...
Hier zijn we.
Ik bewaar al mijn correspondenties
van de voorbije zeven en een halve eeuw in deze doos.
Ik kreeg zoveel brieven.
Wie wordt het?
Van mijn moeder en vader
toen ik trainde met de Al Quolanudarian troepen.
"Beste Nandor,
we hopen dat de stenen daar niet te hard zijn."
Op trainingkamp, gebruikten we stenen als kussens.
En dekens.
Deze is een brief van de leider van een leger
dat we versloegen met bijzondere wreedheid.
Tienduizenden werden afgeslacht.
Ik denk dat ik nooit de kans had het te openen.
"Ik ontsla mezelf van overgave.
Ik pleit voor een weg naar vrede."
Deze is goed.
Een anonieme vriend stuurde me een token
voor een gratis ijsje bij Baskin en Robbins.
Ik kan geen ijs eten, maar het betekende veel.
Ik vroeg Guillermo me zijn computermachine te brengen
zodat ik kan kijken of ik elektronische brieven heb
in het afgelopen decennium. - Ok.
Ok. - Ja.
Sluit dit aan... Ok, alstublieft.
Het is aangesloten aan deze Ethernet kabel.
Ja, ik weet hoe de ether werkt, Guillermo.
Nee, Ethernet. - Geef me dit.
Ok. Als dat het is, ga ik naar buiten, omdat ik wat boodschappen moet doen.
Ok, dan, tot ziens. - Tot ziens.
Ik heb wat bloed op mijn mooie kraag, dus als je me één van die kan halen...
Vlekverwijderaar? - Zepige pennen
die je op kledij kan gebruiken. De tij pen.
De "te gaan" variant. - Te gaan.
Er zit geld in de schaal op de tafel in mijn kamer.
De geldschaal. Het is zwart geworden.
Nee, nee, het slaapt gewoon.
Verrijs, verrijs.
Wat is "Verrijs," weer? Control-alt-zeven?
Wat als het een kleine oude dame vampier is? - Dood het.
Wat als het een kleine baby vampier is? - Dood het.
Kijk eens aan. Guillermo, klaar om wat zuigers af te maken?
Ik bracht wat houten staken mee die ik thuis had om te oefenen...
wat zuigers afmaken. - Goed zo.
Ik besloot de groep te infiltreren
en welke plannen ze ook hebben saboteren.
Want ik zou mezelf nooit vergeven moest er iets gebeuren met Nandor, Nadja of Laszlo.
Ik denk niet me teveel zorgen te hoeven maken... - Steek het, steek het zo.
Blij dat je ook je camera crew meebracht.
Helpt het woord verspreiden.
Veel te lang, kwamen deze vampieren weg
met mensen behandelen als eten of vuil.
Weet je, elke relatie heeft zijn eb en vloed. - Ik voel me goed.
Ja. Ja. - Voel jij je goed?
Ik voel me goed. - Ja.
Zijn jullie opgewonden voor training.
Training? Nah. Training is voorbij.
Wat gebeurt er? - Onze eerste officiele jacht.
Het spijt me, wat?
Nee, ik dacht dat we gewoon gingen,
oefenen vandaag... - Nee, nee, nee.
We hebben eindelijk een echt doel. Shanice, licht hem in.
Herinner je de in vampier veranderde kamergenoot?
Ik denk te weten waar diegenen die haar veranderde wonen.
Het is een huis hier in Staten Island.
Het is een erg griezelig ogende plek.
Niemand gaat binnen of buiten tijdens de dag. Er staan geen wagens buiten.
En er zijn veel vleermuizen.
Plus, er zijn deze erg vreemde
tenopinaries. Tipperaries?
Chilip... Tilopirar... - Struiken.
Deze heggen in de voortuin.
Zien één van deze heggen eruit als...
vagina's? - Mijn vriend.
Ik bedoel, ik denk dat
sommigen van hen van volwassen aard zijn.
Ik denk te weten over welk huis je het hebt.
Het zijn normale mensen. geen vampieren.
Ze zijn leerkrachten of hulpverleners.
We gaan er vannacht naartoe. - Ja
Nee. We zouden niet vannacht moeten gaan.
Dit is mijn tweede vergadering. Ik dacht dat we gewoon gingen... oefenen.
Ik kon nog een rondje gaan met die kruisboog.
En Derek zei iets. Jij kan nog een rondje, juist?
Nee, ik ben goed. - Vrij zeker dat je het zei.
Nee, we spraken nooit over. - Ok, hij herinnert het niet.
Pak jullie spullen. Gaan met die banaan. - Ja.
Ok, jongens. We hebben genoeg voor
twee wijwaters per persoon.
Ademhaling oefeningen. Vind ik leuk, Guillermo.
Ik ga mijn Hotmail controleren.
Paswoord?
Wat is mijn paswoord?
Een veilige, alfanumerieke, hoop ik.
Mensen denken door hoofdletters variëren en een nummer toevoegen
genoeg is om would-be hackers op afstand te houden,
maar de waarheid is, dat is de vloer, niet het plafond.
Ik heb een erg veilig wachtwoord, ok, Colin Robinson?
Mijn paswoord is een ondoordringbaar fort.
Dat is het. "Ondoordringbaar fort."
Ik heb twee e-mail berichten.
"Fandango.com presenteert een voorvertoning
van The Blind Side en jij bent uitgenodigd.
De vertoning is 8 Oktober, 2009."
Te laat. - Ik miste het.
Sandy Bullock. Ze was er prachtig in.
Ze maakte indruk. Je zag Speed,
Miss Congeniality, Speed 2, Miss Congeniality 2,
en Practical Magic.
Dat is gewoon grof.
Volgende bericht.
"Dit is geen grap.
"je bent nu vervloekt.
"Stuur dit door naar tien mensen
"en onvoorziene rijkdom zal het uwe zijn.
"indien niet zal je gedood worden.
"Bloody Mary weet wie je bent en waar je woont.
"Ze zal je vinden en uw lijk hangen voor iedereen te zien.
"Je hebt tot zonsopgang morgen.
"Niet terugsturen.
Dit is geen grap."
Nadja.
Laszlo.
"Waarschuwing. Als je zo ver las is het te laat."
Jij domme ezel.
Waarom liet je me zo ver lezen? - Wel...
Er staat dat een meisje Arianna ongehoorzaam was aan Bloody Mary,
en ze nu dood is.
Ze trokken haar ingewanden eruit
en dropte ze aan haar ouders' voordeur.
We zijn de lul zeg ik. Deze lichtdoos vervloekte ons.
Denk je dat het iets zou kunnen zijn van de buurt imp, die een brutale grap uithaalt?
Dit is geen grap.
Het zegt het op vele plaatsen.
Hier, hier, en hier.
Niet kijken, mijn lieve schat. Het is te gevaarlijk.
Vloeken zijn veel vookomend
en heel serieus. - Ja, dit is de waarheid.
Toen ik jonger was, zag ik zoveel
verschrikkelijke vloeken rondgaan.
Er was een man die net op de markt was,
en hij betaalde geen eerlijke prijs voor het geitenvlees,
dan, poof, werden zijn kloten geschrompen
in twee kleine rozijnen.
De man's kloten. Niet die van de geit.
Ja. Nee, sorry. Ik dacht dat dat duidelijk was.
Nee, dat was het niet.
Vloeken raken je echt waar het pijn doet.
Ik slaagde zeker met het infiltratie deel van het plan,
maar heb een beetje problemen met de sabotage
ik dat we een busje vol vampier dodende wapens naar het huis rijden.
Ik moet gewoon doen één van hen te zijn, doen alsof...
Guillermo. We moeten gaan.
Derek's moeder heeft het busje morgenvroeg terug nodig.
Laten we rijden. - Ja.
Waarom opende je deze dunne machine?
Ik controleerde mijn e-mails.
Ik wist niet dat het vol vloeken zat.
Ok, kalmeer.
We moeten het enkel naar tien vrienden of vijanden sturen
tegen zonsopgang, en de vloek wordt opgeheven.
Waar halen we de e-mail adressen,
de "e-mail adres winkel"?
Nee, die zal nu wel gesloten zijn.
Ik heb het e-mail adres voor een Graaf Fandango.
Goed gedaan, Nandor. Stuur het naar hem.
Eén stap voorwaarts tot onverwachte rijkdom.
Eén stap verwijdert van onze ingewanden uitgerukt te krijgen. Wat zeg jij?
Hoe durf je dat te doen? Wil je eindigen als Arianna?
Prima. - Wacht eens even verdomme.
Een kerel liet zijn visitekaartje achter.
Een "Timothy," bij Circuit City winkels.
"Blij te helpen," zegt hij.
Het heeft ook een gsm nummer...
en een e-mail adres.
Lijkt erop dat Timothy een vloek gaat krijgen
in de elektronische post. - Ja.
Hi, Timmy.
Kijk uit, muggen.
Misschien kunnen we wat stiller zijn?
Het is moeilijk te focussen op het vampier doden
wanneer het zo luid is, weet je?
Bedankt.
Ik voel heet en zweterig. Het trillen stopt niet sinds ik hier ben.
Zei je iets, Guillermo? - Nee.
Misschien beginnen we later, weet je.
We zouden dit morgen in de dag moeten doen.
Mijn moeder heeft morgen het busje nodig.
Ze catert een quinceañera. - Cool, cool, cool.
Dat verklaart de dozen, garnalen...
Ja, man, leef je uit, weet je. - Ok, ja, laat me kijken naar...
Dit is slecht. Dit is slecht.
Laszlo. Laszlo...
Wat klarioengeschal is dat?
De zware beltonen van ondergang?
Waar komt het vandaan?
Deze kant.
Ik zal het beantwoorden. - Nee, dat doe je niet.
Als die vloek door het internet kan reizen,
zal het zeker door de telefoon reizen.
We zijn er momenteel niet, maar als je een bericht
voor Nandor, Nadja of Laszlo wil achterlaten,
En Colin Robinson. - Doe dit achter de biep.
Jullie moet nu het huis uit.
Jullie moet nu weg of gaan sterven.
Ga nu weg.
Jullie gaan sterven.
Dit is geen grap. - Shit.
Hoe kreeg Bloody Mary ons verdomd telefoonnummer?
Haar kracht kent geen grenzen.
Vertelde ik je over die keer toen Arianna's ingewanden werden uitgetrokken...
Ja, we lazen net de e-mail. - Ja.
We hebben meer adressen nodig.
Dan moet je er één verzinnen.
Het is moeilijk namen te verzinnen
wanneer iedereen aan het roepen is. - Wat is een goede naam?
Ik weet één die we kunnen proberen. Bloody verdomde Mary.
Die kleine pisslang denkt dat ze een vloek naar ons kan sturen?
Laten we kijken hoe leuk ze het vind als ik een
e-mail stuur naar bloodyfuckingmary@aol.com.
Heeft ze geantwoord?
Nee. Het is van "mailer-daemon."
Demon.
Klop, klop, kloppend.
Hey, jongens. Kom binnen.
Nee, dat is prima.
Hallo, Colin Robinson.
We zaten hier gewoon te denken weet je wat
het beste ooit in de wereld zou zijn?
Colin Robinson's e-mail adres krijgen. - Waarom?
Om je een pak of drie te sturen.
Ik ben gewoon echt in,computers.
Maar waarom wil je het echt? - Omdat we een grote vloek op ons hebben.
We hebben tien e-mail adressen nodig, Pronto Tonto, of het is...
Wie heb jij? Tommy Knockers? De hoofdloze apotheker?
Bloody Mary.
Ze is een gluiperd, die.
Natuurlijk, geef ik je mijn e-mail adres.
Dan krijg ik de vloek, en kan ik de vloek doorgeven aan de bedrijfslijst.
Stuur het eerst naar Jason. Hij stuurt het door naar Andrew.
Geraakt het bij Becky. Als het bij Becky komt, Haal ik een praatspeeltje.
Ik wil niet grof zijn, Colin Robinson, maar kan je voortmaken? Anders is het zekere dood.
Ok. Laat me het opschrijven. - Nee, zeg het ons gewoon.
Deze pen is dood. - Zeg het tegen ons.
Ik ga de oude Bic proberen. Het kan... - Zeg het ons gewoon.
Ik zou niet durven, niet met hoe Internet beveiliging is dezer dagen.
Veel Fortune 500 bedrijven vandaag
lijden aan bedrijfsspionage.
"travelbug54@aol.com"? Juist - Dot-com.
Ik koos dat e-mail adres
omdat ik van reizen hou.
Hier gaan we.
Ja.
Het is niet ons huis.
We zijn prima. We gaan ok zijn.
Het is niet ons huis. Ik bedoel, Zelfs de struik,
is niet eens erotisch. Ze zijn gewoon grote ballen.
Klaar voor uw eerste jacht, Guillermo?
Technisch, is het ieders eerste jacht, - Waar, waar.
Destiny is een grappige minnares.
Ik twijfel er sterk aan dat er daar vampieren zijn.
Ok, laten we dit doen, denk ik.
Verdomme ja.
En laten we voorzichtig zijn, jongens. ze kunnennormale mensen zijn.
En we breken in in hun huis.
Zet jullie camera's aan. Ik ruik vampieren.
Erg slimme verstopplaats.
Vertrouwelingen zijn zo'n idioten.
Ze zijn geen idioten.
Zie je, ik zei het je, ze zijn een gewone familie. Komaan, laten we gaan.
Hou je me voor de gek? Dat willen ze ons laten denken.
Dit zijn valse foto's.
Ok, laten we opsplitsen.
Derek, Tonya, controleer die kant. Ik controleer hier.
Nieuwe, jij blijft bij Shanice. Controleer boven.
Laten we deze vampieren ontleden.
Nee. Nee, nee, laten we niemand ontleden, ok? Dit is al inbraak.
Laten we deze familie met rust laten voor het erger wordt.- Ik ga naar boven.
Nee, Shanice... - Jij kan alleen beneden blijven.
En vermoord worden. - Shanice.
We kunnen hiervoor naar de gevangenis gaan. Shanice.
Hoorde je dat?
Wat is dat, een kooi?
Bekijk dit eens, man. Een vleermuis kooi.
Wie poseert voor een foto van henzelf met zichzelf?
Dat is niet normaal.
Zie je? Als er vampieren waren, zouden ze dan nu niet wakker zijn?
Dat is waar. - Komaan, laten we gaan.
Het zijn maar kinderen.
Weet je, ik had ster klevers zoals die als kind.
Ursa Major, Ursa Minor.
Canis Major, Canis Minor.
Shanice, we moeten gaan. - Als de politie zou opdagen,
Denk ik dat het... - We moeten gaan, ok?
Shanice, we moeten nu gaan.
Waar ga je naartoe?
Heilige...
Vampieren.
We moeten allemaal naar het busje.
Ga, ga, ga, ga, ga.
Ik ben ok, ik ben ok.
Nu dat je mijn e-mail adres hebt,
krijg ik jullie e-mail adressen en zullen jullie automatisch
aanmelden voor mijn e-nieuwsbrief.
Het is tweewekelijks en met tweekelijks, bedoel ik twee keer per week.
Deze week ga ik dieper in op... - Ik moet gaan...
Wie dit vind, je moet iedereen waarschuwen.
Derek, laten we gaan. - Echt niet. Jongens?
"Dansen in het Maanlicht"? Ik wed dat vampieren dit deuntje echt leuk vinden...
Nee, we moeten gaan.
Oh, mijn God. Waar is het wijwater?
Komaan, laten we gaan.
Jongens, we deden het. We vonden een vampier.
Waar zijn ze?
Ik moet teruggaan, ik moet teruggaan of ze gaan sterven.
Ik moet teruggaan, ik moet teruggaan.
Ga van me af verdomme Shit.
Ik stak een staak in mijn voet.
Ga, eruit. - Ik probeer.
Ga. - Het doet echt pijn.
Ik heb een gat in mijn voet.
Jullie moeten het huis uit, ga, ga.
Een middernacht snack?
Sorry.
Help me.
Shanice. - Iemand, help me.
Help.
Ben jij ok?
Ik ben ok, ik ben ok. - Ok.
Ik ben ok.
Blijf daar, blijf daar.
We moeten gaan. We moeten gaan, sorry.
Verdomme.
Waar is Derek? Ik kon Derek niet vinden.
Het is te laat voor hem nu.
We moeten het busje terug naar Derek's moeder brengen. - Yep.
Sir... bob gel...
dolph@yahoo.com.
Zo, klaar.
Dat zijn tien e-mails. - Dus wachten we nu tot zonsopgang?
Hoe weten we dat die Sir Bob Geldolph de e-mail heeft?
Whoa, het is goed.
Nee.
Wees niet bang, mijn liefje.
Laszlo, uw onderarm is niet vloekbestendig
Alstublieft.
Dit richt schade aan aan mijn ingewanden.
Gesproken van ingewanden, vertelde ik van Arianna's ingewanden aan de voordeur?
Ja, ja. - Nee, nee, nee, alstublieft
Bloody Mary, wees ons genadig.
Ruk onze ingewanden er niet uit.
Guillermo? Je joeg ons de stuipen op het lijf.
Wat was dat getreuzel bij de deur?
Kan je niet binnenkomen als iemand normaal? - De deur zit weer vast.
Ik vind de verf leuk... Was je op een concert?
Ja.
De vlekverwijderaar was in aanbieding, dus je hebt wat extra cash.
Onvoorziene rijkdom.
De vloek.
Het is opgehoffen.
Jij weet niet eens waar dit over gaat.
Laszlo, nu, echt?
Ja.
Weet je, toen jij je boodschappen ging doen, waren we in echt gevaar.
Vanwege uw machine.
We konden vanavond vermoord zijn.
Wist je dat? Het was heel eng.
het spijt me, Meester.
Guillermo?
Ja?
Zou je het erg vinden even te blijven,
tot ik in slaap val?
Natuurlijk. - Bedankt.
Guillermo? - Ja, Meester?
Ik wil niet vermoord worden in mijn slaap.
Ik weet dat het een beetje gek is,
omdat we de vloek versloegen.
Maar met dat en al deze verhalen
over vampieren die vermoord worden
recent, voel ik me een beetje...
minder onverschrokken dan ik gewoonlijk doe.
Gewoon een klein beetje.
Ik blijf, Meester. - bedankt.
Ik slaap nog niet, Guillermo.