Guillermo, ik vond een andere.
Hier. Precies hier. - Gizmo, hier is er één.
Komaan, jongen. Maakt het drie voor de Laszlo.
Guillermo.
Grote hier.
Precies hier. - We spelen een spel
dat Guillermo verzon. - Het is geen spel.
We begroeven hier al eeuwen lichamen,
waardoor er zinkplekken ontstaan.
Veroorzaakt door ontbindende menselijke lijken.
Een fantastisch spel. - Het is een veiligheidsrisico.
Ik ben aan het winnen.
En toen kwam mijn meester in de kamer.
Bleek dat het Nadja was die de zetel verplaatste, dus...
Wat in godsnaam?
Geef me je hand. Geef me je hand.
Wat in godsnaam?
Haal me hier weg.
Hey, deze is extra sappig.
Ik denk dat het drie personen zijn.
Drie punten voor mij. - Je bent mis.
Graven zijn er één waard. Drie voor de lichamen.
Wat in...? Wie gooide een verdomde dolk?
Whoa.
Ik heb hier lang op gewacht.
En nu heb ik je eindelijk in het nauw.
Alstublieft, Mr. Mysterie Man, doe me geen pijn.
Als je iemand wil doden, dood mijn vertrouweling.
Het zal niet zo bevredigend zijn, maar het zal makkelijker zijn.
Stilte. Ik ben niet hier voor u.
Dat is een opluchting. - Nog voor u.
Hartelijk bedankt. Dat is leuk.
Excuseer me, ben jij hier om mij te doden?
Nee. - Want als je dat bent,
moet ik naar binnen lopen... - Stilte.
Ik ben hier... voor hem.
Voor mij? Waarom zou je hier voor mij zijn?
En wie ben jij?
Ik ging bij zovele namen,
allen gevreesd op het gefluister van tijd.
Hallo, Laszlo.
Hallo. - Ik zie van de blik op je gezicht
dat je verwachtte me nooit terug te zien.
Nee, de blik op mijn gezicht zegt dat ik geen idee heb wie jij bent.
Goed geprobeert.
Alsof je niet herinnert wat gebeurde in Californie.
Ik huurde je een gastenkamer.
Oh, ja.
Ik had een kort verblijf in de Golden State.
Ik wou niet gaan.
Je was niet uitgenodigd. Het was voor werk.
Ik was niet uitgenodigd. - Ik stemde toe de duivel te ontmoeten
bij een kruispunt van wegen,
waar we een deal zouden maken dat ik een beter
gitarist zou worden.
Ik dacht dat het kruispunt van de duivel in Mississippi was.
Precies. Ik was slecht geïnformeerd.
Ja. - Ja, ja, ja.
Voel jij je goed? - Niet goed, Master Cravensworth.
Herinner je dat ik je een kamer huurde
in mijn strandhuis in San Diego?
Ja. Mooi deel van de wereld. - Ja.
En je vertrok zonder
de laatste maand's huur te betalen.
En de borg. - Laszlo.
Want als ik het me goed herinner, liep ik het
toilet in, en iemand liet een enorme drijver achter.
Dat kan zijn, maar je nam me voor gek.
Je hebt me opgelicht. - Ik zocht 167 jaar naar je.
En nu, zal voldoening de mijne zijn.
Ok. - Ofwel betaal je uw schuld nu,
of je betaald met je leven.
Het geld of een duel.
Betaal hem. - Nee. Nee, nee.
Betaal hem . - Betaal uw schuld.
Ik betaal nergens voor, dus een duel wordt het.
Nee. - Schijten... Houd dit vast.
Ga door, Laszlo. - Krijg het er uit.
Erg mannelijk.
Dat is juist. Maak hem bang met uw cirkels.
Geef het hem, Laszlo. - Ok, ok. Bedankt.
Wat vanavond gedaan is, mag niet ongedaan worden.
Zijn beide strijders het daarmee eens?
Moed en eer.
Aye. Moed en eer.
Dan is de dobbelsteen gegooid.
Beide strijders, alstublieft
Jullie zullen rug aan rug staan.
Dan zullen jullie tien passen nemen.
Dan, zullen jullie de hel loslaten.
En...
één pas.
Twee. Goed. Nu niet gluren.
Drie.
vier... - Laszlo. Laszlo, nee. Dat is niet moedig.
Hij komt niet terug, weet je.
Hou je me voor de gek?
Sorry daarover.
Hij vond de grote.
Cravensworth. - Jezus.
Ben ik een lafaard?
Natuurlijk niet.
Er is geen eer in nederlaag.
ik betaalde nooit in mijn leven het gelag,
en ik ga nu niet beginnen.
Het zal je niet verrassen te leren dat
dat ik voorbereid ben voor een nacht als deze.
Dus, mijn lieve engel...
hier neem ik afscheid van u,
want vannacht is de nacht
dat ik voor altijd moet verdwijnen.
Met liefde, de man voormalig gekend als... Laszlo.
Vergeef me, mijn schat.
Daar zijn ze.
Blauwe jeans.
En mijn tandenstoker.
Mijn onfeilbare menselijke vermomming voor wanneer de shit de wind raakt.
Maakt me volledig onherkenbaar.
Hoe hangt hij, Joe-Joe? - Yep.
Geeft je vrouw je nog shit over die hangmat?
Na al die nonsens op Staten Island,
ging ik naar Pennsylvania,
omdat het klonk als "Transylvania."
En weten allemaal dat dat cool klinkt.
Ik infiltreerde in de gemeente en deed me voor als
je gemiddelde Amerikaanse Yankee Doodle Dandy.
En ik nam Lucky Brew's Bar en Grill over.
De vorige eigenaar, verdween mysterieus...
Omdat ik hem vermoorde.
Drankjes van het huis.
En ik keek sindsdien niet meer achterom.
Ik ga nu bij de naam Daytona.
Jackie Daytona.
En ik zal je iets zeggen.
Jackie Daytona's leven, is niet zo slecht.
Helemaal niet slecht.
Ja.
Ik ben al lang in deze stad, en
ontmoette nog nooit iemand als Jackie.
Niemand weet hier dat ik vampier ben,
buiten de mensen die ik aftapte en dode,
maar zij zijn dood nu, dus dat probleem lostte zichzelf op.
Dit zal je verbazen.
Hij heeft een erg groot hart. - Hoe werkt dat in godsnaam?
Bijna niemand gaf om het volleybal team tot hij kwam.
We deden niet echt goed. We verloren veel.
En, Jackie Daytona duikt op, en, opeens,
gaan ballen waar ze moeten gaan.
Vrij zeker dat hij de X factor was. - Daar gaan we.
Prachtig.
Als ik in vermomming ben, kan ik niet vliegen.
Dus ik haalde mezelf één van deze.
Vooruit, Bucks.
Ik ben echt van deze gemeente beginnen houden.
Dus ik ontdeed het van wat motorfietscriminelen.
Je gaat er maar beter vandoor voor ik mijn voet in je kont steek.
Elk jaar, doen wij een liefdadigheidsloop om geld voor kinderen in te zamelen.
We zijn op een weekendrit
om geld in te zamelen voor Toys for Tots.
En hij kwam uit het niets en sloeg ons verrot.
En als ik het speelgoed steek waar de zon niet schijnt?
Hij is echt mysterieus.
En bescheiden. Hij bedekte al de spiegels in de bar.
Wanneer je Jackie Daytona bent,
kan je doen wat je wil, omdat je levens verandert.
Jackie Daytona inspireert me echt.
Het ontstond mogelijk uit noodzaak,
Maar nu voel ik alsof ik nooit zal vertrekken.
We haalden het.
Drankjes zijn op Jackie Daytona.
Ja.
Ok, ok, ok, iedereen.
Weet je, we hadden een zwaar jaar.
Maar vanavond... we kwalificeerden voor Staat.
Goed werk. - Ik wil even nemen iedereen te bedanken
en meest van al, een enorme bedankt...
Ja... aan onze vriend, Mr. Jackie Daytona!
We houden van je, Jackie.
Jackie, als het niet voor u was,
zouden we hier niet zijn.
Jij bent de hart en ziel van dit team, sir. - Ja, dat ben je.
Ik ben maar een gewone kerel.
Nee, dat ben je niet. Komaan.
En, helaas, nu...
moet ik behoorlijk moeilijk nieuws bezorgen.
Vanwege staatsbezuinigingen,
kunnen we ons dit jaar's toernooikosten niet veroorloven.
En, daarom,
gaan we niet naar Staat. - Jij wat?
Het spijt me zo, Jackie.
Ik heb lucht nodig
Het slaat voor mij ook nergens op,
dat ik verliefd zou worden op volleybal.
Maar, weet je wat, ik ben gaan houden van die Bucks.
Ik hou van de popcorn, het gepiep
van de tennisschoenen op de baan.
En ik beloofde nooit sentimenteel voor jullie te worden, maar...
ik schraapte en moorde mijn weg niet naar Pennsylvania
om die getalenteerde atleten te zien verneukt worden.
Ik moet toegeven dat ik je hulp nodig heb, Billy Bass.
Ik heb geen ideeën meer.
Penny voor je gedachten.
We hebben meer nodig dan een penny, Luce.
Die arme meisjes, ze verdienden dat niet.
Jij hebt een groot hart, Jackie.
Dat weet iedereen in deze stad.
Ik wou alleen dat ik je begreep.
Jij bent zo'n mysterie.
Je zegt van Tucson te zijn, maar je praat zo chique en Europees achtig.
Dit is hoe we praten in Tucson, Arizonia.
Was er maar een manier op dat volleybal team te helpen.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, daar.
Je zei nooit dat je zo kon zingen.
Niet alleen dat, jij kan verdomd goed zingen.
Dat geeft me een idee.
Ik zeg, een ongelooflijk idee.
Jackie Daytona heeft een major-league plan.
Talent show morgen, hier in de pub.
We vragen vijf dollar per kaartje.
Beeld je het bedrag in dat we voor deze meisjes verzamelen.
Ja.
Deze stad zit vol talent.
Hij begint er in te komen. Dit wordt spectaculair.
Ik weet dat je een eersteklas zanger bent. Talent show.
Lucky Brew's. Neem nog één voor uw vrouw.
Je kan wat imitaties doen. - Mijn vrouw.
Alstublieft. Henry VIII.
Steun de Bucks. - Whoa, whoa, whoa, wacht.
Neem een folder.
Ik zie je morgen. Komaan.
Ik, ik ben handig in het schaduwpoppenspel.
Het is heel eng. - Maar let op.
Hoe doe je dat? - Ik ga het niet verknoeien.
Ik beloof het. Je kan me vertrouwen.
Speelkaarten
werden uitgevonden door de Chinezen
in de negende eeuw.
Alstublieft hou je kop. Nadja, het is uw beurt.
Ja, ga met haar praten. - ik kan overnemen.
Nee, dat kan je niet. - Ok.
Ik kon hier niet spelletjes zitten spelen
terwijl mijn Laszlo zo fragiel en alleen daar buiten is.
Hij overleefde zover, dus... - Hallo.
Niet nu, Colin Robinson.
Ik kom eigenlijk gewoon kijken. Je lijkt een moeilijke tijd te hebben
nu Laszlo je verliet en waarschijnlijk dood is.
Je lijkt, weet je, zo eenzaam.
Ik ben zo eenzaam. - Ja.
Je hoeft niet eenzaam te zijn.
Bedankt.
Nee. Nee.
Nee? - Nee.
Nee? - Nee. Nee.
Nee, ik probeerde Nadja niet te kussen.
Het is gewoon dat de ongewenste kus afwijzing
één van de meest ongemakkelijke
interacties is die je kan hebben en daarom,
de lekkerste vorm van energie aftappen.
Omdat ik... ik een gevoel kreeg.
Echt niet. - Ok.
Het was als een Thanksgiving feest.
Als ik niet getrouwd was...
en jij een compleet ander persoon was...
Ik wou alle muren van het huis controleren.
Zie ik je nog wel. Elke dag in elke kamer... Ja.
Op voor altijd. - Ik woon hier.
We gaan elkaar veel tegenkomen.
Dus, wat is uw probleem?
Ik probeerde wel de Nadja pop te kussen, en...
zijn afwijzing, stak.
Komaan, Joe, drink op.
Ik wil niet dat Carol hier weer naartoe belt.
Ik ga sluiten, vrienden.
Kan ik je snel iets regelen?
Eén menselijk bier, alstublieft.
Komt eraan.
Eén menselijk alcoholisch bier.
Je vind het toch niet erg dat ik je vervoeg, of wel? - Alstublieft.
Dus, wat blaast hou de stad in?
Ik ben op doorreis.
Afgaand van de blik op uw gezicht, zou ik zeggen dat er je iets bezighoud.
Ik veronderstel dat ik je kan vertrouwen.
Jij bent tenslotte duidelijk gewoon een menselijk barman.
De jeans, de tandenstoker. Het zout der aarde.
Dat is al wat ik ben.
Een gewone menselijke barman.
Om de waarheid te zeggen,
Ik schuimde het gebied al een tijdje af.
Ik jaag op een louche type.
"Louche type," zeg je? - Ja.
Geweldige pint. - Laszlo is zijn naam.
Een glibberiger heiden die verachtelijker is dan de meest gemene schurk.
Een pest die zich voordoet als een man.
Een laffe worm... - Ok, ok, ok.
Ik begrijp je punt, vreemdeling.
Klinkt als een gewone gek. Een echte klootzak.
Ja.. - Ik hou mijn ogen open voor die kerel.
Dan zal ik je met rust laten.
Bedankt voor de sterke drank en je tijd. - Graag gedaan.
Maar als je iemand ziet die een beetje raar lijkt...
bel me dan.
Leuk je te ontmoeten, Jim de Vampier.
Hoe ken jij mijn naam?
Het staat heel duidelijk op uw kaart gedrukt.
Juist.
Wel, goedenacht. - Goedenacht.
Dat was veel te nipt.
Het zou slim zijn nu de stad te verlaten.
Dat is wat Laszlo zou doen.
Maar ik ben Laszlo niet. Ik ben Jackie Daytona.
En ik deed een belofte aan deze stad.
Geef me een "hel ja." - Hel ja.
Dat was me wat?
Nu, luister, ik wil iedereen bedanken om te komen.
We verzamelden het geld om de meisjes naar Staat te sturen.
Goed gedaan, Bucks. Geniet ervan.
Als je me nodig hebt, ben ik bij de bar. Ga je gang, Luce.
Hallo, iedereen.
Ik zing normaal gezien niet in openbaar,
maar een goede vriend gaf me de kracht om hier te staan.
Deze is voor u, Jackie.
We houden van je, Jackie!
Ik denk dat het spel uit is.
Dat is het zeker, als bij "spel,"
je bedoelt "het volleybal team's kans
van Staat gaan," dan ja, is het spel uit.
Had je het over de volleybal?
Ja. Ik las je flyer.
Ik was zo diepbedroefd voor het team,
dat ik besloot terug te komen en wat geld te sparen om hen te helpen.
Ook al ben ik vrij arm...
omwille van iemand die mij jaren geleden bedroog.
Trouwens,
uw inzamelingsactie was mijn enige bron van hoop
in een lange, lange tijd.
Dan zal je blij zijn te weten dat we genoeg geld verzamelden
om de meisjes naar Staat te sturen.
Godzijdank.
Je weet niet hoe dat mijn hart warmt te horen.
Wil je iets drinken, ouwe?
Ja, ik wil een...
menselijke alcohol martini, alstublieft.
Martini? Een arsitocraat.
Dat vind ik leuk.
Charlatan.
Shit.
Ik vermoed aan het einde van de weg gekomen te zijn.
Het was jij de ganse tijd.
Bereid je voor op je straf, Cravensworth.
Het zal niet snel zijn.
Niet zonder slag of stoot, oud fruit.
Oh, mijn God, ze zijn vampieren
Ze gaan elkaar doden. - Had je genoeg, ouwe?
Shit.
Dat zal een litteken achterlaten.
Hey, Jim de Vampier,
je bent ontslagen. - Dat slaat nergens op.
Ik werk niet voor u.
Brand. Nu begrijp ik het.
Shit. - Het geld voor Staat.
Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. - Eruit.
wacht even, wacht even. Ik regel dit wel.
Oh, shit. - Oh, nee.
Nee.
Kijk wat je deed.
Al deze jaren van obsessie en haat.
Weet je wie de echte verliezers hier zijn?
Het meisjes volleyball team. Dat is wie.
Zet jullie hele ruzie in een andere daglicht, nietwaar?
Ik zou zeggen dat het dat doet.
Die schuld die ik heb, zal ik betalen. En ik zal het volledig betalen.
Zelfs de rijkste vampieren zouden het moeilijk hebben om de schuld te betalen.
Maar zelfs de rijkste vampieren, zijn niet verschuldigt wat ik verschuldigt ben.
Dit. - Wat is dit?
Herinner je de Mechanischr Turk?
Ooh, ja.
Dit is hetzelfde in visvorm.
Vraag me niet het uit te leggen hoe het werkt, omdat het onverklaarbaar is.
Omdat er maar één in de hele wereld is.
Kijk, kijk. - Is het niet prachtig?
Ik zag nooit zoiets moois.
Uw schuld is betaald, Laszlo Cravensworth.
Excelsior. - Excelsior.
En ik verontschuldig me voor de de biljartbal tegen het hoofd.
Veilige doorgang, sir.
Lucy. Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik kwam afscheid nemen. - Jij bent een lief meisje, maar het zou nooit werken.
Eén, ik ben getrouwd.
Twee, ik ben een vampier.
Tijd om hier op te rotten.
Verdomme.
ik leerde nooit rijden wat spijtig is,
want dat ding kost een fortuin.
Vleermuis.
Dus het lijkt erop dat het slingerend levenspad...
Raad wie terug is. - Het leidde me terug naar mezelf.
Terug naar Laszlo.
Ja.
Iedereen, mijn Laszlo is thuis.
Hallo, Laszlo.
Wat? Is dat het?
Wat? - Ik ben al eeuwen weg,
en al wat jij kan doen is, "Hallo, Laszlo"?
Alstublieft. Je was een week weg.
Maak je een grap? Ik was een ander persoon.
Ik was Jackie Daytona.
Ik zei "Welkom terug," nietwaar?
Verdomde kerel. - Wie geeft er om?
Laten we gaan. - Naar het boudoir.
Ren. Ik ben zo hitsig.
Wat van Jackie Daytona's goedheid wreef op me af.
Ik zette Lucky Brew in vuur en vlam
en greep het verzekeringsgeld
om het meisjes volleybal team naar Staat te brengen.
Het ding is, één van de obers was nog in het gebouw,
dus ik moest een ander gebouw in brand steken voor zijn begrafenis.
En na heel de stad te hypnotizeren
om ze toen vergeten dat vampieren bestaan,
Deed ik een goed woordje voor een nieuwe vriend.
Goed gedaan, Jessica.
Teamwork loont. Heel goed.
Ja. Wees niet bang om bloed te trekken.
Ja. En weet je wat?
We kunnen allemaal een beetje Jackie Daytona gebruiken steeds opnieuw.
Nee.
Wie ben jij in godsnaam?
En wat doe jij in mijn boudoir?
Rustig, mijn schat. Ik ben het. - Laszlo.
Jij maakte me doodsbang.
Je bent terug. Dus, wat is uw naam, vreemdeling?
Mijn naam is Jackie.
Jackie Daytona.
Kom hier.
Ik wil zien of uw andere tandenstoker van hout gemaakt is.
Maak je klaar.
Nee. - Wat in...?
Nee.
Mijn Mechanische Turk.
Hey. - Nee.
Maak je er geen zorgen over.
Je kan die overal krijgen. Ik breng je een nieuwe morgen, ok?
Cravensworth...
Sindsdien, kwam ik er achter dat er een indie band is
ook genaamd Jackie Daytona actief in Texas.
Ik luisterde naar hun muziek,
En ik heb er vertrouwen in dat er geen conflict is.
En ik moet dit zeggen,
omdat iemand Mark belde van Clearance het me zei.