1
00:00:05,823 --> 00:00:08,747
2
-00:00:02,798 --> 00:00:00,445
...
2
00:00:12,815 --> 00:00:14,300
Hier zijn we.
3
00:00:15,156 --> 00:00:17,206
Ik bewaar al mijn
correspondenties
4
00:00:17,331 --> 00:00:20,470
van de voorbije zeven en een
halve eeuw in deze doos.
5
00:00:20,863 --> 00:00:23,090
Ik kreeg zoveel brieven.
6
00:00:23,238 --> 00:00:24,977
Wie wordt het?
7
00:00:25,254 --> 00:00:26,516
Van mijn moeder en vader
8
00:00:26,642 --> 00:00:29,781
toen ik trainde met de
Al Quolanudarian troepen.
9
00:00:29,996 --> 00:00:31,341
"Beste Nandor,
10
00:00:31,467 --> 00:00:34,791
we hopen dat de stenen
daar niet te hard zijn."
11
00:00:35,024 --> 00:00:38,496
Op trainingkamp, gebruikten
we stenen als kussens.
12
00:00:39,676 --> 00:00:41,124
En dekens.
13
00:00:41,355 --> 00:00:44,059
Deze is een brief van
de leider van een leger
14
00:00:44,184 --> 00:00:46,932
dat we versloegen
met bijzondere wreedheid.
15
00:00:47,057 --> 00:00:48,934
Tienduizenden werden afgeslacht.
16
00:00:49,059 --> 00:00:51,371
Ik denk dat ik nooit de
kans had het te openen.
17
00:00:51,496 --> 00:00:54,156
"Ik ontsla mezelf van overgave.
18
00:00:54,511 --> 00:00:57,067
Ik pleit voor een weg naar vrede."
19
00:00:59,466 --> 00:01:01,734
Deze is goed.
20
00:01:01,860 --> 00:01:04,627
Een anonieme vriend
stuurde me een token
21
00:01:04,753 --> 00:01:08,327
voor een gratis ijsje
bij Baskin en Robbins.
22
00:01:08,598 --> 00:01:12,395
Ik kan geen ijs eten,
maar het betekende veel.
23
00:01:14,409 --> 00:01:17,223
Ik vroeg Guillermo me zijn
computermachine te brengen
24
00:01:17,348 --> 00:01:20,226
zodat ik kan kijken of ik
elektronische brieven heb
25
00:01:20,351 --> 00:01:22,532
in het afgelopen decennium.
- Ok.
26
00:01:22,863 --> 00:01:24,621
Ok.
- Ja.
27
00:01:24,746 --> 00:01:28,663
Sluit dit aan... Ok, alstublieft.
28
00:01:33,059 --> 00:01:36,068
Het is aangesloten aan
deze Ethernet kabel.
29
00:01:36,193 --> 00:01:38,113
Ja, ik weet hoe de
ether werkt, Guillermo.
30
00:01:38,238 --> 00:01:40,903
Nee, Ethernet.
- Geef me dit.
31
00:01:47,312 --> 00:01:51,913
Ok. Als dat het is, ga ik naar buiten,
omdat ik wat boodschappen moet doen.
32
00:01:52,039 --> 00:01:54,129
Ok, dan, tot ziens.
- Tot ziens.
33
00:01:54,317 --> 00:01:58,307
Ik heb wat bloed op mijn mooie kraag,
dus als je me één van die kan halen...
34
00:01:58,432 --> 00:01:59,874
Vlekverwijderaar?
- Zepige pennen
35
00:01:59,999 --> 00:02:02,964
die je op kledij kan gebruiken.
De tij pen.
36
00:02:03,089 --> 00:02:05,270
De "te gaan" variant.
- Te gaan.
37
00:02:05,411 --> 00:02:08,013
Er zit geld in de schaal
op de tafel in mijn kamer.
38
00:02:08,138 --> 00:02:10,928
De geldschaal.
Het is zwart geworden.
39
00:02:11,271 --> 00:02:13,273
Nee, nee, het slaapt gewoon.
40
00:02:14,064 --> 00:02:17,326
Verrijs, verrijs.
41
00:02:17,451 --> 00:02:20,288
Wat is "Verrijs," weer?
Control-alt-zeven?
42
00:02:56,060 --> 00:02:58,714
Wat als het een kleine oude dame vampier is?
- Dood het.
43
00:02:58,840 --> 00:03:01,213
Wat als het een kleine baby vampier is?
- Dood het.
44
00:03:01,339 --> 00:03:04,939
Kijk eens aan. Guillermo,
klaar om wat zuigers af te maken?
45
00:03:06,671 --> 00:03:10,191
Ik bracht wat houten staken mee
die ik thuis had om te oefenen...
46
00:03:10,317 --> 00:03:13,078
wat zuigers afmaken.
- Goed zo.
47
00:03:13,312 --> 00:03:15,856
Ik besloot de groep
te infiltreren
48
00:03:16,611 --> 00:03:19,574
en welke plannen ze
ook hebben saboteren.
49
00:03:19,700 --> 00:03:24,219
Want ik zou mezelf nooit vergeven moest er
iets gebeuren met Nandor, Nadja of Laszlo.
50
00:03:24,345 --> 00:03:27,705
Ik denk niet me teveel zorgen te hoeven maken...
- Steek het, steek het zo.
51
00:03:28,600 --> 00:03:30,614
Blij dat je ook je
camera crew meebracht.
52
00:03:30,784 --> 00:03:32,227
Helpt het woord verspreiden.
53
00:03:32,352 --> 00:03:34,447
Veel te lang, kwamen
deze vampieren weg
54
00:03:34,572 --> 00:03:37,450
met mensen behandelen
als eten of vuil.
55
00:03:37,575 --> 00:03:40,785
Weet je, elke relatie heeft zijn eb en vloed.
- Ik voel me goed.
56
00:03:40,911 --> 00:03:42,368
Ja. Ja.
- Voel jij je goed?
57
00:03:42,493 --> 00:03:44,314
Ik voel me goed.
- Ja.
58
00:03:44,725 --> 00:03:46,546
Zijn jullie opgewonden
voor training.
59
00:03:46,671 --> 00:03:48,704
Training? Nah. Training is voorbij.
60
00:03:48,889 --> 00:03:52,069
Wat gebeurt er?
- Onze eerste officiele jacht.
61
00:03:53,755 --> 00:03:55,139
Het spijt me, wat?
62
00:03:59,436 --> 00:04:02,431
Nee, ik dacht dat
we gewoon gingen,
63
00:04:02,556 --> 00:04:04,193
oefenen vandaag...
- Nee, nee, nee.
64
00:04:04,319 --> 00:04:06,674
We hebben eindelijk een echt doel.
Shanice, licht hem in.
65
00:04:06,800 --> 00:04:08,988
Herinner je de in vampier
veranderde kamergenoot?
66
00:04:09,114 --> 00:04:11,644
Ik denk te weten waar
diegenen die haar veranderde wonen.
67
00:04:12,304 --> 00:04:14,835
Het is een huis
hier in Staten Island.
68
00:04:14,960 --> 00:04:16,976
Het is een erg
griezelig ogende plek.
69
00:04:17,102 --> 00:04:20,705
Niemand gaat binnen of buiten tijdens
de dag. Er staan geen wagens buiten.
70
00:04:20,831 --> 00:04:23,516
En er zijn veel vleermuizen.
71
00:04:23,642 --> 00:04:25,889
Plus, er zijn deze erg vreemde
72
00:04:26,198 --> 00:04:29,478
tenopinaries.
Tipperaries?
73
00:04:29,714 --> 00:04:31,905
Chilip... Tilopirar...
- Struiken.
74
00:04:32,031 --> 00:04:33,979
Deze heggen in de voortuin.
75
00:04:34,105 --> 00:04:37,268
Zien één van deze
heggen eruit als...
76
00:04:38,808 --> 00:04:41,122
vagina's?
- Mijn vriend.
77
00:04:41,247 --> 00:04:42,471
Ik bedoel, ik denk dat
78
00:04:42,596 --> 00:04:44,386
sommigen van hen
van volwassen aard zijn.
79
00:04:45,091 --> 00:04:47,041
Ik denk te weten over
welk huis je het hebt.
80
00:04:47,166 --> 00:04:49,071
Het zijn normale mensen. geen vampieren.
81
00:04:49,197 --> 00:04:50,871
Ze zijn leerkrachten
of hulpverleners.
82
00:04:50,996 --> 00:04:53,395
We gaan er vannacht naartoe.
- Ja
83
00:04:53,520 --> 00:04:56,311
Nee. We zouden niet
vannacht moeten gaan.
84
00:04:56,436 --> 00:04:59,759
Dit is mijn tweede vergadering. Ik
dacht dat we gewoon gingen... oefenen.
85
00:04:59,885 --> 00:05:02,080
Ik kon nog een rondje
gaan met die kruisboog.
86
00:05:02,206 --> 00:05:04,354
En Derek zei iets.
Jij kan nog een rondje, juist?
87
00:05:04,480 --> 00:05:05,696
Nee, ik ben goed.
- Vrij zeker dat je het zei.
88
00:05:05,880 --> 00:05:08,280
Nee, we spraken nooit over.
- Ok, hij herinnert het niet.
89
00:05:08,405 --> 00:05:11,129
Pak jullie spullen. Gaan met die banaan.
- Ja.
90
00:05:11,538 --> 00:05:13,328
Ok, jongens.
We hebben genoeg voor
91
00:05:13,453 --> 00:05:15,368
twee wijwaters per persoon.
92
00:05:16,753 --> 00:05:19,416
Ademhaling oefeningen.
Vind ik leuk, Guillermo.
93
00:05:21,512 --> 00:05:23,860
Ik ga mijn Hotmail controleren.
94
00:05:23,986 --> 00:05:25,384
Paswoord?
95
00:05:26,777 --> 00:05:28,226
Wat is mijn paswoord?
96
00:05:28,352 --> 00:05:31,525
Een veilige, alfanumerieke,
hoop ik.
97
00:05:31,651 --> 00:05:35,098
Mensen denken door hoofdletters
variëren en een nummer toevoegen
98
00:05:35,224 --> 00:05:38,205
genoeg is om would-be hackers
op afstand te houden,
99
00:05:38,331 --> 00:05:41,356
maar de waarheid is,
dat is de vloer, niet het plafond.
100
00:05:41,481 --> 00:05:44,707
Ik heb een erg veilig wachtwoord,
ok, Colin Robinson?
101
00:05:44,832 --> 00:05:47,530
Mijn paswoord
is een ondoordringbaar fort.
102
00:05:47,656 --> 00:05:50,617
Dat is het.
"Ondoordringbaar fort."
103
00:05:51,288 --> 00:05:53,716
Ik heb twee e-mail berichten.
104
00:05:54,029 --> 00:05:57,242
"Fandango.com presenteert
een voorvertoning
105
00:05:57,367 --> 00:06:00,810
van The Blind Side
en jij bent uitgenodigd.
106
00:06:00,935 --> 00:06:04,988
De vertoning
is 8 Oktober, 2009."
107
00:06:05,491 --> 00:06:07,605
Te laat.
- Ik miste het.
108
00:06:07,731 --> 00:06:11,348
Sandy Bullock.
Ze was er prachtig in.
109
00:06:11,474 --> 00:06:14,346
Ze maakte indruk.
Je zag Speed,
110
00:06:14,471 --> 00:06:18,001
Miss Congeniality, Speed 2,
Miss Congeniality 2,
111
00:06:18,126 --> 00:06:20,045
en Practical Magic.
112
00:06:21,967 --> 00:06:23,871
Dat is gewoon grof.
113
00:06:25,444 --> 00:06:27,147
Volgende bericht.
114
00:06:27,450 --> 00:06:29,176
"Dit is geen grap.
115
00:06:29,302 --> 00:06:30,944
"je bent nu vervloekt.
116
00:06:32,577 --> 00:06:34,802
"Stuur dit door naar tien mensen
117
00:06:34,928 --> 00:06:37,412
"en onvoorziene rijkdom
zal het uwe zijn.
118
00:06:37,537 --> 00:06:40,067
"indien niet zal je gedood worden.
119
00:06:40,192 --> 00:06:43,905
"Bloody Mary weet wie je bent
en waar je woont.
120
00:06:44,182 --> 00:06:48,123
"Ze zal je vinden en uw lijk
hangen voor iedereen te zien.
121
00:06:48,499 --> 00:06:51,383
"Je hebt tot zonsopgang morgen.
122
00:06:51,508 --> 00:06:52,949
"Niet terugsturen.
123
00:06:53,074 --> 00:06:54,933
Dit is geen grap."
124
00:06:56,240 --> 00:06:57,519
Nadja.
125
00:06:58,353 --> 00:07:00,138
Laszlo.
126
00:07:04,353 --> 00:07:08,008
"Waarschuwing. Als je zo ver
las is het te laat."
127
00:07:08,133 --> 00:07:09,401
Jij domme ezel.
128
00:07:09,526 --> 00:07:11,639
Waarom liet je me zo ver lezen?
- Wel...
129
00:07:11,765 --> 00:07:15,339
Er staat dat een meisje Arianna
ongehoorzaam was aan Bloody Mary,
130
00:07:15,465 --> 00:07:16,739
en ze nu dood is.
131
00:07:16,865 --> 00:07:18,400
Ze trokken haar ingewanden eruit
132
00:07:18,599 --> 00:07:21,346
en dropte ze aan
haar ouders' voordeur.
133
00:07:21,472 --> 00:07:24,556
We zijn de lul zeg ik.
Deze lichtdoos vervloekte ons.
134
00:07:24,682 --> 00:07:28,486
Denk je dat het iets zou kunnen zijn van
de buurt imp, die een brutale grap uithaalt?
135
00:07:28,612 --> 00:07:29,923
Dit is geen grap.
136
00:07:30,049 --> 00:07:31,839
Het zegt het op vele plaatsen.
137
00:07:31,965 --> 00:07:34,278
Hier, hier, en hier.
138
00:07:34,416 --> 00:07:37,414
Niet kijken, mijn lieve schat.
Het is te gevaarlijk.
139
00:07:37,670 --> 00:07:38,908
Vloeken zijn veel vookomend
140
00:07:39,033 --> 00:07:41,503
en heel serieus.
- Ja, dit is de waarheid.
141
00:07:41,629 --> 00:07:43,303
Toen ik jonger was,
zag ik zoveel
142
00:07:43,429 --> 00:07:45,001
verschrikkelijke vloeken rondgaan.
143
00:07:45,126 --> 00:07:47,362
Er was een man
die net op de markt was,
144
00:07:47,488 --> 00:07:50,192
en hij betaalde geen eerlijke
prijs voor het geitenvlees,
145
00:07:50,318 --> 00:07:53,326
dan, poof,
werden zijn kloten geschrompen
146
00:07:53,452 --> 00:07:55,155
in twee kleine rozijnen.
147
00:07:55,281 --> 00:07:56,926
De man's kloten.
Niet die van de geit.
148
00:07:57,051 --> 00:07:59,320
Ja. Nee, sorry.
Ik dacht dat dat duidelijk was.
149
00:07:59,445 --> 00:08:00,907
Nee, dat was het niet.
150
00:08:01,178 --> 00:08:03,144
Vloeken raken je echt
waar het pijn doet.
151
00:08:04,803 --> 00:08:08,721
Ik slaagde zeker met het
infiltratie deel van het plan,
152
00:08:08,846 --> 00:08:11,245
maar heb een beetje
problemen met de sabotage
153
00:08:11,370 --> 00:08:14,732
ik dat we een busje vol vampier
dodende wapens naar het huis rijden.
154
00:08:14,858 --> 00:08:17,248
Ik moet gewoon doen één van hen te zijn,
doen alsof...
155
00:08:17,374 --> 00:08:19,075
Guillermo. We moeten gaan.
156
00:08:19,201 --> 00:08:22,082
Derek's moeder heeft het busje
morgenvroeg terug nodig.
157
00:08:22,207 --> 00:08:24,177
Laten we rijden.
- Ja.
158
00:08:24,660 --> 00:08:27,609
Waarom opende je
deze dunne machine?
159
00:08:27,734 --> 00:08:29,458
Ik controleerde mijn e-mails.
160
00:08:29,584 --> 00:08:31,830
Ik wist niet dat
het vol vloeken zat.
161
00:08:31,956 --> 00:08:33,431
Ok, kalmeer.
162
00:08:33,557 --> 00:08:37,469
We moeten het enkel naar tien
vrienden of vijanden sturen
163
00:08:37,595 --> 00:08:39,918
tegen zonsopgang, en de
vloek wordt opgeheven.
164
00:08:40,044 --> 00:08:41,754
Waar halen we de
e-mail adressen,
165
00:08:41,879 --> 00:08:43,336
de "e-mail adres winkel"?
166
00:08:43,462 --> 00:08:45,608
Nee, die zal nu wel gesloten zijn.
167
00:08:45,734 --> 00:08:49,177
Ik heb het e-mail adres
voor een Graaf Fandango.
168
00:08:49,303 --> 00:08:51,111
Goed gedaan, Nandor.
Stuur het naar hem.
169
00:08:51,236 --> 00:08:53,853
Eén stap voorwaarts
tot onverwachte rijkdom.
170
00:08:53,978 --> 00:08:57,388
Eén stap verwijdert van onze
ingewanden uitgerukt te krijgen. Wat zeg jij?
171
00:08:57,570 --> 00:09:00,399
Hoe durf je dat te doen?
Wil je eindigen als Arianna?
172
00:09:00,525 --> 00:09:02,667
Prima.
- Wacht eens even verdomme.
173
00:09:02,956 --> 00:09:05,212
Een kerel liet zijn
visitekaartje achter.
174
00:09:05,337 --> 00:09:08,701
Een "Timothy,"
bij Circuit City winkels.
175
00:09:08,827 --> 00:09:10,217
"Blij te helpen," zegt hij.
176
00:09:10,342 --> 00:09:12,524
Het heeft ook een gsm nummer...
177
00:09:12,649 --> 00:09:14,387
en een e-mail adres.
178
00:09:14,657 --> 00:09:17,603
Lijkt erop dat Timothy
een vloek gaat krijgen
179
00:09:17,729 --> 00:09:19,534
in de elektronische post.
- Ja.
180
00:09:21,711 --> 00:09:23,756
Hi, Timmy.
181
00:09:25,273 --> 00:09:27,070
Kijk uit, muggen.
182
00:09:30,227 --> 00:09:32,038
Misschien kunnen we wat stiller zijn?
183
00:09:32,164 --> 00:09:35,040
Het is moeilijk te focussen
op het vampier doden
184
00:09:35,166 --> 00:09:36,999
wanneer het zo luid is, weet je?
185
00:09:37,635 --> 00:09:38,927
Bedankt.
186
00:09:39,246 --> 00:09:42,588
Ik voel heet en zweterig.
Het trillen stopt niet sinds ik hier ben.
187
00:09:42,714 --> 00:09:44,235
Zei je iets, Guillermo?
- Nee.
188
00:09:44,376 --> 00:09:46,645
Misschien beginnen we later, weet je.
189
00:09:46,770 --> 00:09:49,025
We zouden dit morgen in de dag moeten doen.
190
00:09:49,337 --> 00:09:51,143
Mijn moeder heeft
morgen het busje nodig.
191
00:09:51,269 --> 00:09:53,390
Ze catert een quinceañera.
- Cool, cool, cool.
192
00:09:53,516 --> 00:09:56,349
Dat verklaart de dozen, garnalen...
193
00:09:56,475 --> 00:10:00,816
Ja, man, leef je uit, weet je.
- Ok, ja, laat me kijken naar...
194
00:10:02,195 --> 00:10:04,420
Dit is slecht. Dit is slecht.
195
00:10:06,500 --> 00:10:08,405
Laszlo. Laszlo...
196
00:10:08,530 --> 00:10:11,358
Wat klarioengeschal is dat?
197
00:10:11,592 --> 00:10:14,009
De zware beltonen van ondergang?
198
00:10:14,350 --> 00:10:15,927
Waar komt het vandaan?
199
00:10:16,345 --> 00:10:17,754
Deze kant.
200
00:10:19,221 --> 00:10:21,818
Ik zal het beantwoorden.
- Nee, dat doe je niet.
201
00:10:21,944 --> 00:10:24,119
Als die vloek door het
internet kan reizen,
202
00:10:24,245 --> 00:10:26,524
zal het zeker door de telefoon reizen.
203
00:10:28,723 --> 00:10:30,917
We zijn er momenteel niet,
maar als je een bericht
204
00:10:31,042 --> 00:10:33,097
voor Nandor,
Nadja of Laszlo wil achterlaten,
205
00:10:33,223 --> 00:10:35,300
En Colin Robinson.
- Doe dit achter de biep.
206
00:10:35,875 --> 00:10:37,783
Jullie moet nu het huis uit.
207
00:10:37,908 --> 00:10:39,423
Jullie moet nu weg
of gaan sterven.
208
00:10:39,728 --> 00:10:41,506
Ga nu weg.
209
00:10:41,632 --> 00:10:42,943
Jullie gaan sterven.
210
00:10:43,069 --> 00:10:44,789
Dit is geen grap.
- Shit.
211
00:10:45,355 --> 00:10:48,270
Hoe kreeg Bloody Mary ons
verdomd telefoonnummer?
212
00:10:48,396 --> 00:10:50,202
Haar kracht kent geen grenzen.
213
00:10:50,328 --> 00:10:53,712
Vertelde ik je over die keer toen
Arianna's ingewanden werden uitgetrokken...
214
00:10:53,837 --> 00:10:56,062
Ja, we lazen net de e-mail.
- Ja.
215
00:10:56,187 --> 00:10:57,672
We hebben meer adressen nodig.
216
00:10:57,797 --> 00:10:59,108
Dan moet je er één verzinnen.
217
00:10:59,233 --> 00:11:00,893
Het is moeilijk
namen te verzinnen
218
00:11:01,018 --> 00:11:03,896
wanneer iedereen aan het roepen is.
- Wat is een goede naam?
219
00:11:04,021 --> 00:11:06,899
Ik weet één die we kunnen proberen.
Bloody verdomde Mary.
220
00:11:07,024 --> 00:11:09,989
Die kleine pisslang denkt dat ze
een vloek naar ons kan sturen?
221
00:11:10,114 --> 00:11:12,174
Laten we kijken hoe
leuk ze het vind als ik een
222
00:11:12,300 --> 00:11:15,434
e-mail stuur naar
bloodyfuckingmary@aol.com.
223
00:11:17,258 --> 00:11:18,693
Heeft ze geantwoord?
224
00:11:19,020 --> 00:11:22,567
Nee. Het is van "mailer-daemon."
225
00:11:22,820 --> 00:11:24,038
Demon.
226
00:11:30,047 --> 00:11:31,938
Klop, klop, kloppend.
227
00:11:33,462 --> 00:11:34,752
Hey, jongens. Kom binnen.
228
00:11:34,878 --> 00:11:36,682
Nee, dat is prima.
229
00:11:37,415 --> 00:11:39,017
Hallo, Colin Robinson.
230
00:11:39,143 --> 00:11:41,150
We zaten hier gewoon te
denken weet je wat
231
00:11:41,275 --> 00:11:43,393
het beste ooit in de
wereld zou zijn?
232
00:11:43,699 --> 00:11:46,469
Colin Robinson's e-mail adres krijgen.
- Waarom?
233
00:11:46,671 --> 00:11:48,723
Om je een pak of drie te sturen.
234
00:11:48,848 --> 00:11:50,507
Ik ben gewoon echt in,computers.
235
00:11:51,095 --> 00:11:54,198
Maar waarom wil je het echt?
- Omdat we een grote vloek op ons hebben.
236
00:11:54,324 --> 00:11:58,081
We hebben tien e-mail adressen nodig,
Pronto Tonto, of het is...
237
00:11:59,747 --> 00:12:03,489
Wie heb jij? Tommy Knockers?
De hoofdloze apotheker?
238
00:12:03,615 --> 00:12:05,151
Bloody Mary.
239
00:12:06,333 --> 00:12:08,250
Ze is een gluiperd, die.
240
00:12:08,376 --> 00:12:10,570
Natuurlijk, geef ik je mijn
e-mail adres.
241
00:12:10,805 --> 00:12:14,836
Dan krijg ik de vloek, en kan ik de
vloek doorgeven aan de bedrijfslijst.
242
00:12:14,961 --> 00:12:18,368
Stuur het eerst naar Jason.
Hij stuurt het door naar Andrew.
243
00:12:18,494 --> 00:12:21,717
Geraakt het bij Becky. Als het bij
Becky komt, Haal ik een praatspeeltje.
244
00:12:21,843 --> 00:12:25,905
Ik wil niet grof zijn, Colin Robinson, maar
kan je voortmaken? Anders is het zekere dood.
245
00:12:26,031 --> 00:12:28,902
Ok. Laat me het opschrijven.
- Nee, zeg het ons gewoon.
246
00:12:29,028 --> 00:12:31,067
Deze pen is dood.
- Zeg het tegen ons.
247
00:12:31,193 --> 00:12:33,873
Ik ga de oude Bic proberen. Het kan...
- Zeg het ons gewoon.
248
00:12:33,999 --> 00:12:37,946
Ik zou niet durven, niet met hoe
Internet beveiliging is dezer dagen.
249
00:12:38,071 --> 00:12:40,427
Veel Fortune 500 bedrijven vandaag
250
00:12:40,552 --> 00:12:42,311
lijden aan bedrijfsspionage.
251
00:12:42,437 --> 00:12:46,085
"travelbug54@aol.com"? Juist
- Dot-com.
252
00:12:46,210 --> 00:12:48,642
Ik koos dat e-mail adres
253
00:12:48,768 --> 00:12:51,566
omdat ik van reizen hou.
254
00:12:55,178 --> 00:12:56,875
Hier gaan we.
255
00:13:10,179 --> 00:13:11,803
Ja.
256
00:13:13,139 --> 00:13:14,842
Het is niet ons huis.
257
00:13:14,968 --> 00:13:16,845
We zijn prima. We gaan ok zijn.
258
00:13:17,532 --> 00:13:19,684
Het is niet ons huis. Ik bedoel,
Zelfs de struik,
259
00:13:19,810 --> 00:13:22,075
is niet eens erotisch. Ze
zijn gewoon grote ballen.
260
00:13:24,981 --> 00:13:26,717
Klaar voor uw eerste jacht,
Guillermo?
261
00:13:26,843 --> 00:13:29,215
Technisch, is het ieders eerste jacht,
- Waar, waar.
262
00:13:29,340 --> 00:13:31,792
Destiny is een grappige minnares.
263
00:13:31,973 --> 00:13:34,829
Ik twijfel er sterk aan
dat er daar vampieren zijn.
264
00:13:34,954 --> 00:13:36,782
Ok, laten we dit doen, denk ik.
265
00:13:37,871 --> 00:13:39,225
Verdomme ja.
266
00:13:39,405 --> 00:13:42,543
En laten we voorzichtig zijn,
jongens. ze kunnennormale mensen zijn.
267
00:13:43,553 --> 00:13:45,343
En we breken in in hun huis.
268
00:13:45,469 --> 00:13:48,124
Zet jullie camera's aan.
Ik ruik vampieren.
269
00:13:52,688 --> 00:13:54,968
Erg slimme verstopplaats.
270
00:13:55,195 --> 00:13:57,417
Vertrouwelingen zijn zo'n idioten.
271
00:13:57,542 --> 00:13:59,240
Ze zijn geen idioten.
272
00:14:11,121 --> 00:14:14,985
Zie je, ik zei het je, ze zijn een
gewone familie. Komaan, laten we gaan.
273
00:14:15,111 --> 00:14:18,098
Hou je me voor de gek?
Dat willen ze ons laten denken.
274
00:14:18,224 --> 00:14:19,754
Dit zijn valse foto's.
275
00:14:19,880 --> 00:14:21,833
Ok, laten we opsplitsen.
276
00:14:21,958 --> 00:14:24,749
Derek, Tonya, controleer die kant.
Ik controleer hier.
277
00:14:25,105 --> 00:14:27,995
Nieuwe, jij blijft bij Shanice.
Controleer boven.
278
00:14:28,225 --> 00:14:29,976
Laten we deze vampieren ontleden.
279
00:14:30,102 --> 00:14:33,634
Nee. Nee, nee, laten we niemand ontleden,
ok? Dit is al inbraak.
280
00:14:33,760 --> 00:14:37,239
Laten we deze familie met rust laten
voor het erger wordt.- Ik ga naar boven.
281
00:14:37,364 --> 00:14:39,575
Nee, Shanice...
- Jij kan alleen beneden blijven.
282
00:14:39,723 --> 00:14:41,201
En vermoord worden.
- Shanice.
283
00:14:41,327 --> 00:14:43,716
We kunnen hiervoor naar de
gevangenis gaan. Shanice.
284
00:14:46,304 --> 00:14:48,045
Hoorde je dat?
285
00:14:54,326 --> 00:14:55,867
Wat is dat, een kooi?
286
00:14:56,250 --> 00:14:59,061
Bekijk dit eens, man.
Een vleermuis kooi.
287
00:14:59,187 --> 00:15:02,482
Wie poseert voor een foto
van henzelf met zichzelf?
288
00:15:02,872 --> 00:15:04,395
Dat is niet normaal.
289
00:15:12,445 --> 00:15:15,400
Zie je? Als er vampieren waren,
zouden ze dan nu niet wakker zijn?
290
00:15:15,526 --> 00:15:17,816
Dat is waar.
- Komaan, laten we gaan.
291
00:15:17,942 --> 00:15:19,158
Het zijn maar kinderen.
292
00:15:19,284 --> 00:15:22,317
Weet je, ik had ster klevers
zoals die als kind.
293
00:15:22,520 --> 00:15:24,896
Ursa Major, Ursa Minor.
294
00:15:26,189 --> 00:15:28,595
Canis Major, Canis Minor.
295
00:15:28,720 --> 00:15:31,226
Shanice, we moeten gaan.
- Als de politie zou opdagen,
296
00:15:31,352 --> 00:15:33,203
Denk ik dat het...
- We moeten gaan, ok?
297
00:15:33,464 --> 00:15:34,949
Shanice, we moeten nu gaan.
298
00:15:35,074 --> 00:15:37,105
Waar ga je naartoe?
299
00:15:39,233 --> 00:15:40,458
Heilige...
300
00:15:40,584 --> 00:15:42,063
Vampieren.
301
00:15:53,000 --> 00:15:54,600
We moeten allemaal naar het busje.
302
00:15:57,924 --> 00:16:00,781
Ga, ga, ga, ga, ga.
303
00:16:06,192 --> 00:16:07,972
Ik ben ok, ik ben ok.
304
00:16:08,636 --> 00:16:10,452
Nu dat je mijn
e-mail adres hebt,
305
00:16:10,578 --> 00:16:13,388
krijg ik jullie e-mail adressen
en zullen jullie automatisch
306
00:16:13,514 --> 00:16:15,946
aanmelden voor mijn e-nieuwsbrief.
307
00:16:16,506 --> 00:16:20,639
Het is tweewekelijks en met tweekelijks,
bedoel ik twee keer per week.
308
00:16:20,765 --> 00:16:23,992
Deze week ga ik dieper in op...
- Ik moet gaan...
309
00:16:31,184 --> 00:16:34,366
Wie dit vind,
je moet iedereen waarschuwen.
310
00:16:43,571 --> 00:16:45,865
Derek, laten we gaan.
- Echt niet. Jongens?
311
00:16:45,991 --> 00:16:49,538
"Dansen in het Maanlicht"? Ik wed dat
vampieren dit deuntje echt leuk vinden...
312
00:16:49,664 --> 00:16:50,975
Nee, we moeten gaan.
313
00:16:51,101 --> 00:16:52,881
Oh, mijn God.
Waar is het wijwater?
314
00:16:53,530 --> 00:16:54,824
Komaan, laten we gaan.
315
00:16:54,950 --> 00:16:56,967
Jongens, we deden het.
We vonden een vampier.
316
00:17:00,168 --> 00:17:01,495
Waar zijn ze?
317
00:17:07,080 --> 00:17:10,175
Ik moet teruggaan,
ik moet teruggaan of ze gaan sterven.
318
00:17:10,300 --> 00:17:12,363
Ik moet teruggaan,
ik moet teruggaan.
319
00:17:20,524 --> 00:17:22,532
Ga van me af verdomme Shit.
320
00:17:22,684 --> 00:17:25,649
Ik stak een staak in mijn voet.
321
00:17:25,837 --> 00:17:28,193
Ga, eruit.
- Ik probeer.
322
00:17:28,318 --> 00:17:29,629
Ga.
- Het doet echt pijn.
323
00:17:29,754 --> 00:17:31,582
Ik heb een gat in mijn voet.
324
00:17:33,008 --> 00:17:34,564
Jullie moeten het huis uit, ga, ga.
325
00:17:34,690 --> 00:17:36,189
Een middernacht snack?
326
00:17:36,996 --> 00:17:38,562
Sorry.
327
00:17:40,156 --> 00:17:41,551
Help me.
328
00:17:42,004 --> 00:17:45,660
Shanice.
- Iemand, help me.
329
00:17:45,818 --> 00:17:47,613
Help.
330
00:17:50,209 --> 00:17:51,825
Ben jij ok?
331
00:17:51,950 --> 00:17:53,305
Ik ben ok, ik ben ok.
- Ok.
332
00:17:53,430 --> 00:17:54,739
Ik ben ok.
333
00:17:57,012 --> 00:17:58,828
Blijf daar, blijf daar.
334
00:18:02,756 --> 00:18:05,186
We moeten gaan.
We moeten gaan, sorry.
335
00:18:12,222 --> 00:18:13,747
Verdomme.
336
00:18:16,409 --> 00:18:18,710
Waar is Derek?
Ik kon Derek niet vinden.
337
00:18:18,836 --> 00:18:20,491
Het is te laat voor hem nu.
338
00:18:31,523 --> 00:18:34,475
We moeten het busje terug naar
Derek's moeder brengen. - Yep.
339
00:18:36,266 --> 00:18:39,241
Sir... bob gel...
340
00:18:39,873 --> 00:18:44,062
dolph@yahoo.com.
341
00:18:44,503 --> 00:18:45,792
Zo, klaar.
342
00:18:45,917 --> 00:18:48,751
Dat zijn tien e-mails.
- Dus wachten we nu tot zonsopgang?
343
00:18:48,876 --> 00:18:52,410
Hoe weten we dat die Sir
Bob Geldolph de e-mail heeft?
344
00:18:54,491 --> 00:18:56,252
Whoa, het is goed.
345
00:18:57,213 --> 00:18:58,892
Nee.
346
00:18:59,017 --> 00:19:00,894
Wees niet bang, mijn liefje.
347
00:19:01,268 --> 00:19:03,494
Laszlo, uw onderarm is
niet vloekbestendig
348
00:19:03,620 --> 00:19:05,029
Alstublieft.
349
00:19:05,154 --> 00:19:07,466
Dit richt schade aan
aan mijn ingewanden.
350
00:19:07,591 --> 00:19:11,017
Gesproken van ingewanden, vertelde ik
van Arianna's ingewanden aan de voordeur?
351
00:19:11,143 --> 00:19:13,949
Ja, ja.
- Nee, nee, nee, alstublieft
352
00:19:14,075 --> 00:19:16,401
Bloody Mary, wees ons genadig.
353
00:19:16,527 --> 00:19:19,318
Ruk onze ingewanden er niet uit.
354
00:19:20,329 --> 00:19:23,248
Guillermo?
Je joeg ons de stuipen op het lijf.
355
00:19:23,585 --> 00:19:25,641
Wat was dat getreuzel bij de deur?
356
00:19:25,767 --> 00:19:29,589
Kan je niet binnenkomen als iemand normaal?
- De deur zit weer vast.
357
00:19:29,715 --> 00:19:32,003
Ik vind de verf leuk...
Was je op een concert?
358
00:19:32,418 --> 00:19:33,772
Ja.
359
00:19:33,898 --> 00:19:36,919
De vlekverwijderaar was in aanbieding,
dus je hebt wat extra cash.
360
00:19:37,045 --> 00:19:39,719
Onvoorziene rijkdom.
361
00:19:40,065 --> 00:19:41,376
De vloek.
362
00:19:41,774 --> 00:19:43,820
Het is opgehoffen.
363
00:19:47,544 --> 00:19:51,038
Jij weet niet eens
waar dit over gaat.
364
00:19:51,164 --> 00:19:53,600
Laszlo, nu, echt?
365
00:19:53,730 --> 00:19:54,967
Ja.
366
00:20:00,639 --> 00:20:04,432
Weet je, toen jij je boodschappen ging doen,
waren we in echt gevaar.
367
00:20:06,283 --> 00:20:07,944
Vanwege uw machine.
368
00:20:08,565 --> 00:20:10,497
We konden vanavond vermoord zijn.
369
00:20:10,623 --> 00:20:13,787
Wist je dat?
Het was heel eng.
370
00:20:15,114 --> 00:20:16,512
het spijt me, Meester.
371
00:20:16,965 --> 00:20:18,319
Guillermo?
372
00:20:18,919 --> 00:20:20,060
Ja?
373
00:20:20,185 --> 00:20:22,412
Zou je het erg vinden
even te blijven,
374
00:20:22,623 --> 00:20:24,238
tot ik in slaap val?
375
00:20:25,134 --> 00:20:27,142
Natuurlijk.
- Bedankt.
376
00:20:29,697 --> 00:20:31,846
Guillermo?
- Ja, Meester?
377
00:20:34,088 --> 00:20:36,903
Ik wil niet vermoord
worden in mijn slaap.
378
00:20:37,051 --> 00:20:38,809
Ik weet dat het een beetje gek is,
379
00:20:39,082 --> 00:20:41,105
omdat we de vloek versloegen.
380
00:20:41,231 --> 00:20:44,014
Maar met dat en al deze verhalen
381
00:20:44,140 --> 00:20:46,844
over vampieren die vermoord worden
382
00:20:46,970 --> 00:20:49,650
recent, voel ik me een beetje...
383
00:20:50,453 --> 00:20:52,891
minder onverschrokken
dan ik gewoonlijk doe.
384
00:20:53,964 --> 00:20:55,269
Gewoon een klein beetje.
385
00:20:55,394 --> 00:20:57,178
Ik blijf, Meester.
- bedankt.
386
00:21:12,629 --> 00:21:15,084
Ik slaap nog niet, Guillermo.