --> 00:12:17,948
Wel, wat kan ik zeggen? Ik ben
een vraatzuchtig klein monster.

241
00:12:18,074 --> 00:12:20,719
Dat zijn we beiden.
We zijn heel hitsig.

242
00:12:23,339 --> 00:12:26,556
Ik kreeg deze te pakken op een
nachtelijke trip naar het Lake District.

243
00:12:26,682 --> 00:12:28,601
Keswick?
- Grasmere, eigenlijk.

244
00:12:28,726 --> 00:12:31,507
Grasmere, ja, ik bezocht
een gravin in Grasmere.

245
00:12:31,633 --> 00:12:34,139
Ja, dat herinner ik.
- Ja, natuurlijk deed je dat.

246
00:12:34,264 --> 00:12:37,409
Nu moet ik geloven dat
uw aanwezigheid hier aangeeft

247
00:12:37,534 --> 00:12:41,379
een soort onafgemaakte zaak
op dit aardse vlak.

248
00:12:41,504 --> 00:12:43,782
Natuurlijk.
- Sorry daarover, ouwe vriend.

249
00:12:43,907 --> 00:12:47,319
Kan ik ergens mee helpen?
- Wel, eigenlijk, ja. Ik geloof van wel.

250
00:12:47,444 --> 00:12:49,729
Je herinnert de nacht dat je
stierf, veronderstel ik?

251
00:12:49,855 --> 00:12:51,283
Ik herinner het goed.

252
00:12:51,409 --> 00:12:54,117
Mijn lieve Nadja kwam binnen
door het raam, nam mijn leven,

253
00:12:54,243 --> 00:12:56,729
waardoor ik de vampier werd
die je nu voor je ziet.

254
00:12:56,854 --> 00:12:58,814
Een verdomd knappe,
als ik mag zeggen.

255
00:12:59,423 --> 00:13:00,733
Je bent te aardig.

256
00:13:00,858 --> 00:13:03,895
Nu, je herinnert het precieze
moment dat Nadja ons leven nam,

257
00:13:04,118 --> 00:13:06,504
Ik stond op de rand
van een seksuele climax.

258
00:13:06,730 --> 00:13:09,920
Hier is het ding. Ik stond op
de rand van vervulling,

259
00:13:10,046 --> 00:13:12,658
toch kon ik het niet helemaal afmaken.

260
00:13:12,845 --> 00:13:14,079
Ik begrijp het.

261
00:13:14,204 --> 00:13:17,415
Je wil je laatste
menselijke orgasme afmaken?

262
00:13:17,540 --> 00:13:19,785
Ja. Ik wou het zelf
afwerken met de handen,

263
00:13:19,910 --> 00:13:21,394
maar het zijn spook handen.

264
00:13:21,520 --> 00:13:23,459
Ze hebben niet de nodige stimulans.

265
00:13:23,585 --> 00:13:24,833
Hoe irritant.

266
00:13:24,959 --> 00:13:27,369
Ja, terwijl uw vleeshanden,
ben ik overtuigd,

267
00:13:27,495 --> 00:13:31,666
me de tractie geven voor
volledige seksuele ontlading.

268
00:13:41,698 --> 00:13:43,563
Dingen gaan niet zo geweldig.

269
00:13:43,957 --> 00:13:47,037
De taalbarrière is onoverkomelijk.

270
00:13:47,163 --> 00:13:49,631
Een khar asan zabooneh
khodesham yadesh nist.

271
00:13:50,066 --> 00:13:51,904
Khejahlatam khoob chisiyeh.

272
00:13:53,529 --> 00:13:55,155
Evah.

273
00:13:55,281 --> 00:13:56,782
Aspam oonjahss.

274
00:13:58,916 --> 00:14:01,331
Wil je leren schilderen?

275
00:14:01,457 --> 00:14:04,276
Nah. Aspam.

276
00:14:05,433 --> 00:14:06,899
Aspam John.

277
00:14:07,024 --> 00:14:09,266
Ja, mijn paard John.

278
00:14:09,392 --> 00:14:10,652
John.

279
00:14:11,238 --> 00:14:12,484
Ja.

280
00:14:12,725 --> 00:14:14,268
Ik begrijp het nu.

281
00:14:14,605 --> 00:14:16,649
Aspam John.

282
00:14:17,132 --> 00:14:19,377
Areh. Aspam John.

283
00:14:20,257 --> 00:14:22,881
Aspam betekent "mijn paard."

284
00:14:23,283 --> 00:14:24,641
John.

285
00:14:24,767 --> 00:14:26,885
John was mijn beste metgezel.

286
00:14:27,010 --> 00:14:29,654
Closer dan leden
van mijn eigen familie.

287
00:14:29,779 --> 00:14:34,922
Huisslaven,
concubines, 37 vrouwen.

288
00:14:35,434 --> 00:14:39,614
Soms gaf ik hem noten
en bessen uit mijn eigen mond.

289
00:14:39,857 --> 00:14:41,734
Hij vergezelde me overal.

290
00:14:42,117 --> 00:14:43,597
Op het slagveld,

291
00:14:43,723 --> 00:14:46,891
Terwijl ik duizenden vijanden
meedogenloos afslachtte.

292
00:14:47,017 --> 00:14:50,754
En hij was er ook als ik me
een beetje triest voelde.

293
00:14:52,418 --> 00:14:53,672
John.

294
00:14:56,506 --> 00:14:59,017
We besloten dat mijn spook

295
00:14:59,181 --> 00:15:01,064
voor een tijdje gaat
blijven rondhangen.

296
00:15:01,190 --> 00:15:03,540
Omdat we het echt
leuk hebben samen.

297
00:15:04,061 --> 00:15:05,795
Een heel grappige hoed situatie.

298
00:15:05,921 --> 00:15:07,726
Twee. Eén en twee.

299
00:15:09,381 --> 00:15:11,429
Het is gewoon zo leuk

300
00:15:11,554 --> 00:15:14,078
om voor de verandering is
met iemand slim te praten.

301
00:15:14,211 --> 00:15:15,968
Ik hou van Laszlo, doe ik,
maar het is altijd...

302
00:15:16,093 --> 00:15:17,970
Natuurlijk.
- "Schat, ik lijk met

303
00:15:18,095 --> 00:15:20,038
"mijn kruis weer vast te zitten

304
00:15:20,163 --> 00:15:22,535
aan de opgezette vos's mond
weer. Whoopsie."

305
00:15:22,598 --> 00:15:25,514
Zo wanhopig. Weet je?
En Nandor is net zoals,

306
00:15:25,640 --> 00:15:27,312
"dit gevecht en dat gevecht."

307
00:15:27,437 --> 00:15:30,028
Zoveel giftige mannelijkheid
in het Ottomaanse rijk.

308
00:15:30,154 --> 00:15:32,232
Serieus. Echt probleem.
- Het is veel ik

309
00:15:32,358 --> 00:15:34,953
die daar stil zit,
vriendelijk knikkend en lachend

310
00:15:35,078 --> 00:15:37,124
en mag niet gewoon praten.

311
00:15:37,403 --> 00:15:40,012
Tot deze kwam.

312
00:15:40,770 --> 00:15:42,020
Wacht even.

313
00:15:44,787 --> 00:15:47,165
Dat kon perfect zijn.
- Vind je het leuk?

314
00:15:47,290 --> 00:15:49,734
Ik hou ervan.
- Ok, moeten we een soort van

315
00:15:49,859 --> 00:15:52,739
occulte procedure
of ceremonie of...

316
00:15:54,801 --> 00:15:56,011
Het was zo makkelijk.

317
00:15:56,137 --> 00:15:58,911
Ja. Ja, dit is prima.

318
00:16:00,703 --> 00:16:04,496
Niet meer praten. Ik wil niet dat de jongens
weten dat je een nieuwe gedaante aannam.

319
00:16:04,622 --> 00:16:07,176
Ze zouden het niet begrijpen.
- Hey, Nadja?

320
00:16:08,680 --> 00:16:10,863
Mijn onafgewerkte zaken,
alstublieft?

321
00:16:10,989 --> 00:16:14,453
Gregor,
rot op voor echt deze keer.

322
00:16:14,579 --> 00:16:17,162
Luister, wil je mijn
verhaal van ellende horen?

323
00:16:17,288 --> 00:16:19,999
Ik wil je over hen vertellen,
ik wil je over hen vertellen.

324
00:16:20,125 --> 00:16:23,301
Jesk, jij bent erg lief,

325
00:16:23,427 --> 00:16:25,788
maar jij bent niet meer
mijn verantwoordelijkheid

326
00:16:25,914 --> 00:16:27,664
Jesk, ik denk dat je dit moet horen.

327
00:16:27,790 --> 00:16:31,175
Je bent gewoon een aardige vent
waar ik heel sterke seks mee heb

328
00:16:31,301 --> 00:16:33,202
een paar honderdduizend keer,

329
00:16:33,328 --> 00:16:35,780
en toen sneed mijn man
uw hoofd af. Ga door.

330
00:16:35,905 --> 00:16:38,844
Dus je was druk de
voorbije 700 jaar.

331
00:16:40,458 --> 00:16:41,968
Dus wil je dat ik ga?

332
00:16:42,094 --> 00:16:44,094
Ga.
- Ok, ok.

333
00:16:44,703 --> 00:16:46,458
Hij is zo zielig.

334
00:16:46,583 --> 00:16:48,151
Ik vind het leuk.

335
00:16:49,844 --> 00:16:51,568
Serieus. Bel me.

336
00:16:51,694 --> 00:16:53,061
Jesk.

337
00:16:54,184 --> 00:16:56,862
Ik zie je snel terug,
jij lekkere kleine honingpot.

338
00:16:58,428 --> 00:17:03,652
Tonne a'otonne-tropon
kathi-restao.

339
00:17:03,778 --> 00:17:07,282
Hon-pear apokatharet-eye.

340
00:17:09,139 --> 00:17:10,400
Yuck.

341
00:17:28,113 --> 00:17:29,932
Aspam John.
- John.

342
00:17:32,468 --> 00:17:33,711
John?

343
00:17:34,096 --> 00:17:35,626
Ik heb je zo gemist.

344
00:17:35,752 --> 00:17:37,900
Ik had nooit gedacht
je terug te zien.

345
00:17:38,635 --> 00:17:41,346
John en ik waren
onafscheidelijk, maar,

346
00:17:41,471 --> 00:17:44,950
uiteindelijk, moest ik hem opeten.

347
00:17:45,565 --> 00:17:48,192
Mijn leger en ik vonden
onszelf gestrand

348
00:17:48,318 --> 00:17:49,661
zonder eten.

349
00:17:49,987 --> 00:17:51,856
Ik at John.

350
00:17:52,449 --> 00:17:54,847
Ik weende de hele maaltijd...

351
00:17:56,620 --> 00:17:58,972
ook al smaakte hij heerlijk.

352
00:18:01,259 --> 00:18:03,236
Was je een goede jongen, ja?

353
00:18:06,529 --> 00:18:10,075
John? Wat gebeurt er?

354
00:18:10,200 --> 00:18:13,257
Waar gaan ze naartoe?
- Ik denk dat uw spook's

355
00:18:13,383 --> 00:18:15,213
onafgewerkte zaken is dat

356
00:18:15,338 --> 00:18:19,451
hij wou herenigd worden
met jullie paard.

357
00:18:19,576 --> 00:18:20,734
John.
- John.

358
00:18:20,860 --> 00:18:24,586
Juist. En nu je hen herenigd hebt,

359
00:18:24,731 --> 00:18:28,335
kunnen ze verder gaan van deze
wereld naar het hiernamaals.

360
00:18:29,063 --> 00:18:30,828
Vaarwel, John.

361
00:18:30,953 --> 00:18:34,132
Misschien worden we weer herenigd

362
00:18:34,620 --> 00:18:36,042
in het hiernamaals.

363
00:18:37,060 --> 00:18:38,503
Sob bekher.

364
00:18:38,713 --> 00:18:42,717
Ja. Goedemorgend ook voor u,
mijn vriend.

365
00:18:44,520 --> 00:18:46,191
Goedemorgend aan jullie beide.

366
00:18:52,766 --> 00:18:54,443
Daar, daar.

367
00:18:54,920 --> 00:18:56,388
Knuffel?

368
00:18:58,715 --> 00:19:01,589
Ik denk dat je een beetje
updog nodig hebt.

369
00:19:02,623 --> 00:19:04,425
Kunnen we nu wat krijgen?

370
00:19:09,464 --> 00:19:11,303
Interessante keuze voor de muren.

371
00:19:11,428 --> 00:19:12,704
Niet hoe ik het zou doen.

372
00:19:12,829 --> 00:19:15,378
Hallo, schat.
- Hallo, mijn schat. Wat heb je daar?

373
00:19:16,399 --> 00:19:18,496
Niets, echt, een klein popje
dat ik dacht dat

374
00:19:18,622 --> 00:19:21,645
de plek zou opfleuren.
- Wat een charmante toevoeging.

375
00:19:21,771 --> 00:19:23,160
En, waar is uw spook?

376
00:19:23,286 --> 00:19:26,917
Hij ging door naar
de volgende wereld.

377
00:19:27,043 --> 00:19:29,312
Hielp je hem zijn onafgewerkte
zaken af te werken?

378
00:19:30,377 --> 00:19:32,454
Ja.
- Goed.

379
00:19:32,580 --> 00:19:34,426
Ik ga haar rondleiden.

380
00:19:36,465 --> 00:19:38,706
Wat is al dit kleverig spul?

381
00:19:38,832 --> 00:19:42,183
Het is overal.
Is het spook ectoplasma?

382
00:19:42,309 --> 00:19:44,302
Ja, mijn schat.
Dat is precies wat het is.

383
00:19:44,427 --> 00:19:46,098
Spook ectoplasma.

384
00:19:50,467 --> 00:19:53,145
Hon-pear hootorektas e-pay

385
00:19:53,270 --> 00:19:57,487
k-elastero apokatharet-eye.

386
00:20:03,150 --> 00:20:05,194
Colin.
- Hi, Oma.

387
00:20:05,432 --> 00:20:08,493
Jij bent zo'n grote jongen nu.

388
00:20:08,618 --> 00:20:10,828
En nog knapper.

389
00:20:10,953 --> 00:20:14,232
Waarschijnlijk omdat ik
zoveel updog heb.

390
00:20:14,893 --> 00:20:16,139
Wat is updog?

391
00:20:16,265 --> 00:20:18,565
Niet veel, dog,
wat is er met u?

392
00:20:21,424 --> 00:20:22,665
Colin.

393
00:20:22,791 --> 00:20:25,205
Jij bent zo grappig.

394
00:20:25,416 --> 00:20:28,501
Ok, dan.
- Dus vertel me, hoe is uw leven?

395
00:20:28,627 --> 00:20:30,532
Ik heb zoveel gemist.

396
00:20:30,658 --> 00:20:33,290
Oma, ik ga eerlijk zijn,
ik ben vrij druk

397
00:20:33,416 --> 00:20:36,009
nu, dus misschien kunnen we
een andere keer bijpraten.

398
00:20:36,135 --> 00:20:39,166
Maar er is zoveel dat ik je wil vragen.
- Ok, ik moet gaan.

399
00:20:40,539 --> 00:20:41,971
Later.