1
00:00:14,077 --> 00:00:17,606
We zijn uitgenodigd voor
een zeer exclusief evenement.
2
00:00:17,763 --> 00:00:20,510
We zullen deze
zondagavond doorbrengen
3
00:00:20,635 --> 00:00:24,730
bij onze buurman Sean's
Super uilenfeest.
4
00:00:25,018 --> 00:00:27,429
Vampieren hebben groot
respect voor uilen.
5
00:00:27,555 --> 00:00:29,302
Eén, ze zijn nachtdieren,
6
00:00:29,427 --> 00:00:31,173
twee, het zijn roofdieren,
en drie,
7
00:00:31,298 --> 00:00:34,334
ze geven er niet
om waar ze schijten.
8
00:00:34,867 --> 00:00:37,685
Het feest waar we naartoe gaan
is de Super Uil vieren,
9
00:00:37,811 --> 00:00:39,963
die de grootste uil
aller tijden is.
10
00:00:40,099 --> 00:00:42,576
Denk je dat we zijn kleine
bek mogen aanraken?
11
00:00:42,701 --> 00:00:44,447
Hangt ervan af in welke
stemming hij is.
12
00:00:44,572 --> 00:00:48,084
Ja, ik weet dat het een
Super Bowl feest is, maar
13
00:00:48,210 --> 00:00:52,303
Ik probeerde ze te corrigeren en ze
wilden niet luisteren. - Dat is het uil's ei.
14
00:00:52,631 --> 00:00:55,045
Ik probeerde ook niet zo hard.
15
00:01:31,451 --> 00:01:35,063
Onthoud, er wordt niet gedood
op dit Super Uil feest...
16
00:01:35,188 --> 00:01:36,412
Super Bowl.
- Uit respect
17
00:01:36,537 --> 00:01:39,040
voor onze goede vriend
en gastheer, Sean.
18
00:01:39,166 --> 00:01:40,373
Eens deze avond voorbij is,
19
00:01:40,498 --> 00:01:43,407
Guillermo zal een mooi assortiment
maagden hebben voor ons.
20
00:01:45,159 --> 00:01:46,943
En gedraag je.
21
00:01:47,069 --> 00:01:49,730
Niet opvallen. Dit is een
volledig mensen feest.
22
00:01:49,855 --> 00:01:55,795
Hey. Jullie haalden het.
Nadja... Nandor... Mijn vriend Laz...
23
00:01:56,037 --> 00:01:57,433
Dilbert uitziende kerel.
24
00:01:58,170 --> 00:01:59,700
En, waar wacht jullie op?
25
00:01:59,826 --> 00:02:02,308
Zet jullie achterwerk in
beweging en kom binnen.
26
00:02:02,433 --> 00:02:04,962
Dat telt.
- Ok, komaan.
27
00:02:05,087 --> 00:02:06,685
Yo, Charmaine.
28
00:02:06,811 --> 00:02:09,701
Kijk wie het is. Onze
Europese buren van hiernaast.
29
00:02:10,701 --> 00:02:14,407
Kan je naar de ShopRite lopen en een
paar zakken van die Tostitos limoen halen
30
00:02:14,532 --> 00:02:17,045
voor je begint te drinken?
- Ten eerste, ik begon al.
31
00:02:17,514 --> 00:02:19,803
Wat? Wat?
- krijg je nu kapsones?
32
00:02:19,928 --> 00:02:21,805
Voor onze gasten?
Wel, dit is mijn huis.
33
00:02:21,930 --> 00:02:23,459
Ik kan pakken wat ik wil.
34
00:02:23,584 --> 00:02:25,871
Waarom pak je het niet ergens anders?
- Kop dicht.
35
00:02:26,410 --> 00:02:27,768
Het is altijd iets met deze.
36
00:02:28,238 --> 00:02:29,421
Hoe dan ook, kom binnen.
37
00:02:29,547 --> 00:02:31,989
Luister, we zijn een soort
huishouden zonder schoenen,
38
00:02:32,114 --> 00:02:34,427
dus...
- Ik trek mijn schoenen voor niemand uit.
39
00:02:34,552 --> 00:02:35,789
Dat is prima, Laz.
40
00:02:36,587 --> 00:02:38,589
Maagden, maagden, maagden...
41
00:02:40,601 --> 00:02:42,565
Dom. Ik weet niet waarom ik dat doe.
42
00:02:42,690 --> 00:02:45,351
Weet je, ik denk veel over
mijn afkomst de laatste tijd,
43
00:02:45,476 --> 00:02:47,451
en omdat ik
Van Helsing bloed in me heb
44
00:02:47,577 --> 00:02:50,711
wil niet zeggen dat ik bestemd
ben een vampierenmoordenaar te zijn.
45
00:02:52,831 --> 00:02:54,229
Kom terug.
46
00:02:54,354 --> 00:02:58,156
Ik ben zeker dat ergens op de lijn
er een geweldige bakker was, juist?
47
00:02:58,312 --> 00:03:00,148
Maakt mij dat een
geweldige bakker?
48
00:03:00,273 --> 00:03:03,581
Eigenlijk, ben ik
echt een goede bakker.
49
00:03:05,845 --> 00:03:07,112
Nee.
50
00:03:07,344 --> 00:03:10,007
Het ding met vloeiende bewegingen
dat je moet herinneren
51
00:03:10,133 --> 00:03:12,953
is, wil je het aan
voor sportevenementen
52
00:03:13,079 --> 00:03:14,741
maar af voor tv en films.
53
00:03:14,867 --> 00:03:17,034
Neem zelfs een voetbalfilm,
54
00:03:17,159 --> 00:03:19,784
zoals 1974's The Longest Yard,
55
00:03:19,910 --> 00:03:22,073
met in de hoofdrol besnorde
acteur Burt Reynolds.
56
00:03:22,199 --> 00:03:23,581
Kerel, je blokkeert de aftrap.
57
00:03:23,707 --> 00:03:25,854
Wel, beter de wedstrijd
niet te bekijken
58
00:03:25,980 --> 00:03:28,097
dan te kijken in het
verkeerde formaat, juist?
59
00:03:28,223 --> 00:03:30,493
Colin, genoeg.
Ze willen de uil.
60
00:03:30,633 --> 00:03:34,245
En, heb jij enige kennis
van de uil's temperament vanavond?
61
00:03:34,409 --> 00:03:36,066
Hopelijk niet te kieskeurig.
62
00:03:36,192 --> 00:03:38,981
Wie, Charmaine?
Nee, ze is altijd zo.
63
00:03:39,417 --> 00:03:41,831
Wat zeg je, Frankie?
- Niets.
64
00:03:42,183 --> 00:03:44,244
Je bent me nog $100 schuldig
voor die pizza nacht.
65
00:03:44,855 --> 00:03:48,936
Nee, jij mag niet praten tot je me dat pizza...
- Hij betaalde me nooit terug.
66
00:03:50,370 --> 00:03:53,449
Nadia, je moet je hier slecht
voelen. met al dit testosteron. Komaan.
67
00:03:53,575 --> 00:03:55,508
De andere vrouwen hebben
een gesprek in de keuken.
68
00:03:55,633 --> 00:03:57,510
Heeft Sean meerdere vrouwen?
- Was dat maar.
69
00:03:57,636 --> 00:03:58,772
Excuseer me?
70
00:03:58,897 --> 00:04:00,164
Niets, niets.
- Ja, dacht ik al.
71
00:04:00,289 --> 00:04:01,557
Betrapt.
72
00:04:01,682 --> 00:04:03,559
En, waarom zien we
jullie hier nooit zien
73
00:04:03,684 --> 00:04:06,780
tijdens het gewone seizoen?
- Geloof me, ik probeerde om met hen te hangen,
74
00:04:06,906 --> 00:04:09,785
maar ze lijken er nooit te zijn
tijdens de dag. Nu ik erover denk,
75
00:04:09,911 --> 00:04:11,566
zie ik hen enkel 's nachts.
76
00:04:11,692 --> 00:04:13,792
Het is alsof ze,
vampieren zijn ofzo.
77
00:04:24,386 --> 00:04:26,582
Ga binnen.
Verdomme.
78
00:04:27,222 --> 00:04:30,019
Je hoorde wat hij zei.
Hij weet dat we vampieren zijn.
79
00:04:34,480 --> 00:04:36,183
Bezet.
80
00:04:36,347 --> 00:04:39,465
Ja. we schijten
gewoon lekker samen.
81
00:04:39,816 --> 00:04:41,257
Ik kom terug.
82
00:04:41,527 --> 00:04:45,645
Ik denk dat we moeten...
- Wat, hem afmaken?
83
00:04:46,161 --> 00:04:47,690
Nee, als we hem afmaken,
84
00:04:47,815 --> 00:04:49,605
moeten we iedereen afmaken.
85
00:04:49,785 --> 00:04:51,706
De plek zal een verdomd bloedbad zijn.
86
00:04:51,971 --> 00:04:54,746
Maar hij kent ons donker geheim.
- Ok.
87
00:04:55,351 --> 00:04:58,980
Laten we hem ergens privé
nemen en hem hypnotizeren.
88
00:04:59,215 --> 00:05:00,616
Hij zal alles vergeten.
89
00:05:00,741 --> 00:05:04,446
Goede oude dubbele hypnose.
- Ja.
90
00:05:04,867 --> 00:05:07,101
Het is moeilijk een nieuwe
groep maagden te vinden.
91
00:05:07,227 --> 00:05:10,554
Probeerde joggers. Moeilijk te
vangen en erg zweterig en glad.
92
00:05:10,726 --> 00:05:12,454
Probeerde incels.
Absoluut maagden.
93
00:05:12,579 --> 00:05:14,369
Maar blijkbaar erg bitter.
94
00:05:14,494 --> 00:05:17,590
"Muggen Verzamelaar
van het Tristate Gebied."
95
00:05:17,715 --> 00:05:19,782
Biep, biep, biep. Nerd alarm.
96
00:05:20,544 --> 00:05:21,868
Ik maak een grap.
97
00:05:22,589 --> 00:05:24,771
Het zijn echter nerds,
waarschijnlijk maagden.
98
00:05:25,154 --> 00:05:28,665
Voedsel zoeken voor mijn
meester heeft nog voordelen.
99
00:05:29,079 --> 00:05:31,517
Het geeft me kans mijn
eigen eten te zoeken.
100
00:05:31,642 --> 00:05:33,728
En wat voor later bewaren.
101
00:05:34,532 --> 00:05:38,785
En, hoelang verzamelen
jullie al muggen?
102
00:05:38,910 --> 00:05:40,656
Lijkt veel tijd in beslag te nemen
103
00:05:40,781 --> 00:05:42,922
maar niet veel tijd laat voor iets anders.
104
00:05:43,048 --> 00:05:44,312
Daten.
105
00:05:44,437 --> 00:05:47,832
Wat interesseert je zo
in muggen verzamelen, zoon?
106
00:05:48,860 --> 00:05:50,968
Wel?
- Ik hou van insecten.
107
00:05:52,743 --> 00:05:56,556
Muggen zijn een
slechte, dodelijke soort.
108
00:05:56,682 --> 00:06:00,025
Maakt het feit dat ze menselijk
bloed drinken je niet ziek?
109
00:06:00,345 --> 00:06:02,548
Ja. Ja? Zeker van?
110
00:06:02,673 --> 00:06:04,625
Jullie zijn degenen
met de muggen club.
111
00:06:04,751 --> 00:06:07,683
Wat met andere wezens
die menselijk bloed drinken?
112
00:06:08,378 --> 00:06:11,165
Wezens met scherpe tanden
en domme accenten?
113
00:06:14,564 --> 00:06:18,651
Je bedoelt, vampieren?
114
00:06:18,776 --> 00:06:20,251
Jij zei dat, niet ik.
115
00:06:21,056 --> 00:06:22,483
Dat deed je.
116
00:06:23,032 --> 00:06:24,431
Maar ja.
117
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
Maken slechte, bloedzuigende
vampiers je ziek?
118
00:06:30,004 --> 00:06:32,316
Ja. Ja.
119
00:06:32,441 --> 00:06:34,492
Ze maken me ziek.
- Ben je daar zeker van?
120
00:06:34,617 --> 00:06:36,886
Ja, ik wil nu overgeven.
121
00:06:37,011 --> 00:06:39,678
Vriend, je kwam naar
de juiste plaats.
122
00:06:39,842 --> 00:06:41,131
Hij is het waard.
123
00:06:41,257 --> 00:06:42,718
Ja.
- Ja.
124
00:06:42,843 --> 00:06:44,720
Komaan, jongens. Hij is het waard.
125
00:06:44,845 --> 00:06:46,366
Zoals we oefenden.
126
00:06:47,382 --> 00:06:48,877
Activeren.
- Ja.
127
00:06:54,806 --> 00:06:56,765
Heilige...
128
00:07:03,882 --> 00:07:05,959
Jullie zijn vampierenjagers.
129
00:07:06,084 --> 00:07:08,927
Ja, zijn we.
- Dat muggen ding is een dekmantel.
130
00:07:09,053 --> 00:07:12,189
Eigenlijk, ben jij de eerste voor
wie we die coole onthulling doen.
131
00:07:12,315 --> 00:07:13,515
Wauw.
132
00:07:17,374 --> 00:07:21,491
Rondlopen als een gek. Hang
die kerel aan een leiband, weet je?
133
00:07:23,749 --> 00:07:25,287
Geweldige grap, klootzakken.
134
00:07:25,413 --> 00:07:28,342
We zeiden net wat een mooi huis je hebt.
- Bedankt.
135
00:07:28,499 --> 00:07:30,766
Ja. We vroegen ons ook af
136
00:07:30,891 --> 00:07:34,190
of het een zolder of kelder of...
137
00:07:34,316 --> 00:07:37,643
donkere, geluiddichte kamer die je kan tonen?
138
00:07:37,768 --> 00:07:39,378
Jullie willen een rondleiding.
139
00:07:39,504 --> 00:07:41,211
Ja, zeker. Dus, deze treden
140
00:07:41,336 --> 00:07:43,779
werden gebouwd door
mijn Oom Fulvio in 2011.
141
00:07:43,904 --> 00:07:45,543
En dan zegt Sean tegen mij,
142
00:07:45,669 --> 00:07:47,740
"Waarom vieren we
ons jubileum niet tot na
143
00:07:47,865 --> 00:07:50,786
"ik terugkom van het eilanders
spel? Als ze winnen." - Wat?
144
00:07:51,759 --> 00:07:54,728
Mijn Ronnie deed precies hetzelfde met me,
alleen deed hij het
145
00:07:54,854 --> 00:07:56,689
dezelfde dag als mijn
zijn zus' begrafenis.
146
00:07:56,815 --> 00:07:58,359
Maak je een grap?
- Hij zei dat...
147
00:07:58,484 --> 00:08:01,622
Ik was volledig vergeten wanneer
een mens een partner neemt, de partner
148
00:08:01,748 --> 00:08:04,712
blijft groeien en veranderen en verouderen.
- Hij zei dat.
149
00:08:05,040 --> 00:08:07,618
Kan ik jullie allemaal vragen, dames,
150
00:08:07,744 --> 00:08:10,055
jullie zijn allemaal sterke, mooie,
151
00:08:10,181 --> 00:08:12,595
levendige vrouwen.
- Ja.
152
00:08:13,166 --> 00:08:16,387
Hoe zijn jullie getrouwd met
zulke gekookte aardappelen?
153
00:08:17,348 --> 00:08:19,714
Weet je wat echter?
Seanie was vroeger zo attent.
154
00:08:19,840 --> 00:08:21,081
Hij was zo lief.
155
00:08:21,246 --> 00:08:23,993
Toen ze mijn hond moesten afmaken,
bracht hij me bloemen.
156
00:08:24,118 --> 00:08:26,307
Ik herinner dat.
- Wat gebeurde met ons?
157
00:08:26,433 --> 00:08:29,619
Deze arme vrouwen.
Ze nemen een mooie, knappe kerel
158
00:08:29,745 --> 00:08:32,466
van de straat,
maken hem hun man,
159
00:08:32,630 --> 00:08:36,861
en dan, in een oogwenk,
wordt hij een grote luie zak stront.
160
00:08:36,987 --> 00:08:38,306
Zo triest.
161
00:08:38,432 --> 00:08:41,361
Ok. Wie wil er meer wijn? Ik
denk dat deze fles slecht is,
162
00:08:41,487 --> 00:08:42,969
doet het werk nog.
- Alstublieft.
163
00:08:43,438 --> 00:08:45,041
Jullie houden van wijn.
164
00:08:45,291 --> 00:08:48,353
Hey, Joanie. Ben je
verloren? Wil je terug naar bed?
165
00:08:48,479 --> 00:08:50,237
Wat soort film maak je?
166
00:08:50,362 --> 00:08:52,369
Er is een camera.
- Jij moet terug naar bed.
167
00:08:52,494 --> 00:08:55,068
Wij houden van wijn.
- Holy shit.
168
00:08:55,193 --> 00:08:57,070
Wat?
- Jij bent het.
169
00:08:57,195 --> 00:08:58,724
Jij bent het. Ik zag je
170
00:08:58,849 --> 00:09:00,438
in de boom zitten vroeger.
171
00:09:00,564 --> 00:09:02,989
Nee, Ma, dit is onze buurman.
172
00:09:03,114 --> 00:09:05,426
Het spijt me van haar.
Dit is Sean's moeder.
173
00:09:05,551 --> 00:09:09,546
De neuroloog heeft haar nu op Aricept,
maar als de zon ondergaat, raakt ze verward.
174
00:09:09,672 --> 00:09:11,818
Jij transformeerde jezelf in een kat.
175
00:09:12,263 --> 00:09:13,716
Jij leerde me de dans
176
00:09:13,842 --> 00:09:15,850
van de oude waarzegger.
177
00:09:16,161 --> 00:09:17,612
Kalmeer jezelf, liefje.
178
00:09:17,737 --> 00:09:20,006
Je voelt je gewoon een beetje dement,
dat is alles.
179
00:09:20,131 --> 00:09:21,964
Het spijt me van uw hersenen.
180
00:09:22,089 --> 00:09:24,227
Ja, alles wat ze zegt is waar.
181
00:09:24,352 --> 00:09:25,771
Ik ben Nadja.
182
00:09:25,897 --> 00:09:28,275
Sean's moeder Joanie
groeide op in dit huis.
183
00:09:28,529 --> 00:09:30,231
We hadden zoveel plezier samen.
184
00:09:30,357 --> 00:09:33,541
Ik pinde haar vroeger voor
uren tegen het plafond.
185
00:09:33,666 --> 00:09:35,216
Ze weende en weende.
186
00:09:35,342 --> 00:09:37,327
Ik ken u.
- Jongens, helpen jullie Ma terug in bed?
187
00:09:37,452 --> 00:09:38,938
Ik ken haar. Ik weet wie zij is.
188
00:09:39,063 --> 00:09:42,144
Ze was zo schattig, kleine
fris gezicht meisje.
189
00:09:42,270 --> 00:09:44,567
Maar nu lijkt ze
op een olifant's kie.
190
00:09:44,693 --> 00:09:46,510
Ok, doe me je niet oppakken, Joan.
Sorry
191
00:09:46,635 --> 00:09:48,077
over hoe dement je bent.
192
00:09:48,202 --> 00:09:50,863
En hier is het.
De kroonjuweel van het huis.
193
00:09:50,988 --> 00:09:53,300
De wereld's grootste collectie
194
00:09:53,425 --> 00:09:55,302
van Ocean's Twelve souvenirs.
195
00:09:55,427 --> 00:09:57,739
Brad Pitt's getinte
zonnebril van wanneer
196
00:09:57,864 --> 00:09:59,785
hij eerst Baron Toulour ontmoet.
197
00:09:59,910 --> 00:10:02,875
Scott Caan bobblehead,
mint conditie. Ja, het is alsof,
198
00:10:03,000 --> 00:10:05,094
ze een behoorlijke wereld
bouwden in Eleven,
199
00:10:05,219 --> 00:10:09,316
maar het loont allemaal in Ocean's Twelve.
- Je moet ophouden over de zee te praten.
200
00:10:09,441 --> 00:10:11,535
We weten dat jij ons geheim kent.
201
00:10:11,660 --> 00:10:14,234
Welk geheim?
- Dat wij vampieren zijn.
202
00:10:14,653 --> 00:10:16,105
Je zei het beneden voor
203
00:10:16,230 --> 00:10:18,760
al uw vrienden.
- Ik maakte een grap.
204
00:10:18,885 --> 00:10:21,023
Jullie zijn geen vampieren.
Ga toch weg.
205
00:10:21,148 --> 00:10:23,330
Ja, dat zijn we.
206
00:10:24,372 --> 00:10:26,115
Hoe doe je dit?
207
00:10:26,240 --> 00:10:28,630
Waar zijn de draden?
Hoe doe je dat?
208
00:10:29,044 --> 00:10:31,033
Ik denk dat hij het
misschien niet wist.
209
00:10:31,158 --> 00:10:32,556
Moeten we hem
niet hypnotiseren?
210
00:10:32,681 --> 00:10:34,994
Nee, nu moeten we dat zeker.
- Verdomme.
211
00:10:35,119 --> 00:10:36,778
Vampieren zijn echt.
212
00:10:36,903 --> 00:10:40,208
Vampieren zijn echt.
- Laat de dubbele hypnose beginnen.
213
00:10:41,255 --> 00:10:44,351
We bevelen...
- je te vergeten...
214
00:10:44,476 --> 00:10:49,220
alles.
- Dat we vampieren zijn, alstublieft.
215
00:10:52,013 --> 00:10:53,707
Ik denk dat het werkte.
216
00:10:53,833 --> 00:10:56,177
Wat gebeurde er?
- Ben je ok, Sean?
217
00:10:57,054 --> 00:10:58,349
Ja, volledig.
218
00:10:58,536 --> 00:11:00,280
maar wie is Sean?
219
00:11:00,989 --> 00:11:03,294
Shit. Hij vergat alles.
220
00:11:04,046 --> 00:11:06,794
Wat zijn wat termen die
we gebruiken voor vampieren?
221
00:11:06,937 --> 00:11:08,379
Muggen.
222
00:11:08,505 --> 00:11:10,896
Zuigers. Bijters.
223
00:11:11,022 --> 00:11:14,504
Ik weet dat het een groot toeval
lijkt dat ik op zoek ga naar maagden
224
00:11:14,630 --> 00:11:17,166
en een geheim hol
vampierjagers vind,
225
00:11:17,291 --> 00:11:18,864
maar dit is geen toeval.
226
00:11:18,989 --> 00:11:22,215
Ok? Alsof het universum probeerde te zeggen,
"Hey, Guillermo."
227
00:11:22,340 --> 00:11:25,778
en ik was als, "Ik weet niet, ik denk
het niet." Maar nu als, "Hey, Guillermo.
228
00:11:26,020 --> 00:11:28,332
Ja, kerel. Yeah."
229
00:11:28,559 --> 00:11:35,226
Vertrouwelingen zijn zielig,
eenzaam, wanhopig, laag IQ,
230
00:11:35,352 --> 00:11:38,056
trieste verliezers.
231
00:11:38,250 --> 00:11:41,016
Ze leven om de wensen te
vervullen van hun wrede,
232
00:11:41,141 --> 00:11:42,914
onverschillige meesters.
233
00:11:43,040 --> 00:11:44,801
Ok, ik ga de mogelijkheid geven
234
00:11:44,927 --> 00:11:47,164
voor gedachten en of suggesties.
235
00:11:47,539 --> 00:11:48,914
Claude, ok.
236
00:11:49,040 --> 00:11:51,336
Eén idee dat ik had is,
237
00:11:51,462 --> 00:11:54,054
dat ik denk dat we allemaal
seks met alkaar moeten hebben.
238
00:11:54,523 --> 00:11:57,206
Want als één van ons een
maagd is, dan, weet je,
239
00:11:57,331 --> 00:11:58,904
zouden we het niet langer zijn.
240
00:11:59,029 --> 00:12:00,818
En dan zou het voorkomen
doelwit te zijn
241
00:12:00,943 --> 00:12:02,472
door vampieren.
- Derek...
242
00:12:03,297 --> 00:12:07,117
Je moet ophouden dat voor te stellen.
- Ok, ja, ja, volledig, ja.
243
00:12:08,791 --> 00:12:10,914
Klop, klop, Joanie.
244
00:12:12,259 --> 00:12:14,742
Miss Nadja, ben jij het echt?
245
00:12:14,929 --> 00:12:16,182
Ja, natuurlijk ben ik het.
246
00:12:16,307 --> 00:12:18,227
Ik lag daar neer.
247
00:12:18,352 --> 00:12:21,578
Ik mistte je zo,
mijn kleine Joanie.
248
00:12:21,703 --> 00:12:24,625
En, had jij een goed leven?
249
00:12:26,054 --> 00:12:28,328
Ja.
Ik denk het.
250
00:12:28,547 --> 00:12:31,235
Ik deed een reis naar Nova Scotia
op een punt.
251
00:12:33,802 --> 00:12:36,680
En trouwde je die jongen
die je leuk vond?
252
00:12:36,805 --> 00:12:38,204
Franklin?
- Ja.
253
00:12:38,329 --> 00:12:41,753
Ja, Ik...
- Wauw, kijk.
254
00:12:42,072 --> 00:12:45,167
Je was heel mooi
voor een heel kort moment.
255
00:12:45,753 --> 00:12:48,627
Wacht.
Waar haalde je deze halsketting?
256
00:12:48,753 --> 00:12:50,259
Dit is mijn halsketting.
257
00:12:50,384 --> 00:12:52,958
Pardon?
- De jade op deze foto.
258
00:12:53,808 --> 00:12:56,003
Jij klootzak.
259
00:12:56,589 --> 00:12:58,441
Het was mijn geliefde jade-ketting.
260
00:12:58,566 --> 00:13:01,096
Het werd me gegeven door mijn
moeder toen ik jong was,
261
00:13:01,222 --> 00:13:03,229
voor ze werd opgegeten
door een beer.
262
00:13:03,354 --> 00:13:07,189
Jij hebt ze dus gestolen. Jij was altijd
een stiekeme kleine menselijke shit.
263
00:13:07,314 --> 00:13:10,763
Als je er naar luistert,
hoor je haar nog schreeuwen.
264
00:13:11,341 --> 00:13:14,293
Het was het soort jade
dat menselijke gillen absorbeerd.
265
00:13:14,419 --> 00:13:16,111
En zij gilde echt.
266
00:13:16,236 --> 00:13:19,462
Dus het nam het erg sterk.
Stelende teef.
267
00:13:19,588 --> 00:13:20,855
Geef het me terug.
268
00:13:20,981 --> 00:13:23,858
Jij snotaap, waar is het?
- Ik weet niet waar je het over hebt.
269
00:13:23,983 --> 00:13:25,626
Je bent een liegend stuk oude kool.
270
00:13:25,752 --> 00:13:28,297
Maar ik weet niet waar
je het over... help.
271
00:13:28,422 --> 00:13:30,940
Help. Ik heb een toeval. Help.
272
00:13:31,066 --> 00:13:33,128
Zij viel me aan.
- Nee, deed ze niet.
273
00:13:33,253 --> 00:13:36,958
Toch wel.
- Nadia, ga. Ga jezelf amuseren, wij zorgen voor haar.
274
00:13:37,083 --> 00:13:38,699
Ma, zij viel je niet aan.
- Toch wel.
275
00:13:38,824 --> 00:13:41,136
Mama? Mama?
276
00:13:41,261 --> 00:13:42,828
Gil voor mij.
277
00:13:46,132 --> 00:13:47,704
Mijn moeder gaf het me.
278
00:13:47,830 --> 00:13:50,353
Ze zei "Ik kan niet wachten
te zien dat je dit draagt
279
00:13:50,479 --> 00:13:53,322
voor de rest van je leven
elke minuut van elke dag."
280
00:13:53,447 --> 00:13:55,194
En dan, eerlijk, daarna,
281
00:13:55,319 --> 00:13:57,232
liep ze het huis uit en bam... beer.
282
00:13:57,419 --> 00:13:59,589
Mama, gil voor me als je me hoort.
283
00:13:59,714 --> 00:14:02,755
Dat is erger dan een bijbel...
dat brand mijn ogen.
284
00:14:04,989 --> 00:14:06,239
Mama?
285
00:14:08,895 --> 00:14:10,419
Mama.
286
00:14:12,945 --> 00:14:16,294
Zeker, de kerels op het veld
hebben een leuke dag vandaag,
287
00:14:16,420 --> 00:14:19,647
maar gaan niet zo'n leuke
tijd hebben in 20 jaar.
288
00:14:19,773 --> 00:14:23,586
Dat is wanneer ze appelmoes zullen
hebben rondklotsen in hun schedels.
289
00:14:23,712 --> 00:14:27,051
Hoorde ooit iemand de oude
schreeuw van een erg grote vrouw?
290
00:14:27,177 --> 00:14:31,056
Wat een worp door...
- De pauze show...
291
00:14:31,181 --> 00:14:33,014
Veel mensen vinden
dat het hoogtepunt.
292
00:14:33,139 --> 00:14:34,711
Ik hou van de reclames.
293
00:14:34,836 --> 00:14:37,366
Ik zie graag waar ze mee op
de proppen komen voor Clydesdales
294
00:14:37,491 --> 00:14:40,319
elk jaar.
- Ok, bros, wie is er klaar
295
00:14:40,445 --> 00:14:43,851
voor gloeiend hete nacho's
vers uit de magnetron?
296
00:14:44,898 --> 00:14:46,723
Sean, dat zijn batterijen.
297
00:14:47,187 --> 00:14:51,070
Het is mogelijk te overhypnotiseren,
en ik ben bang
298
00:14:51,344 --> 00:14:52,945
dat dat is wat we met Sean deden.
299
00:14:53,071 --> 00:14:55,558
Zie je, er zijn verschillende
niveaus van overhypnose.
300
00:14:55,683 --> 00:14:58,213
Als het niet te serieus is,
noemt het "Zwakke hersenen."
301
00:14:58,338 --> 00:15:01,198
Als het een beetje zorgwekkend is,
noemt het "Gedachteloze Sallies."
302
00:15:01,324 --> 00:15:04,003
En als het een nachtmerrie is
en je kan hem vergeten,
303
00:15:04,143 --> 00:15:05,612
is het "Hersen Scramblies."
304
00:15:05,737 --> 00:15:07,331
Ja, ja.
305
00:15:09,604 --> 00:15:12,575
Ga, ga, ja, nee, komaan.
306
00:15:12,700 --> 00:15:16,314
Hoe is dat een gele kaart?
Hou je me voor de gek?
307
00:15:19,181 --> 00:15:23,760
Typisch, wanneer een vampier een
mens hersenen in pudding verandert
308
00:15:23,885 --> 00:15:27,460
van overhypnose,
de juiste etiquette is
309
00:15:27,585 --> 00:15:29,418
om ze uit hun lijden te verlossen...
310
00:15:29,808 --> 00:15:31,636
door hen te doden.
311
00:15:32,262 --> 00:15:33,660
We gaan hem niet doden.
312
00:15:33,786 --> 00:15:36,071
Het gaat in tegen onze
niet-doden overeenkomst.
313
00:15:36,197 --> 00:15:37,993
Ja, maar het is nu nodig
314
00:15:38,119 --> 00:15:40,814
het menselijke te doen
en Sean's hoofd er af trekken.
315
00:15:42,103 --> 00:15:45,087
Niet nu.
We doen samen een menselijk kakje.
316
00:15:46,040 --> 00:15:49,264
Zagen één van jullie een jade
halsketting met bloedstollend geschreeuw
317
00:15:49,389 --> 00:15:50,919
van mijn dode moeder hier?
318
00:15:51,738 --> 00:15:55,251
Controleer misschien achter de
Andy Garcia kruissteek.
319
00:15:55,377 --> 00:15:57,396
Geen zeep? Radio?
320
00:15:57,536 --> 00:15:59,171
Ha, bowling bal.
321
00:15:59,320 --> 00:16:02,495
Nandor wil Sean vermoorden omdat
hij de Hersen Scramblies heeft.
322
00:16:02,620 --> 00:16:04,061
Wel, dan heeft Nandor gelijk.
323
00:16:04,186 --> 00:16:05,857
Werd je zacht,
mijn zoete sirooptaart?
324
00:16:05,983 --> 00:16:08,135
Nee, mijn zoete sirooptaart,
ik werd hard.
325
00:16:08,261 --> 00:16:11,988
Omdat hij mijn beste vriend is, mijn vriend,
mijn homeboy, mijn rotte soldaat.
326
00:16:12,114 --> 00:16:14,594
Hij is mijn zoete kaas,
mijn goede jongen.
327
00:16:14,719 --> 00:16:17,235
Laszlo, dit is duidelijk
wat moet gebeuren.
328
00:16:19,850 --> 00:16:22,645
Yahtzee.
- Voor Sean's eigen goed.
329
00:16:22,770 --> 00:16:26,258
Ik ga mijn hoofd afrukken handschoenen halen.
- Nee, wacht even, whoa, whoa.
330
00:16:26,383 --> 00:16:27,650
We zijn geen beesten.
331
00:16:27,775 --> 00:16:29,957
Laten we hem nog één nacht
ter herinnering geven.
332
00:16:30,082 --> 00:16:32,133
Eén magische nacht op
Aarde voordat we...
333
00:16:32,258 --> 00:16:33,482
hem afmaken.
334
00:16:33,919 --> 00:16:36,530
Wel, ok, ha, dat is fair.
335
00:16:37,183 --> 00:16:38,705
Ik kan het voelen, jongens.
336
00:16:38,830 --> 00:16:42,839
Ik denk dat we echt zo dichtbij
zijn van onze eerste vampier vinden.
337
00:16:42,964 --> 00:16:46,641
Ja.
- Wacht, dus jullie hebben nog nooit...
338
00:16:47,621 --> 00:16:49,455
een echte vampier gezien of ontmoet.
339
00:16:49,580 --> 00:16:51,500
Komaan,
het is niet alsof ze gewoon
340
00:16:51,625 --> 00:16:53,198
rondwandelen in
daglicht, weet je?
341
00:16:53,323 --> 00:16:55,852
Een voetbal gooien in het park.
- Boodschappen doen.
342
00:16:55,977 --> 00:16:57,506
Ja.
- Naar de bank gaan.
343
00:16:57,631 --> 00:16:59,334
Een pretzel eten.
- Ja.
344
00:16:59,459 --> 00:17:01,118
Een hond uitlaten...
- Ik wel.
345
00:17:02,932 --> 00:17:06,438
Mijn kamergenoot werd
verandert door een vampier.
346
00:17:07,282 --> 00:17:09,115
En werd een vampier.
347
00:17:09,491 --> 00:17:11,303
Ze stierf recht voor mijn ogen.
348
00:17:11,428 --> 00:17:13,305
Maar toen kwam ze terug tot leven.
349
00:17:13,431 --> 00:17:14,984
Wat in godsnaam?
350
00:17:15,131 --> 00:17:19,176
Maar ze was anders,
ziek... onnatuurlijk.
351
00:17:19,967 --> 00:17:22,442
En uiteindelijk verdween ze gewoon.
352
00:17:23,567 --> 00:17:25,665
Ze had zo'n mooie toekomst.
353
00:17:26,131 --> 00:17:28,178
Ze was zo briljante LARPer.
354
00:17:28,366 --> 00:17:31,587
Ik denk dat ik en Shanice een
gezamelijke vriend hebben.
355
00:17:34,595 --> 00:17:35,865
Kleine wereld.
356
00:17:37,431 --> 00:17:38,872
Dit is het leven.
357
00:17:39,107 --> 00:17:41,811
Rondhangen met
mijn drie favoriete gerbils.
358
00:17:41,936 --> 00:17:44,510
Ik heb enkel één vraag...
Zijn we binnen of buiten?
359
00:17:44,635 --> 00:17:46,381
Je moet focussen, Sean.
360
00:17:46,506 --> 00:17:48,905
En geniet van deze meest
magische nacht van je leven.
361
00:17:49,353 --> 00:17:50,782
Houd stevig vast.
- Wat.
362
00:17:50,908 --> 00:17:52,474
Whoa...
Hoe doe je dit?
363
00:17:52,599 --> 00:17:54,041
Hoe doe je dit?
364
00:17:54,166 --> 00:17:55,477
Wat gebeurt er nu?
365
00:17:55,602 --> 00:17:56,739
God, nee. Moeder Maria.
366
00:17:56,864 --> 00:17:58,480
Wacht voor ons.
- Hier komen we.
367
00:17:58,605 --> 00:18:00,607
Hey.
368
00:18:02,870 --> 00:18:05,400
Nee, nee. Krijg nu wat.
369
00:18:05,525 --> 00:18:09,143
Nu je van de ervaring hebt genoten
van vliegen,
370
00:18:09,268 --> 00:18:12,581
geniet van het wonder
van transfiguratie.
371
00:18:12,706 --> 00:18:14,765
Wat?
- Vleermuis.
372
00:18:14,891 --> 00:18:16,724
Waar is die kloozak naartoe?
373
00:18:16,850 --> 00:18:18,167
God. Ga van me af.
374
00:18:18,756 --> 00:18:21,639
Kijk daarnaar,
hij heeft een geweldige tijd.
375
00:18:23,179 --> 00:18:26,160
Hij vind dit leuk.
- Nee, ga uit mijn haar. Ga uit mijn haar. Ga...
376
00:18:26,285 --> 00:18:27,944
Sean, kijk naar mij.
- Nee.
377
00:18:28,069 --> 00:18:29,598
Stop daarmee. Wat doe je?
378
00:18:29,723 --> 00:18:30,943
Het is niet natuurlijk.
379
00:18:31,069 --> 00:18:32,859
Vind je het leuk naar me
te kijken, Sean?
380
00:18:32,985 --> 00:18:35,025
Nee. Stop ermee. Kom naar beneden.
381
00:18:36,304 --> 00:18:38,432
Kijk hier eens goed naar.
Wauw.
382
00:18:38,558 --> 00:18:40,870
Holy shit.
- Sorry, Laszlo.
383
00:18:40,995 --> 00:18:42,437
Maar, het is zijn laatste nacht.
384
00:18:42,562 --> 00:18:43,779
Ik geef er niet om.
385
00:18:43,905 --> 00:18:45,875
En nu voor de grote finale.
386
00:18:46,000 --> 00:18:48,617
Wij vampieren domineren dieren.
387
00:18:48,742 --> 00:18:52,354
Dus besloten we je een klein
puppy feest te geven.
388
00:18:54,574 --> 00:18:55,842
Wat heb je gedaan?
389
00:18:56,287 --> 00:18:57,810
God.
390
00:19:02,420 --> 00:19:03,721
Sean.
391
00:19:05,145 --> 00:19:07,770
We deden echt iets goed vanavond.
392
00:19:09,058 --> 00:19:10,902
Ik ben trots op ons.
- Ja.
393
00:19:11,028 --> 00:19:12,228
Mijn jongens.
394
00:19:18,063 --> 00:19:20,631
Ik heb niet echt veel vrienden.
395
00:19:20,757 --> 00:19:24,162
Dus, toen ik Jenna onmoette,
veranderede echt mijn hele leven.
396
00:19:25,147 --> 00:19:26,699
Maar ze werd me ontnomen.
397
00:19:26,824 --> 00:19:28,701
Ik denk dat ik er
nooit echt denk over
398
00:19:28,826 --> 00:19:31,451
de slachtoffers of hun families.
399
00:19:31,577 --> 00:19:34,629
Ik denk dat ik dat deel
van mijn hersenen afsloot
400
00:19:34,832 --> 00:19:37,710
met gevoelens en emoties.
401
00:19:37,835 --> 00:19:39,799
Vampieren doden, mensen doden,
402
00:19:39,924 --> 00:19:43,324
slachtoffers verzamelen...
Het is allemaal zo gemeen en lelijk.
403
00:19:43,449 --> 00:19:45,712
En, ik wijde mijn
leven eraan, dus...
404
00:19:48,454 --> 00:19:50,070
Daarom ben ik hier.
405
00:19:50,195 --> 00:19:53,813
Omdat vampieren niets
dan pijn veroorzaken.
406
00:19:55,561 --> 00:19:57,251
Komaan, zeg "aye" als je met mij bent.
407
00:19:57,376 --> 00:19:59,954
Aye.
- Ik moet gaan..
408
00:20:00,080 --> 00:20:01,516
Het spijt me zo.
409
00:20:01,641 --> 00:20:04,040
Ik denk dat ik mijn wc liet lopen.
- Ben je zeker?
410
00:20:04,165 --> 00:20:06,391
Ja.
- We gaan net met de kruisboog trainen.
411
00:20:06,516 --> 00:20:09,611
Wat is dat?
- Derek heeft ons mannequins als doelen.
412
00:20:09,766 --> 00:20:12,961
Ja. Moet je dit zien?
- Dat is een wapen.
413
00:20:13,087 --> 00:20:15,704
Ja.
- En dat zijn vampieren?
414
00:20:15,829 --> 00:20:20,094
Ja, ik heb de kostuums uit een Halloween-winkel.
- Ok, ik denk niet dat ik echt...
415
00:20:24,664 --> 00:20:27,150
Verdomme, pooier.
- Ik moet gaan.
416
00:20:27,275 --> 00:20:29,838
Sorry, ligt het aan mij,
of is deze kerel een epische pooier?
417
00:20:29,964 --> 00:20:33,766
We zien je op Woensdag, juist?
- Nee, ja, en zo niet, was het leuk je te ontmoeten.
418
00:20:33,891 --> 00:20:36,116
En, Shanice, het spijt
me echt van uw vriend.
419
00:20:36,401 --> 00:20:38,205
En jullie zouden echt
voorzichtig moeten zijn
420
00:20:38,330 --> 00:20:40,871
wanneer je met vampieren omgaat...
Ze zijn geen grap. - Hey.
421
00:20:40,997 --> 00:20:42,855
Hoop je snel terug
te zien, zoon.
422
00:20:42,981 --> 00:20:45,990
En niet omdat je enorm
goed bent met de K-boog.
423
00:20:46,599 --> 00:20:49,079
Jij bent een geweldig
coole kerel, Guillermo.
424
00:20:49,689 --> 00:20:50,986
Bedankt.
425
00:20:54,476 --> 00:20:55,701
Openduwen.
426
00:20:55,826 --> 00:20:58,459
Ja, duw het naar links...
- Je moet er je gewicht ingooien.
427
00:20:58,584 --> 00:20:59,791
Voila, je hebt het.
428
00:21:00,215 --> 00:21:02,879
Ok, wij sluiten de deur.
- Ok.
429
00:21:03,224 --> 00:21:05,101
Dat was leuk, oude vriend.
430
00:21:05,226 --> 00:21:08,012
Ik wed dat je een gelukkig
man kan sterven.
431
00:21:09,390 --> 00:21:10,889
Hij is erger dan ervoor.
432
00:21:11,015 --> 00:21:14,241
We ruïneerden hem weer.
- Meer reden hem uit zijn lijden te verlossen.
433
00:21:14,366 --> 00:21:16,330
Doe maar, Nandor.
- Ja.
434
00:21:16,743 --> 00:21:18,508
Hier ga ik.
435
00:21:19,501 --> 00:21:21,770
Hoofdwrijftijd.
436
00:21:21,895 --> 00:21:23,119
Vergeef me, oude vriend.
437
00:21:23,244 --> 00:21:24,746
Oh, mijn God.
438
00:21:24,872 --> 00:21:26,445
Wie is dat lekker stuk?
439
00:21:26,770 --> 00:21:28,367
Mamaloosha.
440
00:21:28,524 --> 00:21:29,913
Dat is Charmaine.
441
00:21:30,511 --> 00:21:32,841
Ken jij haar?
- Ze is uw vrouw.
442
00:21:33,068 --> 00:21:35,991
Ja. Was dat maar.
- Seanie.
443
00:21:36,425 --> 00:21:38,489
Ik riep je nu al voor 20 minuten.
444
00:21:38,615 --> 00:21:40,751
De vuilophaal is weer
helemaal in de war.
445
00:21:40,907 --> 00:21:43,618
Jij bent het mooiste wezen
446
00:21:44,096 --> 00:21:46,621
dat ik ooit zag.
- Stop met rotzooien.
447
00:21:46,746 --> 00:21:49,406
Ik wil de rest van mijn leven
jou gelukkig maken.
448
00:21:49,531 --> 00:21:52,952
Dit is voor u. Het is een teken
van mijn onsterfelijke liefde.
449
00:21:53,405 --> 00:21:55,064
Heb je een rommellade leeggemaakt?
450
00:21:55,189 --> 00:21:57,066
Wat is er mis met je?
451
00:21:58,723 --> 00:22:02,661
Wat is dit? Dit is mooi. Seanie,
haalde je dit voor mij?
452
00:22:02,787 --> 00:22:05,052
Dat is mijn halsketting.
- Oh, mijn God, Seanie.
453
00:22:05,178 --> 00:22:08,965
Dit is een verdo...
- Laat het aan hen over, mijn schat.
454
00:22:11,670 --> 00:22:13,866
Ik veronderstel dat het best lief is.
455
00:22:14,865 --> 00:22:16,707
Ik krijg het gewoon als ze doodgaan.
456
00:22:17,647 --> 00:22:20,873
Dus we moesten Sean
helemaal niet vermoorden.
457
00:22:20,998 --> 00:22:24,441
Ja, zijn gheugen is nu
volledig gewist en
458
00:22:24,566 --> 00:22:27,183
kan hij een nieuwe beginnen
gericht op de geweldigheid
459
00:22:27,308 --> 00:22:29,098
van zijn vrouw en huwelijk, en
460
00:22:29,223 --> 00:22:31,666
hij herinnert zich niet
dat wij vampieren zijn.
461
00:22:32,256 --> 00:22:33,842
Komaan, Colin Robinson.
462
00:22:33,967 --> 00:22:35,191
We zijn weg.
- Wacht even.
463
00:22:35,316 --> 00:22:37,323
Ik heb het misschien overdreven.
464
00:22:37,449 --> 00:22:39,293
Deze pistte zichzelf net onder.
465
00:22:39,843 --> 00:22:41,633
Wie geeft er om?
komaan, laten we gaan.
466
00:22:41,758 --> 00:22:43,025
Dus al met al zou ik zeggen
467
00:22:43,150 --> 00:22:44,810
onze eerste Super Uil viering
468
00:22:44,935 --> 00:22:47,327
was een duidelijk succes.
469
00:22:47,851 --> 00:22:50,076
Ook al dook de uil niet op.
470
00:22:59,210 --> 00:23:03,742
Kan je me vertellen,
hoe je na al deze jaren niet verouderd bent?
471
00:23:03,867 --> 00:23:07,659
Ik heb de gave van eeuwig leven.
472
00:23:08,292 --> 00:23:09,748
Wauw.
473
00:23:09,873 --> 00:23:13,316
Ja, wel.
- Kan je deze gave met me delen?
474
00:23:13,441 --> 00:23:14,927
Ik zou terug jong willen zijn.
475
00:23:15,052 --> 00:23:17,103
Ja, dat is niet echt hoe het werkt.
476
00:23:17,228 --> 00:23:20,106
Als ik je veranderde,
zou je voor altijd...
477
00:23:20,231 --> 00:23:22,282
zo blijven.
478
00:23:24,857 --> 00:23:27,285
Wel, dan pas ik.
- Ja.