1
00:00:13,077 --> 00:00:14,694
Guillermo, ik vond een andere.

2
00:00:15,163 --> 00:00:17,971
Hier. Precies hier.
- Gizmo, hier is er één.

3
00:00:18,678 --> 00:00:21,661
Komaan, jongen.
Maakt het drie voor de Laszlo.

4
00:00:22,177 --> 00:00:23,397
Guillermo.

5
00:00:23,968 --> 00:00:25,248
Grote hier.

6
00:00:25,374 --> 00:00:26,946
Precies hier.
- We spelen een spel

7
00:00:27,071 --> 00:00:28,771
dat Guillermo verzon.
- Het is geen spel.

8
00:00:28,897 --> 00:00:31,150
We begroeven hier
al eeuwen lichamen,

9
00:00:31,275 --> 00:00:32,818
waardoor er zinkplekken ontstaan.

10
00:00:32,943 --> 00:00:34,920
Veroorzaakt door ontbindende
menselijke lijken.

11
00:00:35,045 --> 00:00:37,311
Een fantastisch spel.
- Het is een veiligheidsrisico.

12
00:00:37,437 --> 00:00:38,655
Ik ben aan het winnen.

13
00:00:40,413 --> 00:00:42,095
En toen kwam mijn
meester in de kamer.

14
00:00:42,220 --> 00:00:44,999
Bleek dat het Nadja was
die de zetel verplaatste, dus...

15
00:00:45,693 --> 00:00:47,070
Wat in godsnaam?

16
00:00:47,296 --> 00:00:48,889
Geef me je hand.
Geef me je hand.

17
00:00:49,468 --> 00:00:50,769
Wat in godsnaam?

18
00:00:50,894 --> 00:00:52,312
Haal me hier weg.

19
00:01:27,365 --> 00:01:29,375
Hey, deze is extra sappig.

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,077
Ik denk dat het drie personen zijn.

21
00:01:31,202 --> 00:01:32,895
Drie punten voor mij.
- Je bent mis.

22
00:01:33,021 --> 00:01:35,581
Graven zijn er één waard.
Drie voor de lichamen.

23
00:01:35,940 --> 00:01:38,207
Wat in...?
Wie gooide een verdomde dolk?

24
00:01:41,278 --> 00:01:42,575
Whoa.

25
00:01:47,413 --> 00:01:49,848
Ik heb hier lang op gewacht.

26
00:01:50,637 --> 00:01:53,832
En nu heb ik je
eindelijk in het nauw.

27
00:01:53,957 --> 00:01:56,902
Alstublieft, Mr. Mysterie Man,
doe me geen pijn.

28
00:01:57,027 --> 00:01:59,911
Als je iemand wil doden,
dood mijn vertrouweling.

29
00:02:00,037 --> 00:02:02,875
Het zal niet zo bevredigend zijn,
maar het zal makkelijker zijn.

30
00:02:03,000 --> 00:02:05,911
Stilte.
Ik ben niet hier voor u.

31
00:02:06,036 --> 00:02:07,928
Dat is een opluchting.
- Nog voor u.

32
00:02:08,071 --> 00:02:09,515
Hartelijk bedankt.
Dat is leuk.

33
00:02:09,640 --> 00:02:11,950
Excuseer me, ben jij
hier om mij te doden?

34
00:02:12,075 --> 00:02:13,631
Nee.
- Want als je dat bent,

35
00:02:13,757 --> 00:02:15,721
moet ik naar binnen lopen...
- Stilte.

36
00:02:16,154 --> 00:02:19,058
Ik ben hier... voor hem.

37
00:02:20,412 --> 00:02:22,947
Voor mij?
Waarom zou je hier voor mij zijn?

38
00:02:23,073 --> 00:02:24,647
En wie ben jij?

39
00:02:25,959 --> 00:02:28,942
Ik ging bij zovele namen,

40
00:02:29,068 --> 00:02:32,638
allen gevreesd op het
gefluister van tijd.

41
00:02:37,513 --> 00:02:39,457
Hallo, Laszlo.

42
00:02:40,686 --> 00:02:43,208
Hallo.
- Ik zie van de blik op je gezicht

43
00:02:43,334 --> 00:02:45,784
dat je verwachtte me
nooit terug te zien.

44
00:02:45,909 --> 00:02:49,313
Nee, de blik op mijn gezicht zegt
dat ik geen idee heb wie jij bent.

45
00:02:49,439 --> 00:02:51,009
Goed geprobeert.

46
00:02:51,135 --> 00:02:53,751
Alsof je niet herinnert
wat gebeurde in Californie.

47
00:02:55,986 --> 00:02:58,465
Ik huurde je een gastenkamer.

48
00:02:59,390 --> 00:03:00,833
Oh, ja.

49
00:03:00,958 --> 00:03:03,769
Ik had een kort verblijf
in de Golden State.

50
00:03:03,894 --> 00:03:05,138
Ik wou niet gaan.

51
00:03:05,263 --> 00:03:07,008
Je was niet uitgenodigd.
Het was voor werk.

52
00:03:07,134 --> 00:03:09,675
Ik was niet uitgenodigd.
- Ik stemde toe de duivel te ontmoeten

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,744
bij een kruispunt van wegen,

54
00:03:11,869 --> 00:03:13,946
waar we een deal zouden maken
dat ik een beter

55
00:03:14,071 --> 00:03:15,614
gitarist zou worden.

56
00:03:15,739 --> 00:03:18,516
Ik dacht dat het kruispunt
van de duivel in Mississippi was.

57
00:03:18,642 --> 00:03:20,786
Precies.
Ik was slecht geïnformeerd.

58
00:03:20,997 --> 00:03:23,008
Ja.
- Ja, ja, ja.

59
00:03:23,251 --> 00:03:26,259
Voel jij je goed?
- Niet goed, Master Cravensworth.

60
00:03:26,548 --> 00:03:28,586
Herinner je dat ik
je een kamer huurde

61
00:03:28,712 --> 00:03:30,596
in mijn strandhuis in San Diego?

62
00:03:30,721 --> 00:03:33,199
Ja. Mooi deel van de wereld.
- Ja.

63
00:03:33,324 --> 00:03:35,252
En je vertrok zonder

64
00:03:35,378 --> 00:03:37,002
de laatste maand's huur te betalen.

65
00:03:37,526 --> 00:03:40,206
En de borg.
- Laszlo.

66
00:03:40,331 --> 00:03:42,285
Want als ik het me goed herinner,
liep ik het

67
00:03:42,410 --> 00:03:44,776
toilet in,
en iemand liet een enorme drijver achter.

68
00:03:45,292 --> 00:03:48,323
Dat kan zijn,
maar je nam me voor gek.

69
00:03:48,449 --> 00:03:53,720
Je hebt me opgelicht.
- Ik zocht 167 jaar naar je.

70
00:03:53,846 --> 00:03:58,123
En nu, zal voldoening
de mijne zijn.

71
00:03:58,650 --> 00:04:01,462
Ok.
- Ofwel betaal je uw schuld nu,

72
00:04:01,588 --> 00:04:03,396
of je betaald met je leven.

73
00:04:03,901 --> 00:04:06,064
Het geld of een duel.

74
00:04:06,189 --> 00:04:07,966
Betaal hem.
- Nee. Nee, nee.

75
00:04:08,091 --> 00:04:09,702
Betaal hem .
- Betaal uw schuld.

76
00:04:09,827 --> 00:04:13,472
Ik betaal nergens voor,
dus een duel wordt het.

77
00:04:13,917 --> 00:04:17,057
Nee.
- Schijten... Houd dit vast.

78
00:04:18,354 --> 00:04:20,923
Ga door, Laszlo.
- Krijg het er uit.

79
00:04:21,049 --> 00:04:22,439
Erg mannelijk.

80
00:04:22,565 --> 00:04:25,370
Dat is juist.
Maak hem bang met uw cirkels.

81
00:04:25,496 --> 00:04:28,153
Geef het hem, Laszlo.
- Ok, ok. Bedankt.

82
00:04:29,776 --> 00:04:32,725
Wat vanavond gedaan is,
mag niet ongedaan worden.

83
00:04:32,928 --> 00:04:34,673
Zijn beide strijders het daarmee eens?

84
00:04:34,799 --> 00:04:36,251
Moed en eer.

85
00:04:36,377 --> 00:04:39,654
Aye. Moed en eer.

86
00:04:40,552 --> 00:04:42,167
Dan is de dobbelsteen gegooid.

87
00:04:42,292 --> 00:04:44,069
Beide strijders, alstublieft

88
00:04:44,373 --> 00:04:46,283
Jullie zullen rug aan rug staan.

89
00:04:46,474 --> 00:04:48,574
Dan zullen jullie tien passen nemen.

90
00:04:48,980 --> 00:04:51,650
Dan, zullen jullie de hel loslaten.

91
00:04:52,202 --> 00:04:53,427
En...

92
00:04:54,443 --> 00:04:55,913
één pas.

93
00:04:56,162 --> 00:04:58,481
Twee. Goed.
Nu niet gluren.

94
00:04:58,607 --> 00:04:59,895
Drie.

95
00:05:00,037 --> 00:05:03,789
vier...
- Laszlo. Laszlo, nee. Dat is niet moedig.

96
00:05:04,404 --> 00:05:05,858
Hij komt niet terug, weet je.

97
00:05:05,983 --> 00:05:07,693
Hou je me voor de gek?

98
00:05:07,818 --> 00:05:09,185
Sorry daarover.

99
00:05:10,477 --> 00:05:11,884
Hij vond de grote.

100
00:05:12,010 --> 00:05:15,790
Cravensworth.
- Jezus.

101
00:05:22,424 --> 00:05:24,134
Ben ik een lafaard?

102
00:05:24,290 --> 00:05:25,666
Natuurlijk niet.

103
00:05:26,099 --> 00:05:28,080
Er is geen eer in nederlaag.

104
00:05:28,615 --> 00:05:31,484
ik betaalde nooit in
mijn leven het gelag,

105
00:05:31,609 --> 00:05:33,271
en ik ga nu niet beginnen.

106
00:05:33,826 --> 00:05:37,122
Het zal je niet
verrassen te leren dat

107
00:05:37,263 --> 00:05:40,537
dat ik voorbereid ben
voor een nacht als deze.

108
00:05:41,037 --> 00:05:43,060
Dus, mijn lieve engel...

109
00:05:43,974 --> 00:05:47,019
hier neem ik afscheid van u,

110
00:05:47,193 --> 00:05:49,234
want vannacht is de nacht

111
00:05:49,359 --> 00:05:52,605
dat ik voor altijd moet verdwijnen.

112
00:05:53,112 --> 00:05:59,251
Met liefde, de man voormalig
gekend als... Laszlo.

113
00:06:00,830 --> 00:06:02,701
Vergeef me, mijn schat.

114
00:06:06,779 --> 00:06:08,105
Daar zijn ze.

115
00:06:08,231 --> 00:06:09,834
Blauwe jeans.

116
00:06:10,474 --> 00:06:12,169
En mijn tandenstoker.

117
00:06:12,295 --> 00:06:15,873
Mijn onfeilbare menselijke vermomming
voor wanneer de shit de wind raakt.

118
00:06:15,999 --> 00:06:18,131
Maakt me volledig onherkenbaar.

119
00:06:32,886 --> 00:06:35,098
Hoe hangt hij, Joe-Joe?
- Yep.

120
00:06:35,224 --> 00:06:37,420
Geeft je vrouw je nog
shit over die hangmat?

121
00:06:37,546 --> 00:06:39,884
Na al die nonsens
op Staten Island,

122
00:06:40,010 --> 00:06:42,685
ging ik naar Pennsylvania,

123
00:06:42,834 --> 00:06:45,006
omdat het klonk als "Transylvania."

124
00:06:45,132 --> 00:06:46,825
En weten allemaal dat dat cool klinkt.

125
00:06:46,950 --> 00:06:49,170
Ik infiltreerde in de
gemeente en deed me voor als

126
00:06:49,296 --> 00:06:51,481
je gemiddelde Amerikaanse
Yankee Doodle Dandy.

127
00:06:51,607 --> 00:06:54,115
En ik nam Lucky Brew's
Bar en Grill over.

128
00:06:54,302 --> 00:06:56,630
De vorige eigenaar,
verdween mysterieus...

129
00:06:56,756 --> 00:06:58,137
Omdat ik hem vermoorde.

130
00:06:58,263 --> 00:06:59,795
Drankjes van het huis.

131
00:07:01,263 --> 00:07:03,008
En ik keek sindsdien
niet meer achterom.

132
00:07:03,133 --> 00:07:05,143
Ik ga nu bij de naam Daytona.

133
00:07:05,478 --> 00:07:06,755
Jackie Daytona.

134
00:07:07,210 --> 00:07:08,513
En ik zal je iets zeggen.

135
00:07:08,639 --> 00:07:11,449
Jackie Daytona's leven,
is niet zo slecht.

136
00:07:11,847 --> 00:07:13,424
Helemaal niet slecht.

137
00:07:15,378 --> 00:07:16,601
Ja.

138
00:07:21,031 --> 00:07:23,459
Ik ben al lang in deze stad, en

139
00:07:23,585 --> 00:07:25,831
ontmoette nog nooit
iemand als Jackie.

140
00:07:26,678 --> 00:07:28,622
Niemand weet hier
dat ik vampier ben,

141
00:07:28,748 --> 00:07:30,607
buiten de mensen die
ik aftapte en dode,

142
00:07:30,733 --> 00:07:33,936
maar zij zijn dood nu,
dus dat probleem lostte zichzelf op.

143
00:07:35,147 --> 00:07:36,880
Dit zal je verbazen.

144
00:07:38,319 --> 00:07:40,946
Hij heeft een erg groot hart.
- Hoe werkt dat in godsnaam?

145
00:07:41,071 --> 00:07:44,656
Bijna niemand gaf om het
volleybal team tot hij kwam.

146
00:07:49,416 --> 00:07:52,280
We deden niet echt goed.
We verloren veel.

147
00:07:54,367 --> 00:07:56,929
En, Jackie Daytona
duikt op, en, opeens,

148
00:07:57,054 --> 00:07:58,937
gaan ballen waar ze moeten gaan.

149
00:08:01,109 --> 00:08:03,702
Vrij zeker dat hij de X factor was.
- Daar gaan we.

150
00:08:03,928 --> 00:08:05,203
Prachtig.

151
00:08:07,497 --> 00:08:10,108
Als ik in vermomming ben,
kan ik niet vliegen.

152
00:08:10,233 --> 00:08:12,209
Dus ik haalde mezelf één van deze.

153
00:08:14,193 --> 00:08:15,948
Vooruit, Bucks.

154
00:08:16,073 --> 00:08:18,484
Ik ben echt van deze
gemeente beginnen houden.

155
00:08:18,609 --> 00:08:21,212
Dus ik ontdeed het van
wat motorfietscriminelen.

156
00:08:21,338 --> 00:08:24,611
Je gaat er maar beter vandoor
voor ik mijn voet in je kont steek.

157
00:08:25,127 --> 00:08:28,954
Elk jaar, doen wij een liefdadigheidsloop
om geld voor kinderen in te zamelen.

158
00:08:29,080 --> 00:08:30,314
We zijn op een weekendrit

159
00:08:30,440 --> 00:08:32,297
om geld in te zamelen
voor Toys for Tots.

160
00:08:32,422 --> 00:08:34,767
En hij kwam uit het niets
en sloeg ons verrot.

161
00:08:34,892 --> 00:08:37,736
En als ik het speelgoed steek
waar de zon niet schijnt?

162
00:08:39,768 --> 00:08:41,106
Hij is echt mysterieus.

163
00:08:41,465 --> 00:08:45,002
En bescheiden. Hij bedekte
al de spiegels in de bar.

164
00:08:47,220 --> 00:08:48,767
Wanneer je Jackie Daytona bent,

165
00:08:48,893 --> 00:08:51,083
kan je doen wat je wil,
omdat je levens verandert.

166
00:08:51,208 --> 00:08:53,952
Jackie Daytona inspireert me echt.

167
00:08:54,520 --> 00:08:56,965
Het ontstond mogelijk
uit noodzaak,

168
00:08:57,091 --> 00:09:00,065
Maar nu voel ik alsof
ik nooit zal vertrekken.

169
00:09:06,155 --> 00:09:07,666
We haalden het.

170
00:09:08,183 --> 00:09:10,228
Drankjes zijn op Jackie Daytona.

171
00:09:10,354 --> 00:09:11,937
Ja.

172
00:09:12,062 --> 00:09:14,540
Ok, ok, ok, iedereen.

173
00:09:15,346 --> 00:09:16,974
Weet je, we hadden een zwaar jaar.

174
00:09:17,100 --> 00:09:20,799
Maar vanavond...
we kwalificeerden voor Staat.

175
00:09:22,869 --> 00:09:25,651
Goed werk.
- Ik wil even nemen iedereen te bedanken

176
00:09:25,776 --> 00:09:29,532
en meest van al,
een enorme bedankt...

177
00:09:29,658 --> 00:09:31,624
Ja... aan onze vriend,
Mr. Jackie Daytona!

178
00:09:31,749 --> 00:09:33,377
We houden van je, Jackie.

179
00:09:34,685 --> 00:09:36,822
Jackie, als het niet voor u was,

180
00:09:36,948 --> 00:09:38,252
zouden we hier niet zijn.

181
00:09:38,378 --> 00:09:41,157
Jij bent de hart en ziel van dit team, sir.
- Ja, dat ben je.

182
00:09:41,283 --> 00:09:43,301
Ik ben maar een gewone kerel.

183
00:09:43,426 --> 00:09:45,203
Nee, dat ben je niet.
Komaan.

184
00:09:45,328 --> 00:09:46,839
En, helaas, nu...

185
00:09:47,436 --> 00:09:49,946
moet ik behoorlijk
moeilijk nieuws bezorgen.

186
00:09:50,072 --> 00:09:52,344
Vanwege staatsbezuinigingen,

187
00:09:52,469 --> 00:09:55,581
kunnen we ons dit jaar's
toernooikosten niet veroorloven.

188
00:09:55,706 --> 00:09:57,776
En, daarom,

189
00:09:59,463 --> 00:10:01,920
gaan we niet naar Staat.
- Jij wat?

190
00:10:02,045 --> 00:10:03,756
Het spijt me zo, Jackie.

191
00:10:06,143 --> 00:10:07,560
Ik heb lucht nodig

192
00:10:08,361 --> 00:10:09,928
Het slaat voor mij ook nergens op,

193
00:10:10,053 --> 00:10:12,064
dat ik verliefd zou
worden op volleybal.

194
00:10:12,189 --> 00:10:14,579
Maar, weet je wat, ik ben
gaan houden van die Bucks.

195
00:10:14,705 --> 00:10:16,535
Ik hou van de popcorn, het gepiep

196
00:10:16,660 --> 00:10:18,729
van de tennisschoenen op de baan.

197
00:10:19,869 --> 00:10:23,268
En ik beloofde nooit sentimenteel
voor jullie te worden, maar...

198
00:10:24,001 --> 00:10:27,242
ik schraapte en moorde mijn
weg niet naar Pennsylvania

199
00:10:27,368 --> 00:10:30,276
om die getalenteerde atleten
te zien verneukt worden.

200
00:10:36,088 --> 00:10:38,487
Ik moet toegeven dat ik je hulp nodig heb,
Billy Bass.

201
00:10:38,613 --> 00:10:40,174
Ik heb geen ideeën meer.

202
00:10:40,736 --> 00:10:42,407
Penny voor je gedachten.

203
00:10:42,533 --> 00:10:44,635
We hebben meer nodig
dan een penny, Luce.

204
00:10:44,761 --> 00:10:46,869
Die arme meisjes,
ze verdienden dat niet.

205
00:10:47,361 --> 00:10:49,135
Jij hebt een groot hart, Jackie.

206
00:10:49,565 --> 00:10:51,486
Dat weet iedereen in deze stad.

207
00:10:52,432 --> 00:10:54,272
Ik wou alleen dat ik je begreep.

208
00:10:54,979 --> 00:10:56,556
Jij bent zo'n mysterie.

209
00:10:56,682 --> 00:11:00,145
Je zegt van Tucson te zijn,
maar je praat zo chique en Europees achtig.

210
00:11:00,270 --> 00:11:03,032
Dit is hoe we praten
in Tucson, Arizonia.

211
00:11:03,740 --> 00:11:06,649
Was er maar een manier op
dat volleybal team te helpen.

212
00:11:13,978 --> 00:11:15,750
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, daar.

213
00:11:15,876 --> 00:11:17,617
Je zei nooit dat je zo kon zingen.

214
00:11:17,743 --> 00:11:20,165
Niet alleen dat,
jij kan verdomd goed zingen.

215
00:11:20,540 --> 00:11:22,110
Dat geeft me een idee.

216
00:11:22,236 --> 00:11:24,166
Ik zeg, een ongelooflijk idee.

217
00:11:26,296 --> 00:11:28,941
Jackie Daytona heeft
een major-league plan.

218
00:11:29,066 --> 00:11:31,744
Talent show morgen,
hier in de pub.

219
00:11:31,869 --> 00:11:33,445
We vragen vijf dollar per kaartje.

220
00:11:33,570 --> 00:11:36,075
Beeld je het bedrag in dat we
voor deze meisjes verzamelen.

221
00:11:36,201 --> 00:11:37,459
Ja.

222
00:11:37,803 --> 00:11:39,584
Deze stad zit vol talent.

223
00:11:39,709 --> 00:11:42,354
Hij begint er in te komen.
Dit wordt spectaculair.

224
00:11:42,479 --> 00:11:45,157
Ik weet dat je een eersteklas
zanger bent. Talent show.

225
00:11:45,282 --> 00:11:47,693
Lucky Brew's.
Neem nog één voor uw vrouw.

226
00:11:47,818 --> 00:11:49,962
Je kan wat imitaties doen.
- Mijn vrouw.

227
00:11:50,087 --> 00:11:52,178
Alstublieft. Henry VIII.

228
00:11:52,435 --> 00:11:54,478
Steun de Bucks.
- Whoa, whoa, whoa, wacht.

229
00:11:54,682 --> 00:11:56,225
Neem een folder.

230
00:11:56,436 --> 00:11:58,303
Ik zie je morgen.
Komaan.

231
00:11:58,483 --> 00:12:01,261
Ik, ik ben handig
in het schaduwpoppenspel.

232
00:12:02,698 --> 00:12:05,343
Het is heel eng.
- Maar let op.

233
00:12:05,749 --> 00:12:08,365
Hoe doe je dat?
- Ik ga het niet verknoeien.

234
00:12:08,491 --> 00:12:10,194
Ik beloof het.
Je kan me vertrouwen.

235
00:12:13,368 --> 00:12:14,644
Speelkaarten

236
00:12:14,770 --> 00:12:16,880
werden uitgevonden door de Chinezen

237
00:12:17,022 --> 00:12:18,591
in de negende eeuw.

238
00:12:18,717 --> 00:12:20,961
Alstublieft hou je kop.
Nadja, het is uw beurt.

239
00:12:26,857 --> 00:12:29,167
Ja, ga met haar praten.
- ik kan overnemen.

240
00:12:29,292 --> 00:12:30,858
Nee, dat kan je niet.
- Ok.

241
00:12:30,984 --> 00:12:33,138
Ik kon hier niet
spelletjes zitten spelen

242
00:12:33,263 --> 00:12:37,142
terwijl mijn Laszlo zo fragiel
en alleen daar buiten is.

243
00:12:37,600 --> 00:12:40,647
Hij overleefde zover, dus...
- Hallo.

244
00:12:41,241 --> 00:12:42,880
Niet nu, Colin Robinson.

245
00:12:43,074 --> 00:12:47,220
Ik kom eigenlijk gewoon kijken.
Je lijkt een moeilijke tijd te hebben

246
00:12:47,346 --> 00:12:50,616
nu Laszlo je verliet
en waarschijnlijk dood is.

247
00:12:51,319 --> 00:12:54,192
Je lijkt, weet je, zo eenzaam.

248
00:12:54,317 --> 00:12:56,762
Ik ben zo eenzaam.
- Ja.

249
00:12:56,887 --> 00:12:59,556
Je hoeft niet eenzaam te zijn.

250
00:13:02,332 --> 00:13:03,536
Bedankt.

251
00:13:06,271 --> 00:13:08,199
Nee. Nee.

252
00:13:08,325 --> 00:13:09,590
Nee?
- Nee.

253
00:13:09,716 --> 00:13:11,676
Nee?
- Nee. Nee.

254
00:13:11,801 --> 00:13:14,855
Nee, ik probeerde
Nadja niet te kussen.

255
00:13:14,981 --> 00:13:17,615
Het is gewoon dat
de ongewenste kus afwijzing

256
00:13:17,740 --> 00:13:19,684
één van de meest ongemakkelijke

257
00:13:19,809 --> 00:13:21,686
interacties is die je kan hebben
en daarom,

258
00:13:21,811 --> 00:13:24,122
de lekkerste vorm
van energie aftappen.

259
00:13:24,247 --> 00:13:26,937
Omdat ik...
ik een gevoel kreeg.

260
00:13:27,063 --> 00:13:28,408
Echt niet.
- Ok.

261
00:13:28,534 --> 00:13:30,399
Het was als een Thanksgiving feest.

262
00:13:31,855 --> 00:13:33,231
Als ik niet getrouwd was...

263
00:13:33,356 --> 00:13:35,735
en jij een compleet
ander persoon was...

264
00:13:36,250 --> 00:13:39,703
Ik wou alle muren
van het huis controleren.

265
00:13:39,836 --> 00:13:43,241
Zie ik je nog wel.
Elke dag in elke kamer... Ja.

266
00:13:43,366 --> 00:13:44,743
Op voor altijd.
- Ik woon hier.

267
00:13:44,868 --> 00:13:47,078
We gaan elkaar veel tegenkomen.

268
00:13:48,118 --> 00:13:49,821
Dus, wat is uw probleem?

269
00:13:50,046 --> 00:13:54,023
Ik probeerde wel de Nadja
pop te kussen, en...

270
00:13:54,149 --> 00:13:57,266
zijn afwijzing, stak.

271
00:14:00,928 --> 00:14:02,638
Komaan, Joe, drink op.

272
00:14:02,764 --> 00:14:05,200
Ik wil niet dat Carol
hier weer naartoe belt.

273
00:14:06,723 --> 00:14:08,666
Ik ga sluiten, vrienden.

274
00:14:08,791 --> 00:14:10,860
Kan ik je snel iets regelen?

275
00:14:12,968 --> 00:14:15,680
Eén menselijk bier, alstublieft.

276
00:14:16,039 --> 00:14:17,509
Komt eraan.

277
00:14:17,634 --> 00:14:19,875
Eén menselijk alcoholisch bier.

278
00:14:20,001 --> 00:14:23,081
Je vind het toch niet erg dat ik je vervoeg, of wel?
- Alstublieft.

279
00:14:23,206 --> 00:14:24,977
Dus, wat blaast hou de stad in?

280
00:14:25,500 --> 00:14:28,520
Ik ben op doorreis.

281
00:14:28,645 --> 00:14:31,914
Afgaand van de blik op uw gezicht,
zou ik zeggen dat er je iets bezighoud.

282
00:14:32,578 --> 00:14:35,132
Ik veronderstel dat ik je kan vertrouwen.

283
00:14:35,258 --> 00:14:39,697
Jij bent tenslotte duidelijk
gewoon een menselijk barman.

284
00:14:40,641 --> 00:14:43,797
De jeans, de tandenstoker.
Het zout der aarde.

285
00:14:43,960 --> 00:14:45,297
Dat is al wat ik ben.

286
00:14:45,561 --> 00:14:49,774
Een gewone menselijke barman.

287
00:14:53,159 --> 00:14:54,523
Om de waarheid te zeggen,

288
00:14:54,649 --> 00:14:57,715
Ik schuimde het
gebied al een tijdje af.

289
00:14:57,841 --> 00:15:00,486
Ik jaag op een louche type.

290
00:15:02,930 --> 00:15:04,672
"Louche type," zeg je?
- Ja.

291
00:15:04,798 --> 00:15:07,359
Geweldige pint.
- Laszlo is zijn naam.

292
00:15:07,484 --> 00:15:11,296
Een glibberiger heiden die verachtelijker
is dan de meest gemene schurk.

293
00:15:11,421 --> 00:15:13,798
Een pest die zich
voordoet als een man.

294
00:15:13,923 --> 00:15:15,467
Een laffe worm...
- Ok, ok, ok.

295
00:15:15,592 --> 00:15:17,469
Ik begrijp je punt, vreemdeling.

296
00:15:17,594 --> 00:15:20,282
Klinkt als een gewone gek.
Een echte klootzak.

297
00:15:20,408 --> 00:15:23,909
Ja..
- Ik hou mijn ogen open voor die kerel.

298
00:15:24,493 --> 00:15:27,266
Dan zal ik je met rust laten.

299
00:15:27,392 --> 00:15:31,476
Bedankt voor de sterke drank en je tijd.
- Graag gedaan.

300
00:15:31,602 --> 00:15:36,013
Maar als je iemand ziet
die een beetje raar lijkt...

301
00:15:38,006 --> 00:15:39,277
bel me dan.

302
00:15:39,403 --> 00:15:41,405
Leuk je te ontmoeten,
Jim de Vampier.

303
00:15:43,709 --> 00:15:47,368
Hoe ken jij mijn naam?

304
00:15:50,688 --> 00:15:53,371
Het staat heel duidelijk
op uw kaart gedrukt.

305
00:15:54,203 --> 00:15:55,555
Juist.

306
00:15:56,094 --> 00:15:58,125
Wel, goedenacht.
- Goedenacht.

307
00:16:01,203 --> 00:16:03,140
Dat was veel te nipt.

308
00:16:03,266 --> 00:16:05,383
Het zou slim zijn nu de stad te verlaten.

309
00:16:05,508 --> 00:16:07,078
Dat is wat Laszlo zou doen.

310
00:16:07,352 --> 00:16:10,219
Maar ik ben Laszlo niet.
Ik ben Jackie Daytona.

311
00:16:10,580 --> 00:16:12,983
En ik deed een belofte
aan deze stad.

312
00:16:17,516 --> 00:16:20,065
Geef me een "hel ja."
- Hel ja.

313
00:16:21,281 --> 00:16:22,977
Dat was me wat?

314
00:16:23,974 --> 00:16:26,652
Nu, luister, ik wil
iedereen bedanken om te komen.

315
00:16:26,778 --> 00:16:30,123
We verzamelden het geld om de
meisjes naar Staat te sturen.

316
00:16:31,840 --> 00:16:34,812
Goed gedaan, Bucks.
Geniet ervan.

317
00:16:34,937 --> 00:16:38,145
Als je me nodig hebt, ben ik bij de bar.
Ga je gang, Luce.

318
00:16:41,211 --> 00:16:42,420
Hallo, iedereen.

319
00:16:42,934 --> 00:16:45,652
Ik zing normaal
gezien niet in openbaar,

320
00:16:45,778 --> 00:16:49,160
maar een goede vriend gaf me
de kracht om hier te staan.

321
00:16:49,981 --> 00:16:51,229
Deze is voor u, Jackie.

322
00:16:51,558 --> 00:16:53,294
We houden van je, Jackie!

323
00:17:10,567 --> 00:17:12,628
Ik denk dat het spel uit is.

324
00:17:12,754 --> 00:17:16,159
Dat is het zeker, als bij "spel,"

325
00:17:16,285 --> 00:17:18,690
je bedoelt "het
volleybal team's kans

326
00:17:18,815 --> 00:17:21,793
van Staat gaan,"
dan ja, is het spel uit.

327
00:17:22,293 --> 00:17:24,001
Had je het over de volleybal?

328
00:17:24,496 --> 00:17:26,931
Ja.
Ik las je flyer.

329
00:17:27,056 --> 00:17:29,623
Ik was zo diepbedroefd voor het team,

330
00:17:29,749 --> 00:17:33,362
dat ik besloot terug te komen
en wat geld te sparen om hen te helpen.

331
00:17:34,184 --> 00:17:36,403
Ook al ben ik vrij arm...

332
00:17:36,678 --> 00:17:40,823
omwille van iemand die mij
jaren geleden bedroog.

333
00:17:41,254 --> 00:17:42,514
Trouwens,

334
00:17:42,639 --> 00:17:45,926
uw inzamelingsactie was
mijn enige bron van hoop

335
00:17:46,106 --> 00:17:47,452
in een lange, lange tijd.

336
00:17:47,577 --> 00:17:50,179
Dan zal je blij zijn te weten
dat we genoeg geld verzamelden

337
00:17:50,305 --> 00:17:51,944
om de meisjes naar Staat te sturen.

338
00:17:52,205 --> 00:17:53,458
Godzijdank.

339
00:17:53,583 --> 00:17:57,369
Je weet niet hoe dat
mijn hart warmt te horen.

340
00:17:58,811 --> 00:18:00,755
Wil je iets drinken, ouwe?

341
00:18:01,111 --> 00:18:02,834
Ja, ik wil een...

342
00:18:02,959 --> 00:18:06,671
menselijke alcohol
martini, alstublieft.

343
00:18:06,796 --> 00:18:09,117
Martini? Een arsitocraat.

344
00:18:09,243 --> 00:18:10,520
Dat vind ik leuk.

345
00:18:18,531 --> 00:18:19,798
Charlatan.

346
00:18:21,142 --> 00:18:22,418
Shit.

347
00:18:22,767 --> 00:18:25,523
Ik vermoed aan het einde
van de weg gekomen te zijn.

348
00:18:26,736 --> 00:18:29,384
Het was jij de ganse tijd.

349
00:18:29,510 --> 00:18:32,097
Bereid je voor op je straf,
Cravensworth.

350
00:18:32,222 --> 00:18:34,732
Het zal niet snel zijn.

351
00:18:34,857 --> 00:18:36,601
Niet zonder slag
of stoot, oud fruit.

352
00:18:37,577 --> 00:18:39,336
Oh, mijn God, ze zijn vampieren

353
00:18:45,586 --> 00:18:48,133
Ze gaan elkaar doden.
- Had je genoeg, ouwe?

354
00:18:48,439 --> 00:18:49,906
Shit.

355
00:19:12,115 --> 00:19:13,937
Dat zal een litteken achterlaten.

356
00:19:14,156 --> 00:19:15,873
Hey, Jim de Vampier,

357
00:19:16,255 --> 00:19:19,422
je bent ontslagen.
- Dat slaat nergens op.

358
00:19:19,583 --> 00:19:21,352
Ik werk niet voor u.

359
00:19:24,355 --> 00:19:25,969
Brand. Nu begrijp ik het.

360
00:19:26,876 --> 00:19:28,593
Shit.
- Het geld voor Staat.

361
00:19:28,719 --> 00:19:30,322
Nee.

362
00:19:30,447 --> 00:19:33,202
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- Eruit.

363
00:19:33,328 --> 00:19:35,617
wacht even, wacht even.
Ik regel dit wel.

364
00:19:36,641 --> 00:19:39,131
Oh, shit.
- Oh, nee.

365
00:19:40,075 --> 00:19:41,384
Nee.

366
00:19:41,510 --> 00:19:43,023
Kijk wat je deed.

367
00:19:45,061 --> 00:19:48,973
Al deze jaren van
obsessie en haat.

368
00:19:49,328 --> 00:19:51,906
Weet je wie de echte
verliezers hier zijn?

369
00:19:52,032 --> 00:19:54,343
Het meisjes volleyball team.
Dat is wie.

370
00:19:54,469 --> 00:19:57,749
Zet jullie hele ruzie in een
andere daglicht, nietwaar?

371
00:19:57,874 --> 00:19:59,460
Ik zou zeggen dat het dat doet.

372
00:20:00,386 --> 00:20:04,647
Die schuld die ik heb, zal ik betalen.
En ik zal het volledig betalen.

373
00:20:04,773 --> 00:20:09,298
Zelfs de rijkste vampieren zouden het
moeilijk hebben om de schuld te betalen.

374
00:20:09,424 --> 00:20:13,718
Maar zelfs de rijkste vampieren, zijn
niet verschuldigt wat ik verschuldigt ben.

375
00:20:15,233 --> 00:20:17,561
Dit.
- Wat is dit?

376
00:20:17,687 --> 00:20:19,437
Herinner je de Mechanischr Turk?

377
00:20:19,562 --> 00:20:20,838
Ooh, ja.

378
00:20:20,963 --> 00:20:22,803
Dit is hetzelfde in visvorm.

379
00:20:22,975 --> 00:20:26,264
Vraag me niet het uit te leggen hoe
het werkt, omdat het onverklaarbaar is.

380
00:20:26,390 --> 00:20:29,335
Omdat er maar één
in de hele wereld is.

381
00:20:30,807 --> 00:20:33,077
Kijk, kijk.
- Is het niet prachtig?

382
00:20:33,590 --> 00:20:36,350
Ik zag nooit zoiets moois.

383
00:20:40,317 --> 00:20:43,628
Uw schuld is betaald,
Laszlo Cravensworth.

384
00:20:43,753 --> 00:20:45,663
Excelsior.
- Excelsior.

385
00:20:45,789 --> 00:20:50,063
En ik verontschuldig me voor de
de biljartbal tegen het hoofd.

386
00:20:50,729 --> 00:20:52,359
Veilige doorgang, sir.

387
00:20:58,398 --> 00:21:00,845
Lucy.
Nee, nee, nee, nee, nee.

388
00:21:00,970 --> 00:21:04,808
Ik kwam afscheid nemen.
- Jij bent een lief meisje, maar het zou nooit werken.

389
00:21:04,934 --> 00:21:06,507
Eén, ik ben getrouwd.

390
00:21:06,633 --> 00:21:08,961
Twee, ik ben een vampier.

391
00:21:10,272 --> 00:21:12,074
Tijd om hier op te rotten.

392
00:21:22,806 --> 00:21:24,180
Verdomme.

393
00:21:29,594 --> 00:21:32,258
ik leerde nooit rijden
wat spijtig is,

394
00:21:32,531 --> 00:21:34,178
want dat ding kost een fortuin.

395
00:21:34,303 --> 00:21:35,516
Vleermuis.

396
00:21:36,631 --> 00:21:38,851
Dus het lijkt erop dat
het slingerend levenspad...

397
00:21:38,977 --> 00:21:41,578
Raad wie terug is.
- Het leidde me terug naar mezelf.

398
00:21:42,512 --> 00:21:44,021
Terug naar Laszlo.

399
00:21:44,146 --> 00:21:45,523
Ja.

400
00:21:45,648 --> 00:21:47,625
Iedereen, mijn Laszlo is thuis.

401
00:21:47,750 --> 00:21:49,227
Hallo, Laszlo.

402
00:21:49,352 --> 00:21:50,728
Wat? Is dat het?

403
00:21:50,853 --> 00:21:52,364
Wat?
- Ik ben al eeuwen weg,

404
00:21:52,489 --> 00:21:54,369
en al wat jij kan
doen is, "Hallo, Laszlo"?

405
00:21:54,495 --> 00:21:56,434
Alstublieft. Je was een week weg.

406
00:21:56,559 --> 00:21:59,142
Maak je een grap?
Ik was een ander persoon.

407
00:21:59,268 --> 00:22:00,885
Ik was Jackie Daytona.

408
00:22:01,011 --> 00:22:03,017
Ik zei "Welkom terug," nietwaar?

409
00:22:03,446 --> 00:22:04,829
Verdomde kerel.
- Wie geeft er om?

410
00:22:04,955 --> 00:22:06,688
Laten we gaan.
- Naar het boudoir.

411
00:22:07,336 --> 00:22:09,282
Ren. Ik ben zo hitsig.

412
00:22:09,408 --> 00:22:12,384
Wat van Jackie Daytona's
goedheid wreef op me af.

413
00:22:12,509 --> 00:22:14,218
Ik zette Lucky Brew in vuur en vlam

414
00:22:14,343 --> 00:22:16,555
en greep het verzekeringsgeld

415
00:22:16,681 --> 00:22:19,783
om het meisjes volleybal
team naar Staat te brengen.

416
00:22:21,694 --> 00:22:24,654
Het ding is, één van de obers
was nog in het gebouw,

417
00:22:24,780 --> 00:22:27,791
dus ik moest een ander gebouw
in brand steken voor zijn begrafenis.

418
00:22:27,970 --> 00:22:29,501
En na heel de stad te hypnotizeren

419
00:22:29,626 --> 00:22:32,404
om ze toen vergeten
dat vampieren bestaan,

420
00:22:32,888 --> 00:22:35,098
Deed ik een goed woordje
voor een nieuwe vriend.

421
00:22:35,583 --> 00:22:36,908
Goed gedaan, Jessica.

422
00:22:37,033 --> 00:22:39,271
Teamwork loont.
Heel goed.

423
00:22:39,397 --> 00:22:42,914
Ja. Wees niet bang
om bloed te trekken.

424
00:22:43,562 --> 00:22:45,750
Ja.
En weet je wat?

425
00:22:45,875 --> 00:22:49,863
We kunnen allemaal een beetje Jackie
Daytona gebruiken steeds opnieuw.

426
00:22:51,214 --> 00:22:52,548
Nee.

427
00:22:52,835 --> 00:22:54,325
Wie ben jij in godsnaam?

428
00:22:54,451 --> 00:22:57,128
En wat doe jij in mijn boudoir?

429
00:22:57,253 --> 00:23:00,164
Rustig, mijn schat. Ik ben het.
- Laszlo.

430
00:23:00,289 --> 00:23:02,500
Jij maakte me doodsbang.

431
00:23:04,160 --> 00:23:08,205
Je bent terug.
Dus, wat is uw naam, vreemdeling?

432
00:23:08,532 --> 00:23:09,974
Mijn naam is Jackie.

433
00:23:10,467 --> 00:23:12,176
Jackie Daytona.

434
00:23:13,117 --> 00:23:14,397
Kom hier.

435
00:23:14,523 --> 00:23:17,906
Ik wil zien of uw andere
tandenstoker van hout gemaakt is.

436
00:23:27,935 --> 00:23:29,378
Maak je klaar.

437
00:23:29,504 --> 00:23:31,617
Nee.
- Wat in...?

438
00:23:32,655 --> 00:23:33,965
Nee.

439
00:23:34,090 --> 00:23:35,800
Mijn Mechanische Turk.

440
00:23:35,925 --> 00:23:37,748
Hey.
- Nee.

441
00:23:38,044 --> 00:23:39,471
Maak je er geen zorgen over.

442
00:23:39,596 --> 00:23:42,397
Je kan die overal krijgen. Ik
breng je een nieuwe morgen, ok?

443
00:23:44,667 --> 00:23:49,313
Cravensworth...

444
00:24:04,187 --> 00:24:06,865
Sindsdien, kwam ik er achter
dat er een indie band is

445
00:24:06,991 --> 00:24:10,368
ook genaamd Jackie
Daytona actief in Texas.

446
00:24:10,680 --> 00:24:12,029
Ik luisterde naar hun muziek,

447
00:24:12,155 --> 00:24:14,275
En ik heb er vertrouwen in
dat er geen conflict is.

448
00:24:14,401 --> 00:24:15,945
En ik moet dit zeggen,

449
00:24:16,071 --> 00:24:19,040
omdat iemand Mark belde van
Clearance het me zei.