1
00:00:19,593 --> 00:00:23,827
Colin Robinson
Energie Vampier
2
00:00:40,186 --> 00:00:42,296
Colin, kan ik je een dropje
halen of iets?
3
00:00:42,422 --> 00:00:43,924
Nee, bedankt.
4
00:00:54,565 --> 00:00:57,216
Colin, Laura wil je in
haar kantoor spreken.
5
00:00:57,707 --> 00:01:00,129
Laura?
Ik denk dat wat gebeurde is,
6
00:01:00,255 --> 00:01:02,399
dat ze eindelijk ontdekten dat
7
00:01:02,525 --> 00:01:05,936
ik niet eens weet
wat dit bedrijf doet.
8
00:01:06,963 --> 00:01:10,002
Kijk gewoon, ik ga cool
als een komkommer zijn.
9
00:01:10,184 --> 00:01:11,790
Hallo, Laura.
10
00:01:11,915 --> 00:01:14,627
Ik heb uw werk geëvalueerd...
11
00:01:17,043 --> 00:01:19,332
Nee. Nee.
12
00:01:19,457 --> 00:01:21,167
Dat kan je niet doen.
13
00:01:22,184 --> 00:01:25,977
Het bleek het tegenovergestelde
te zijn van wat ik dacht.
14
00:01:26,103 --> 00:01:28,780
Ze besloten me een
promotie te geven.
15
00:01:28,966 --> 00:01:30,309
Dit is niet goed.
16
00:01:30,434 --> 00:01:32,416
Het gaat vooral om mijn vrienden,
17
00:01:32,542 --> 00:01:34,813
Nandor, Laszlo, en Nadja.
18
00:01:34,938 --> 00:01:37,974
Ik wil niets doen dat
mijn kamertijd wegneemt .
19
00:01:38,100 --> 00:01:40,151
Het is als het
oude gezegde, weet je?
20
00:01:40,277 --> 00:01:41,754
Collega's sterven.
21
00:01:42,097 --> 00:01:45,008
Vampieren kamergenoten,
zijn voor altijd.
22
00:02:20,484 --> 00:02:23,129
Dus beslisten we onze
kunstwerken te roteren.
23
00:02:23,254 --> 00:02:26,065
Dit was deel van een groter
ding genaamd de Guernica.
24
00:02:26,190 --> 00:02:28,767
Ik knipte net het deel
af met mij er in.
25
00:02:28,892 --> 00:02:31,919
Maar zelfs degene die ik leuk vond,
kijk ik al voor 200 jaar naar,
26
00:02:32,045 --> 00:02:33,560
dus ik haat ze nu.
27
00:02:33,686 --> 00:02:36,294
Pablo Picasso.
Meer als Pablo Pic-klootzak.
28
00:02:37,774 --> 00:02:39,538
Dat is mijn eesrte schip.
29
00:02:39,664 --> 00:02:42,715
Het was waardeloos.
- Herken je dit?
30
00:02:43,161 --> 00:02:45,474
Het is mijn vulva.
- Dat is het zeker.
31
00:02:46,110 --> 00:02:48,054
Nandor. Wie zei dat je kon kijken?
32
00:02:48,294 --> 00:02:50,089
Hou op ermee naar
mij te wijzen dan.
33
00:02:50,214 --> 00:02:52,192
Laszlo, herinner je deze?
34
00:02:52,318 --> 00:02:54,059
Het is het portret
waarin je beweerde
35
00:02:54,184 --> 00:02:56,092
een portret bom
uitgevonden te hebben.
36
00:02:56,279 --> 00:02:59,844
Ik vond inderdaad de portret bom
uit. Hier ben ik, achter deze dode kerel,
37
00:02:59,970 --> 00:03:02,168
twee vingers in de lucht,
het konijn makend.
38
00:03:02,293 --> 00:03:04,270
Ik moest daar voor
zeven uur zitten.
39
00:03:04,395 --> 00:03:07,072
Ze doen het nu nog steeds.
Waarom? Omdat het hilarisch is.
40
00:03:07,197 --> 00:03:09,642
Nee, ik haat het...
- Mijn kamergenoten.
41
00:03:09,767 --> 00:03:10,976
Ik vind het leuk.
42
00:03:11,101 --> 00:03:12,478
We hangen de geit niet op
43
00:03:12,603 --> 00:03:16,182
Ik haat het.
- Hey, hey. Hoe gaat het? Dilly dilly.
44
00:03:16,307 --> 00:03:17,950
Colin Robinson,
dit gaat u niet aan.
45
00:03:18,076 --> 00:03:20,733
Dus trek je terug in je
ondergrondse slaapkamer. Bedankt.
46
00:03:21,163 --> 00:03:23,471
Jullie herschikken de schilderijen?
47
00:03:23,597 --> 00:03:26,492
Ik ben redelijk goed
met vierkanten
48
00:03:26,617 --> 00:03:30,937
en ideale plekken vinden op de muur,
dus als jullie mijn hulp nodig hebben...
49
00:03:31,063 --> 00:03:33,874
Nee, we hebben uw hulp niet
nodig, Colin Robinson.
50
00:03:34,765 --> 00:03:37,636
Ok.
Van nieuws gesproken,
51
00:03:37,761 --> 00:03:40,143
ik kreeg vandaag een
grote promotie op werk.
52
00:03:40,269 --> 00:03:42,841
Maar, ik ben niet
zeker of ik het neem.
53
00:03:42,966 --> 00:03:46,145
Het zou zeker snijden
in onze vriendentijd...
54
00:03:46,270 --> 00:03:49,619
Colin Robinson, hoe je ons
probeert af te tappen, hou ermee op.
55
00:03:49,745 --> 00:03:52,007
Ja, Colin,
laat ons verder sorteren.
56
00:03:52,226 --> 00:03:54,653
En je kan je
zelfportret meenemen.
57
00:03:55,458 --> 00:03:57,690
Maar, het is van ons allemaal.
58
00:03:57,815 --> 00:04:00,993
Ik maakte het op de Texas
Instrument Paint Pro.
59
00:04:05,734 --> 00:04:07,426
Eén van de moeilijke dingen
60
00:04:07,552 --> 00:04:10,169
over een energie
vampier zijn is dat,
61
00:04:10,294 --> 00:04:12,807
zelfs als je oprecht bent
62
00:04:12,933 --> 00:04:17,890
en misschien wat
geruststelling zoeken of steun,
63
00:04:18,039 --> 00:04:20,846
denken mensen dat je hun
levenskracht probeert af te tappen.
64
00:04:20,971 --> 00:04:25,624
Ik wou dat mensen begrepen dat
ik niet leef om af te tappen.
65
00:04:25,843 --> 00:04:27,745
Ik tap af om te leven.
66
00:04:31,139 --> 00:04:33,512
Het is echter voor hen aftappen.
67
00:04:35,254 --> 00:04:36,906
Ik ben de baas.
68
00:04:37,032 --> 00:04:38,764
Ik heb een assistent.
69
00:04:38,889 --> 00:04:40,199
Joanna.
70
00:04:40,602 --> 00:04:43,001
Hallo, Joanna.
- Hi, Mr. Robinson.
71
00:04:43,126 --> 00:04:44,508
Colin Robinson.
72
00:04:44,634 --> 00:04:46,477
Kan je me een kopie maken, alstublieft?
73
00:04:46,603 --> 00:04:49,047
Zeker. Of wat, sir?
74
00:04:51,824 --> 00:04:53,221
Dat.
75
00:04:55,498 --> 00:04:56,934
Ik hou je in het oog.
76
00:04:58,532 --> 00:05:01,381
Doe meer werk. Ik moet
toegeven vrij nerveus te zijn
77
00:05:01,507 --> 00:05:02,881
over de baas te zijn.
78
00:05:03,007 --> 00:05:06,560
Dat gezegd, ik ben er eindelijk
achter wat het bedrijf doet.
79
00:05:06,810 --> 00:05:09,228
Het is speeltuinontwerp
en marketing.
80
00:05:09,353 --> 00:05:11,797
Of landmijnontwerp
en productie.
81
00:05:11,922 --> 00:05:14,019
Het is één daarvan.
82
00:05:14,145 --> 00:05:16,635
Ik moet mijn eerste
presentatie geven.
83
00:05:17,478 --> 00:05:19,322
Mens, mens, mens.
84
00:05:19,457 --> 00:05:23,706
Hallo. Ondanks er een
lichte stijging optrad,
85
00:05:23,832 --> 00:05:27,747
onderhielden we een plat...
Ok.
86
00:05:28,479 --> 00:05:32,721
Ik denk dat de projector besloot
een koffie pauze te nemen.
87
00:05:39,869 --> 00:05:41,746
We zijn terug.
88
00:05:42,786 --> 00:05:44,637
Ik ben klaar voor mijn close-up.
89
00:05:46,578 --> 00:05:47,921
Ok.
90
00:05:48,047 --> 00:05:51,546
Zag je dat? Ze luisterden naar me,
omdat ik de baas ben.
91
00:05:51,672 --> 00:05:54,642
ze moesten luisteren. Dit hele
baasding zou kunnen werken.
92
00:05:54,798 --> 00:05:59,578
Maar het belangrijkste is
dat we allemaal 100% geven,
93
00:06:00,096 --> 00:06:02,648
behalve wanneer het
aankomt op bloed geven.
94
00:06:03,062 --> 00:06:04,361
Het is heel goed mogelijk
95
00:06:04,487 --> 00:06:06,694
dat wat rappers zeggen waar is.
96
00:06:07,217 --> 00:06:09,021
Baas zijn is dope.
97
00:06:09,146 --> 00:06:12,282
Dus dit is allemaal
een soort voorloper
98
00:06:12,408 --> 00:06:16,411
naar de grotere diavoorstelling
die ik dadelijk beginnen.
99
00:06:16,537 --> 00:06:19,164
Ik voel de kracht te
hebben van duizend cowboys
100
00:06:19,289 --> 00:06:21,434
die door mijn aderen stroomt nu.
101
00:06:24,149 --> 00:06:25,765
Hey, Eric...
102
00:06:28,851 --> 00:06:33,344
Zit daar niet op. Dominic en Dan
zaten er al op en en maakten het kapot.
103
00:06:38,485 --> 00:06:41,684
Ik was bezorgd dat baas
zijn me zou weghouden
104
00:06:41,810 --> 00:06:45,539
bij mijn kamergenoten, maar
behandelen me als mindere.
105
00:06:45,665 --> 00:06:47,915
Op werk, ben ik een overste.
106
00:06:48,235 --> 00:06:51,003
Hi, Dan. Draai naar links.
107
00:06:55,017 --> 00:06:56,451
Aftappen op aanvraag.
108
00:06:56,577 --> 00:06:59,004
Dan, ik heb je geroepen
voor een geïmproviseerde
109
00:06:59,129 --> 00:07:00,554
prestatiebeoordeling.
- Waarom?
110
00:07:00,680 --> 00:07:03,271
Als je een boom was,
wat type boom zou je zijn?
111
00:07:03,397 --> 00:07:04,717
Ik weet niet. Een esdoorn.
112
00:07:04,843 --> 00:07:06,244
Ok, dat is interessant.
113
00:07:06,369 --> 00:07:09,648
Ik wil dat je teruggaat naar
naar uw cel en een
114
00:07:09,788 --> 00:07:13,698
2,000-woorden essay typt over
waarom je koos een esdoorn te zijn.
115
00:07:14,285 --> 00:07:17,461
Arnie, stop met Joanna te praten.
Ze is mijn assistente.
116
00:07:17,587 --> 00:07:20,153
Tyler, hey.
Colin Robinson, uw baas.
117
00:07:20,279 --> 00:07:21,633
Kom binnen.
118
00:07:25,637 --> 00:07:27,823
Dat is juist, Guillermo.
Pas op met mijn nudie.
119
00:07:27,949 --> 00:07:30,383
Wat doe je met uw hand?
- Hoe durf je?
120
00:07:30,509 --> 00:07:34,016
Haal je hand van mijn vrouw's
ruime maar stevige achterkant.
121
00:07:34,142 --> 00:07:35,418
Bedankt, schat.
122
00:07:35,808 --> 00:07:38,562
Ben je op kantoor, of...?
123
00:07:38,753 --> 00:07:41,110
Hoe ver van het
kantoor ben je verwijdert?
124
00:07:41,236 --> 00:07:44,816
Ik weet dat je...
- Hallo, Colin Robinson. Hoe was uw eerste dag als baas?
125
00:07:44,942 --> 00:07:46,875
Alsof jij er iets om geeft.
126
00:07:48,143 --> 00:07:49,622
Hoe ver ben je van kantoor?
127
00:07:49,747 --> 00:07:51,778
Wat is er aan de hand
met Colin Robinson?
128
00:07:51,904 --> 00:07:55,206
Hij mistte nooit een kans ons
te vertellen hoe saai deze dag is.
129
00:07:55,332 --> 00:07:56,984
Die is een wild card.
130
00:07:57,110 --> 00:07:58,897
Wat zeg je nu?
Hij is geen wild card.
131
00:07:59,022 --> 00:08:03,160
Hij is de kaart bovenaan de stapel
met de instructies, die je weggooit.
132
00:08:03,286 --> 00:08:05,729
Han je naar kantoor komen?
- Colin Robinson,
133
00:08:05,855 --> 00:08:08,273
Wil je een schilderij helpen
uitkiezen om op te hangen?
134
00:08:08,398 --> 00:08:10,052
Er is nog een beetje ruimte.
135
00:08:10,333 --> 00:08:12,144
Wacht. Nee.
136
00:08:12,269 --> 00:08:14,190
Ik moet gesprekken beantwoorden?
137
00:08:14,768 --> 00:08:17,631
Maar ik was altijd deels voor deze.
138
00:08:18,008 --> 00:08:19,452
Wat?
139
00:08:19,577 --> 00:08:22,721
Hoe doet hij dat?
- kan je naar kantoor komen?
140
00:08:23,228 --> 00:08:24,723
Wat een prachtig landschap.
141
00:08:24,848 --> 00:08:26,792
Waarom zag ik die
schilderij nooit eerder?
142
00:08:26,917 --> 00:08:29,368
Wie weet? Het gaat niet
met deze kamer in ieder geval.
143
00:08:29,494 --> 00:08:32,642
We moeten er vanaf. Doneer het
aan een weeshuis of zoiets, Guillermo.
144
00:08:32,768 --> 00:08:36,234
Het lijkt op het dorp waar ik
opgroeide, en staat in brand.
145
00:08:36,359 --> 00:08:38,771
Het...
- Laat me eens dichterbij kijken.
146
00:08:38,896 --> 00:08:41,073
Ik hoorde van deze invasie in verhalen.
147
00:08:41,589 --> 00:08:43,481
Eeuwen voordat ik geboren werd,
148
00:08:43,607 --> 00:08:45,271
werd gezegd dat mijn dorp
149
00:08:45,397 --> 00:08:46,745
een speciale plek was.
150
00:08:46,870 --> 00:08:49,748
Ze zeggen dat het
water als honing was.
151
00:08:49,873 --> 00:08:51,917
Zelfs de urine...
Het was als rooswater
152
00:08:52,042 --> 00:08:54,119
dat je kon drinken,
en als je het drinkt,
153
00:08:54,244 --> 00:08:55,488
het zou je doen dansen.
154
00:08:55,613 --> 00:08:57,990
Heel speciale plaats.
En dan was het
155
00:08:58,115 --> 00:09:01,026
verwoest door een
verschrikkelijk leger.
156
00:09:02,048 --> 00:09:04,530
Ze spaarden alleen
de zachtste hersenen
157
00:09:04,655 --> 00:09:07,666
en domste lichamen in het
dorp, en hun nakomelingen
158
00:09:07,791 --> 00:09:09,071
waren allemaal verkeerd.
159
00:09:09,243 --> 00:09:11,303
We vergeten nooit dat gevecht.
160
00:09:11,428 --> 00:09:14,707
Het was erg winderig die dag,
en de leider van het leger...
161
00:09:14,832 --> 00:09:16,542
Hij stond op een hoge rotswand,
162
00:09:16,667 --> 00:09:19,570
en hij ging,
"Jullie zullen nooit mijn naam vergeten.
163
00:09:19,696 --> 00:09:21,227
Het is..."
164
00:09:22,489 --> 00:09:25,651
We kregen de naam niet,
maar ik weet het nu.
165
00:09:25,776 --> 00:09:29,866
Het is Nandor de Meedogenloze,
mijn varkensstront huisgenoot
166
00:09:29,992 --> 00:09:32,057
De hele tijd zei hij niets.
167
00:09:32,182 --> 00:09:34,531
Levens werden geruïneerd.
Al de mannen in mijn dorp
168
00:09:34,664 --> 00:09:36,729
zijn een meter groot
vanwege de ondervoeding
169
00:09:36,854 --> 00:09:39,865
Als hij daar naartoe gaat,
is hij een reus. Zoveel
170
00:09:39,990 --> 00:09:43,636
verwoesting en ellende bij mijn
vampieren huisgenoot's handen Jij lafaard.
171
00:09:43,761 --> 00:09:45,638
We weten niet precies
of dat uw dorp is.
172
00:09:45,763 --> 00:09:49,186
Dat is mijn dorpsvlag in
brand op die schilderij.
173
00:09:52,043 --> 00:09:53,579
Eender wie kon geplunderd hebben.
174
00:09:53,704 --> 00:09:56,129
We kunnen niet concluderen
dat ik schuldig was.
175
00:09:56,255 --> 00:09:58,869
Hij heeft gelijk,
schat. Er is geen bewijs dat hij het was.
176
00:09:58,995 --> 00:10:01,778
Wat doet Perzische Frank
Zappa dan op een paard?
177
00:10:04,960 --> 00:10:07,467
Ja, dat is hij.
- Er waren zoveel dorpen.
178
00:10:07,593 --> 00:10:09,394
Zoveel plunderingen. Ik deed niet...
179
00:10:09,519 --> 00:10:11,788
Wat is dat?
Guillermo, stop haar.
180
00:10:13,190 --> 00:10:14,933
Het begint.
181
00:10:15,058 --> 00:10:16,569
Nandor, ik vermoord je.
182
00:10:16,694 --> 00:10:18,170
Ik zal je absoluut vermoorden.
183
00:10:18,295 --> 00:10:20,205
Ik zal elk haar op
uw lichaam uittrekken.
184
00:10:20,330 --> 00:10:23,408
Ik zweer dat ik die
vent uit elkaar trek
185
00:10:23,533 --> 00:10:24,803
en er een jurk uit maken.
186
00:10:24,929 --> 00:10:29,068
Laszlo, laat me gaan.
- Nee, mijn schat. Je moet kalmeren. Je voelt je moordzuchtig.
187
00:10:29,194 --> 00:10:31,411
Naar zijn familie gaan en vragen,
"Vind jij dit
188
00:10:31,536 --> 00:10:35,020
leuk? Dit is uw zoon, en ik draag hem als kleed."
- Laszlo, laat me gaan.
189
00:10:35,145 --> 00:10:37,289
Jij moet kalmeren.
- Ik dacht dat we hier over spraken.
190
00:10:37,415 --> 00:10:39,758
Jij moet me steunen wanneer
ik iemand wil vermoorden.
191
00:10:39,883 --> 00:10:42,114
Deze keer niet, mijn schat.
- Ja, bedankt.
192
00:10:42,240 --> 00:10:43,961
Laat me los, Laszlo.
193
00:10:51,161 --> 00:10:52,738
Hallo? Is er iemand?
- Hi, ja. Het is Beth.
194
00:10:52,863 --> 00:10:54,206
En Sarah.
- We bellen van de...
195
00:10:54,331 --> 00:10:56,342
Colin Robinson hier,
Staten Island tak.
196
00:10:56,615 --> 00:11:00,094
Hallo? Kwam er net iemand bij? Ik hoorde
een biep. Hoorden we allemaal de biep?
197
00:11:00,220 --> 00:11:03,982
Ja, Phil en Paul hier van de Hoboken tak.
- We hoorden de piep hier als er iemand is.
198
00:11:04,107 --> 00:11:07,452
Ja, we zijn hier, Colin.
- Geweldig, jongens, jullie beurt. Ok.
199
00:11:07,577 --> 00:11:09,151
Laat me er recht
induiken. Voor de...
200
00:11:09,277 --> 00:11:11,242
Staten Island tak.
Kunnen jullie me horen?
201
00:11:11,368 --> 00:11:13,397
We zijn hier, Colin.
- Ok, geweldig. Doe maar.
202
00:11:13,523 --> 00:11:15,857
Ja, voor het Sigourney/Otis project,
hebben we...
203
00:11:15,983 --> 00:11:17,760
Hoe was iedereen's weekend?
204
00:11:18,373 --> 00:11:20,641
Het is als hoe meer ik voed,
hoe meer ik nodig heb.
205
00:11:21,111 --> 00:11:23,568
Ik voelde me nooit
levendiger in mijn leven.
206
00:11:24,866 --> 00:11:26,271
Ik verander.
207
00:11:26,397 --> 00:11:29,908
Ik wordt iets nieuws,
iets sterker.
208
00:11:30,155 --> 00:11:33,233
Ik hoef niemand's oor meer af
te praten om hen af te tappen.
209
00:11:33,359 --> 00:11:35,203
Ik kan hen aftappen
met één enkele zin.
210
00:11:35,329 --> 00:11:36,582
TGIF.
211
00:11:37,274 --> 00:11:38,917
Het is 5u ergens.
212
00:11:39,459 --> 00:11:41,879
Dan...
213
00:11:43,294 --> 00:11:45,020
Hard werken of werkt amper?
214
00:11:48,077 --> 00:11:49,779
Hoe gaat het...?
215
00:11:55,967 --> 00:11:58,583
En ik word krachtiger
met de seconde.
216
00:12:09,408 --> 00:12:13,266
Wat ik Nandor hoorde zeggen
is dat hij spijt heeft.
217
00:12:13,392 --> 00:12:14,676
Juist, Meester?
218
00:12:16,880 --> 00:12:20,993
Hoe kan jij je niet verontschuldigen?
De tranen van mijn jeugd
219
00:12:21,118 --> 00:12:24,529
bewaterden de tuin van uw eigen
pompeuze, egoïstische legende...
220
00:12:24,654 --> 00:12:27,285
Nadja is heel boos op me
van haar dorp verwoesten.
221
00:12:27,411 --> 00:12:30,035
Maar het is, als,
kalmeer, Nadja.
222
00:12:30,160 --> 00:12:32,905
We deden die dingen 200 jaar
voor je geboren was.
223
00:12:33,030 --> 00:12:36,141
Ik herinner amper wat gebeurde
het was zo lang gelden.
224
00:12:36,798 --> 00:12:38,476
Ik was ook heel dronken.
225
00:12:38,601 --> 00:12:41,379
Het waren 200 kerels
die wat plezier maakten.
226
00:12:41,504 --> 00:12:43,816
Ok. Je hebt gelijk.
227
00:12:43,941 --> 00:12:46,819
Het spijt me van mijn werk te doen.
- Lafaard.
228
00:12:46,944 --> 00:12:50,355
Het probleem hier is dat ik een
indringer ben, en ik viel binnen.
229
00:12:50,480 --> 00:12:54,497
Zeg iets tegen hem.
- Het is hij. Het is Colin Robinson.
230
00:12:54,623 --> 00:12:57,262
Hij zet ons tegen elkaar op,
en hij voed eraan.
231
00:12:57,387 --> 00:12:59,204
Ik denk dat Gizmo iets
op het spoor is.
232
00:12:59,330 --> 00:13:01,507
Zijn haar groeide,
en hij tapt ons af.
233
00:13:01,633 --> 00:13:02,903
Hij tapt ons niet alleen af.
234
00:13:03,512 --> 00:13:06,671
Dit is een mega tap.
- Ik heb nog het beste haar in de wereld.
235
00:13:06,796 --> 00:13:09,464
Hoe zeg jij het beste haar te
hebben? Kijk naar mijn haar.
236
00:13:09,590 --> 00:13:11,029
Ik vergat iets in mijn kamer.
237
00:13:11,155 --> 00:13:12,610
Uw haar lijkt op een hond.
238
00:13:12,735 --> 00:13:15,937
Jij hebt geen lagen...
- En, ja, ik kan vliegen nu.
239
00:13:16,063 --> 00:13:18,796
Ik zei geen lagen.
Het is allemaal gelaagd, eikel.
240
00:13:21,716 --> 00:13:24,189
Colin Robinson werd te krachtig.
241
00:13:24,314 --> 00:13:26,959
We hebben niet langer
genoeg energie te voeden.
242
00:13:27,084 --> 00:13:28,360
Waar is Laszlo?
243
00:13:28,485 --> 00:13:30,262
Laszlo' staat achter je.
244
00:13:30,387 --> 00:13:33,086
Hij is in de doodmodus
om energie te besparen.
245
00:13:33,924 --> 00:13:36,869
Ik haat dit te zeggen,
maar het is een noodgeval,
246
00:13:36,994 --> 00:13:39,772
dus ik ga het zeggen.
Laten we eten Guillermo.
247
00:13:40,231 --> 00:13:41,807
Nadja heeft gelijk.
248
00:13:41,933 --> 00:13:44,644
Het is de enige
manier. Guillermo?
249
00:13:45,011 --> 00:13:48,145
Guillermo, kom hier
en steek uw nek in mijn mond.
250
00:13:48,271 --> 00:13:51,623
Nee, jij moet opstaan en hier
komen, want ik niet recht kan.
251
00:13:52,075 --> 00:13:53,952
Nadja, dit is uw schuld.
252
00:13:54,077 --> 00:13:55,888
Jij nodigde Colin Robinson uit
253
00:13:56,013 --> 00:13:57,654
om bij ons te komen wonen.
254
00:13:57,780 --> 00:14:00,725
Dit is niet mijn schuld.
Laszlo nodigde hem uit.
255
00:14:00,850 --> 00:14:02,722
Nietwaar.
Hij kwam met het huis.
256
00:14:08,683 --> 00:14:10,936
Kijk naar ons. Wij zijn zielig.
257
00:14:11,061 --> 00:14:13,071
Stop ons zo te filmen.
258
00:14:13,196 --> 00:14:17,901
Camera Twee, kom hier
en steek uw nek in mijn mond.
259
00:14:19,536 --> 00:14:21,446
Colin Robinson heeft recent
260
00:14:21,571 --> 00:14:25,017
een enorm gruwelijke
hoeveelheid kracht
261
00:14:25,142 --> 00:14:29,788
Hij moet gewoon het huis binnenlopen,
en we hebbben geen hoop.
262
00:14:29,913 --> 00:14:32,679
Maar we hebben een plan,
Colin Robinson afleiden
263
00:14:32,805 --> 00:14:35,035
en zijn kantoorheren vernietigen
264
00:14:35,161 --> 00:14:36,962
die hem deze kracht gaven.
265
00:14:37,087 --> 00:14:38,928
Ik moet hem wat
lijsten laten maken,
266
00:14:39,054 --> 00:14:40,463
en dan kunnen we ontsnappen.
267
00:14:40,589 --> 00:14:42,000
Hij houd van lijsten.
268
00:14:42,800 --> 00:14:44,383
Hallo, Colin Robinson.
269
00:14:45,319 --> 00:14:46,715
Wat wil je. Ik ben druk.
270
00:14:47,517 --> 00:14:49,763
Waar was je?
We misten je in het huis.
271
00:14:49,889 --> 00:14:51,716
Ja, juist. Alsof jij erom geeft.
272
00:14:51,935 --> 00:14:54,847
De enige mensen die er echt
om geven zijn, mijn werkvrienden.
273
00:14:54,972 --> 00:14:56,781
En ze luisteren omdat ze moeten.
274
00:14:56,906 --> 00:14:59,351
Ik zou graag weten
over uw werkvrienden.
275
00:14:59,476 --> 00:15:01,186
Wat zijn al hun namen?
276
00:15:01,565 --> 00:15:03,788
Er is Dan en dan Arnie.
277
00:15:03,913 --> 00:15:06,058
En dan is er Jamie,
Die niet
278
00:15:06,183 --> 00:15:09,461
echt werkt op kantoor.
Kom terug. Ik ben niet klaar.
279
00:15:10,235 --> 00:15:12,530
en dan hebben we Diabetische Dave.
280
00:15:12,655 --> 00:15:15,802
Ellie, die ik Phoebe noem
omdat het haar enerveert.
281
00:15:15,928 --> 00:15:18,496
En dan, natuurlijk,
heb je Ben.
282
00:15:18,622 --> 00:15:21,539
Een andere Ben,
en ik noem hem Balsamic Ben,
283
00:15:21,664 --> 00:15:24,801
omdat hij een fan is van
Martin Balsam, de acteur,
284
00:15:24,927 --> 00:15:27,444
niet omdat hij houd van
balsamic azijn.
285
00:15:27,733 --> 00:15:31,816
En... dat brengt ons,
dan, bij HR...
286
00:15:31,941 --> 00:15:34,486
Wat is het plan weer?
- Weglopen.
287
00:15:34,611 --> 00:15:37,223
Waarom wandelen we
niet gewoon weg?
288
00:15:37,355 --> 00:15:39,157
Ik luisterde naar
hem zolang ik kon,
289
00:15:39,282 --> 00:15:41,217
maar zijn kracht is sterker dan...
290
00:15:42,019 --> 00:15:43,361
Wat? Wat is het?
291
00:15:43,685 --> 00:15:45,263
Niets, mijn lieve schat.
292
00:15:45,388 --> 00:15:47,234
Jullie gezichten.
- Waarom kom je niet
293
00:15:47,360 --> 00:15:50,903
naast me zitten,
en we kunnen samen verlopen.
294
00:15:51,028 --> 00:15:53,071
Kom hier bij me.
Dat is beter.
295
00:15:53,733 --> 00:15:54,970
Pot op.
296
00:15:55,369 --> 00:15:58,243
Sinds we gaan sterven,
denk ik iets te moeten opbiechten.
297
00:15:58,842 --> 00:16:01,217
Herinner je toen al die vampieren
werden... Guillermo,
298
00:16:01,343 --> 00:16:03,421
Bewaar uw bekentenis
tot ik dood ben.
299
00:16:03,547 --> 00:16:04,747
Ja, Meester.
300
00:16:06,327 --> 00:16:07,837
Hey, mensen.
301
00:16:08,572 --> 00:16:11,076
Hij kan drinken met enkel
zijn geest?
302
00:16:13,113 --> 00:16:15,627
Colin Robinson,
waarom doe je ons dit aan?
303
00:16:15,752 --> 00:16:17,729
Wij zijn uw enige
vrienden in de wereld.
304
00:16:17,855 --> 00:16:20,233
Waarom ons aan deze hel onderwerpen?
305
00:16:20,359 --> 00:16:24,517
Vrienden? Negeren vrienden hun vriend
als deze vertelt over een grote promotie die
306
00:16:24,643 --> 00:16:27,273
hij op werk kregen, welke zij
overwogen te weigeren
307
00:16:27,399 --> 00:16:30,027
zodat ze meer met hun
vrienden konden rondhangen?
308
00:16:30,153 --> 00:16:33,033
Beschuldigen vrienden hun
vriend van aftappen wanneer vrienden...
309
00:16:33,159 --> 00:16:36,381
Guillermo, wandel weg.
Red jezelf.
310
00:16:36,998 --> 00:16:39,117
Hey, hey, Guillermo.
- Nee.
311
00:16:39,624 --> 00:16:42,269
Hoe gaat het, Guillermo?
- Nee.
312
00:16:45,548 --> 00:16:48,201
Wat is deze shit?
- Nee. Ze vermenigv...
313
00:16:49,786 --> 00:16:52,730
Duidelijk, heb ik niet langer
vrienden zoals jullie nodig.
314
00:16:52,855 --> 00:16:54,299
Ik heb alleen mezelf nodig.
315
00:16:54,424 --> 00:16:56,234
Ik ben mijn eigen beste vriend nu.
316
00:16:56,359 --> 00:16:59,237
De Colinator.
De C-Man.
317
00:16:59,362 --> 00:17:02,174
Wees ons genadig,
Colin Robinsons.
318
00:17:02,299 --> 00:17:03,641
Genadig? Dat is fraai.
319
00:17:03,766 --> 00:17:05,443
Toonde jij me... Wacht even.
320
00:17:05,568 --> 00:17:07,912
Eigenlijk, wanneer je zegt "C-Man,"
321
00:17:08,037 --> 00:17:09,481
het klinkt als "sperma."
322
00:17:09,606 --> 00:17:12,197
Het is kort voor Colin.
- Ik handel dit af.
323
00:17:12,323 --> 00:17:14,799
Doet het er toe?
Ik bedoel, het is cool.
324
00:17:14,925 --> 00:17:17,622
C-Man.
- Ja, het doet er toe en nee,
325
00:17:17,747 --> 00:17:20,758
het is niet cool.
- Ok, maar waarom doet het ertoe?
326
00:17:22,120 --> 00:17:24,929
Misschien moeten we eens praten?
327
00:17:25,054 --> 00:17:28,619
Ik zal mijn schema controleren, maar...
- C-Man's schema ligt wijd open.
328
00:17:28,745 --> 00:17:32,020
Zeg niet "C-Man." Wat zou
zelfs op de agenda staan?
329
00:17:32,146 --> 00:17:33,365
Onze namen.
- Maar eigenlijk
330
00:17:33,491 --> 00:17:35,173
denk ik dat de term
waar je naar zoekt
331
00:17:35,298 --> 00:17:38,561
"koosnamen" is.
- De Colin's tappen elkaars energie af.
332
00:17:38,687 --> 00:17:41,046
Nee, "titel."
- Eigenlijk, heb ik liever. handvat"
333
00:17:41,171 --> 00:17:43,015
"Bijnaam"?
- Zoals in het Frans?
334
00:17:43,140 --> 00:17:45,607
Betekent... "Koosnamen."
335
00:17:47,737 --> 00:17:50,651
Nee.
Ze verveelden zich dood.
336
00:17:52,091 --> 00:17:54,277
Hoe triest.
- Zo zal het zijn.
337
00:18:01,358 --> 00:18:05,312
Colin Robinson vermenigvuldigde zichzelf
door drie en verveelde zichzelf dan dood.
338
00:18:05,438 --> 00:18:06,749
Het is zo triest.
339
00:18:06,875 --> 00:18:10,376
We hebben een paar Colin's die
we nu in de grond moeten begraven.
340
00:18:12,034 --> 00:18:13,817
Het is ok, Ik heb uw hand.
341
00:18:13,943 --> 00:18:15,347
Het is leuk daar beneden.
342
00:18:15,472 --> 00:18:17,382
Erg respectvol, Guillermo.
343
00:18:17,507 --> 00:18:20,871
We reisden hierheen
vanavond vanuit ons huis
344
00:18:20,997 --> 00:18:24,389
naar onze tuin om Colin
Robinson ten ruste te leggen,
345
00:18:24,514 --> 00:18:27,293
Colin Robinson, en... C-Man
346
00:18:27,871 --> 00:18:31,196
naast zijn favoriete stukje hek.
347
00:18:31,321 --> 00:18:32,575
Hield van dit hek.
348
00:18:32,701 --> 00:18:34,590
We zagen hem hier een paar keer.
349
00:18:36,025 --> 00:18:39,338
Colin Robinson,
toen je met me sprak
350
00:18:39,877 --> 00:18:42,985
over 19e eeuwse zeeslagen,
351
00:18:43,250 --> 00:18:46,377
was ik oprecht geïnteresseerd.
Ik liet je dat niet weten,
352
00:18:46,503 --> 00:18:48,012
omdat je dan was opgehouden.
353
00:18:48,469 --> 00:18:50,469
Misschien wou ik
niet dat je ophield.
354
00:18:50,905 --> 00:18:54,803
Colin Robinson stierf
macht proberen te krijgen
355
00:18:54,977 --> 00:18:57,888
en totale overheersing
van zijn werkplek.
356
00:18:58,014 --> 00:19:00,292
Bedankt, Nandor, dat is prachtig.
357
00:19:00,417 --> 00:19:04,839
Soms nadat ik en Laszlo
een liefdesruzie hadden,
358
00:19:04,965 --> 00:19:06,963
bleef Colin bij de deur hangen,
359
00:19:07,089 --> 00:19:08,732
en ik zou zeggen, "kop dicht,"
360
00:19:09,012 --> 00:19:13,271
en dan was hij vaak
een goede stille toehoorder.
361
00:19:13,642 --> 00:19:16,852
We wilden dit met je
begraven, Colin Robinson,
362
00:19:16,978 --> 00:19:19,411
omdat jij het leuk vond
en wij het haatten.
363
00:19:19,536 --> 00:19:21,338
Hem begraven met iets
waar hij van hield
364
00:19:21,464 --> 00:19:23,408
en afkomen van iets
dat wij niet deden.
365
00:19:27,080 --> 00:19:28,423
Goed gedaan.
366
00:19:29,712 --> 00:19:31,055
Verdomde vent.
367
00:19:31,180 --> 00:19:32,634
Ik misleidde jullie. Ik leef.
368
00:19:32,760 --> 00:19:35,282
Ik wou gewoon mijn lofrede horen.
369
00:19:35,408 --> 00:19:37,495
Ik wist dat jullie me leuk vonden.
370
00:19:37,620 --> 00:19:40,598
Ik geef toe dat het een beetje
ver gaat, maar het werkte,
371
00:19:40,928 --> 00:19:44,068
dus ik neem het.
- En die andere twee?
372
00:19:44,193 --> 00:19:46,138
Komaan, jongens.
373
00:19:46,583 --> 00:19:47,892
Komaan.
374
00:19:48,018 --> 00:19:49,441
Ik denk dat ze dood zijn.
375
00:19:49,566 --> 00:19:51,843
Heel goed.
- Ik denk dat het tijd is te vieren.
376
00:19:51,968 --> 00:19:53,919
Guillermo.
- Dit zijn de genietbare momenten.
377
00:19:54,045 --> 00:19:55,355
Begin te graven.
378
00:19:55,807 --> 00:19:57,541
Ik maak zeker dat ze dood zijn.
379
00:20:00,139 --> 00:20:01,716
Hallo.
380
00:20:01,842 --> 00:20:03,788
Hi. Colin Robinson.
381
00:20:03,913 --> 00:20:06,158
De nieuweling.
- De laatste plek
382
00:20:06,283 --> 00:20:08,792
waar ik werkte is nu in
financiële ondergang.
383
00:20:08,918 --> 00:20:12,096
Mensen waren zo uitgeput
Dat er niets werd gedaan.
384
00:20:12,221 --> 00:20:16,934
Daarom ben ik hier,
om een nieuwe werkplek te vinden.
385
00:20:17,059 --> 00:20:19,005
Nieuweling alarm.
386
00:20:19,794 --> 00:20:21,628
Het druppelt hier nogal.
387
00:20:21,754 --> 00:20:23,533
de "moeras mensen,"
zal ik jullie noemen.
388
00:20:23,659 --> 00:20:25,977
Ik ben niet officieel aangenomen.
389
00:20:26,102 --> 00:20:28,222
Ik probeer mijn hokje te lokaliseren.
390
00:20:28,348 --> 00:20:29,881
Ik kan het nergens vinden.
391
00:20:30,818 --> 00:20:35,237
Wij gaan celvrienden zijn. Hopelijk
is het niet teveel als gevangenis.
392
00:20:35,675 --> 00:20:39,123
Hey, ben jij fan van
conservatieve AM radio?
393
00:20:39,248 --> 00:20:43,424
Ik vind wel een leeg hokje
en veranker mezelf
394
00:20:43,750 --> 00:20:45,629
voor de volgende paar jaar.
395
00:20:46,151 --> 00:20:49,000
Als een sluipwesp
onder alle
396
00:20:49,125 --> 00:20:51,160
aangeboren idiote werkbijen.
397
00:21:13,383 --> 00:21:17,018
Mijn echtgenoot Laszlo wijdde
zijn artistieke vaardigheden aan
398
00:21:17,144 --> 00:21:19,779
het schilderij bij te werken
en het zo maken
399
00:21:19,905 --> 00:21:21,782
dat ons beide blij maakt.
400
00:21:21,921 --> 00:21:23,798
Je repareerde de klokkentoren.
- Ja.
401
00:21:23,924 --> 00:21:26,087
En daar ben je, mijn schat,
op een hooibaal.
402
00:21:26,213 --> 00:21:27,939
Met mijn borsten bloot.
403
00:21:28,064 --> 00:21:31,209
Wat deed je hier?
- Ik schilderde jou eruit, zette mij er in.
404
00:21:31,334 --> 00:21:33,336
En daar ben ik,
galloperend naar mijn vrouw,
405
00:21:33,462 --> 00:21:36,080
met wie ik de liefde ga bedrijven.
- En waar ben ik?
406
00:21:36,205 --> 00:21:38,448
Jij zit daarin.
Pech, ouwe kerel.
407
00:21:38,954 --> 00:21:40,634
Vrij grof.
- Het was erg grof van u
408
00:21:40,760 --> 00:21:42,469
mijn familie's dorp plat te branden.