1 00:00:12,483 --> 00:00:14,506 We komen net terug van de film. 2 00:00:14,632 --> 00:00:16,569 Ze hadden nooit geluid moeten toevoegen. 3 00:00:16,694 --> 00:00:19,678 Er was popmuziek en mensen die ganse tijd erdoor praten. 4 00:00:19,804 --> 00:00:23,909 We moesten het zo bekijken. Het was beter, maar had geen idee wat gebeurde. 5 00:00:24,034 --> 00:00:28,927 Ik hou ervan om te lezen als ik de films bekijk. En dan kan ik... - Laszlo. 6 00:00:29,899 --> 00:00:31,509 Hallo? Hallo. 7 00:00:31,635 --> 00:00:35,088 Horen jullie dit? Er komt een stem uit het riool. - Laszlo. 8 00:00:35,213 --> 00:00:36,755 'Laszlo.' Het zegt mijn naam. 9 00:00:36,880 --> 00:00:40,094 Jullie horen dat niet omdat jullie zo geen fijn afgestelde oren hebben. 10 00:00:40,220 --> 00:00:43,104 Excuseer me, goedeavond. Ben jij in het riool? 11 00:00:43,245 --> 00:00:45,198 Ja. - Ja, zegt het. 12 00:00:45,323 --> 00:00:48,721 Kom in het riool. 13 00:00:48,847 --> 00:00:50,603 In het riool? - Ja, ja. 14 00:00:50,728 --> 00:00:52,605 Ik denk het niet, mijn oude jongen. 15 00:00:52,730 --> 00:00:54,944 Kom, alstublieft. 16 00:00:56,134 --> 00:00:57,476 We zijn in een riool. 17 00:00:57,694 --> 00:01:00,285 Waarom we in een riool zijn, geen idee. 18 00:01:00,411 --> 00:01:02,288 Omdat we zijn uitgenodigd, schat. 19 00:01:02,414 --> 00:01:04,819 Wat, om door een schijtpijp te lopen? Alstublieft. 20 00:01:06,777 --> 00:01:08,645 Wat in hel's huis was dat? 21 00:01:10,114 --> 00:01:11,828 Kom tevoorschijn. 22 00:01:12,866 --> 00:01:14,809 Hallo? - Ben jij vampier? 23 00:01:15,269 --> 00:01:16,745 Grof. 24 00:01:16,992 --> 00:01:18,697 Wat was dat? 25 00:01:19,947 --> 00:01:22,468 Hallo? Excuseer me. 26 00:01:22,593 --> 00:01:25,896 We doen geen kwaad, we lopen gewoon in uw schijtpijp. 27 00:01:26,707 --> 00:01:30,043 Geen zorgen mijn schat, ik bescherm je. - Je duwt me gewoon voor je uit. 28 00:01:30,168 --> 00:01:32,245 Ik weet wat ik doe. - Wat, me vooraan zetten 29 00:01:32,370 --> 00:01:34,872 om als eerste in gevaar te zijn? - Wie is dat? 30 00:01:35,905 --> 00:01:39,654 Je maakt een grap. Simon de verdomde Devious. 31 00:01:39,780 --> 00:01:41,394 Ja. Ik ben het. 32 00:01:41,520 --> 00:01:43,356 Ik heb nooit getwijfeld. 33 00:01:43,481 --> 00:01:45,621 Je zei net niet te weten wie het was. 34 00:02:21,971 --> 00:02:25,064 Eén van de beste manieren mensen hun energie af te tappen 35 00:02:25,189 --> 00:02:27,933 dezer dagen is via het internet. 36 00:02:28,058 --> 00:02:30,969 Deze vrouw is een astrofysicus. 37 00:02:31,094 --> 00:02:35,800 "Eigenlijk, is dit niet hoe ruimte werkt. 38 00:02:35,926 --> 00:02:37,710 Lees een boek. " 39 00:02:37,835 --> 00:02:41,480 Nu wacht ik gewoon op de commentaren. 40 00:02:41,605 --> 00:02:44,450 'Hey, kan je iets luider mansplainen?' 41 00:02:44,575 --> 00:02:46,085 Ja, natuurlijk. 42 00:02:46,210 --> 00:02:49,466 Dit zijn allemaal verschillende accounts die ik aanmaakte. 43 00:02:49,592 --> 00:02:52,067 De energie die je zo krijgt is niet zo puur, 44 00:02:52,193 --> 00:02:55,294 maar als je het genoeg doet, vult het je wel. 45 00:02:55,543 --> 00:02:58,021 'Shanghai zoog. 46 00:02:58,230 --> 00:03:00,615 Waar was het Chinatown? " 47 00:03:01,124 --> 00:03:04,553 'Jason Mraz is gewoon te raar voor mij.' 48 00:03:04,679 --> 00:03:07,858 'Jezus haatte eigenlijk paarden.' 49 00:03:07,984 --> 00:03:11,830 'Obesitas bij kinderen? LMFO.' 50 00:03:12,315 --> 00:03:15,494 Als ze je achterlijke noemen, weet je dat je hen hebt. 51 00:03:15,947 --> 00:03:17,289 Ze noemden me een achterlijke. 52 00:03:17,415 --> 00:03:20,393 "Vrouwen worden te groot." 53 00:03:20,585 --> 00:03:23,856 Je kunt energie aftappen via sociale media 54 00:03:23,981 --> 00:03:26,292 zonder dicht bij hen te zijn. 55 00:03:26,417 --> 00:03:27,960 'Dat is racistisch.' 56 00:03:28,085 --> 00:03:29,995 Je hebt gelijk, dat is het. 57 00:03:30,120 --> 00:03:33,932 Ja. Ja, ja. Ze haten me. 58 00:03:34,057 --> 00:03:38,204 Het is verrassend eenvoudig totale vreemden woedend op je te doen worden. 59 00:03:39,157 --> 00:03:40,738 'Je zou een leven moeten krijgen.' 60 00:03:42,099 --> 00:03:43,976 Kom, kom, kom binnen. 61 00:03:44,101 --> 00:03:46,279 Het is een prachtig lied, nietwaar? 62 00:03:46,404 --> 00:03:47,781 Ja. - Ja geweldig. 63 00:03:48,398 --> 00:03:53,243 We moeten gaan. - Kennen jullie graaf Rapula nog, van mijn bende? 64 00:03:54,512 --> 00:03:55,767 Oh, God. 65 00:04:01,110 --> 00:04:03,719 Ja, "recht uit de schedel." Hoe doet hij het? 66 00:04:03,845 --> 00:04:07,812 Ik denk dat hij de raps vooraf schrijft en doet alsof ze freestyle zijn. 67 00:04:07,938 --> 00:04:12,586 En Carol. Waar is mijn lieve Carol? Is ze hier? 68 00:04:13,121 --> 00:04:14,343 Lieve hemel. 69 00:04:14,890 --> 00:04:16,309 Daar is ze. 70 00:04:16,434 --> 00:04:18,677 Een plaatje, nietwaar? 71 00:04:18,802 --> 00:04:22,648 En dat is, wat er over is van de bende. 72 00:04:22,773 --> 00:04:24,750 De meesten zijn vertrokken na... 73 00:04:25,199 --> 00:04:29,322 Weet je dat, mijn nachtclub explodeerde? 74 00:04:29,447 --> 00:04:32,325 Raak de lucht aan. - Raak de lucht aan. 75 00:04:32,450 --> 00:04:34,059 Shit. - Shit. 76 00:04:34,184 --> 00:04:37,443 Waarschijnlijk is mijn hoed vervloekt - Nee. 77 00:04:37,672 --> 00:04:41,234 Ja, wel, het explodeerde en ik verloor mijn huis. 78 00:04:41,359 --> 00:04:45,271 Ik werd in het puin gevonden door ambulanciers. 79 00:04:45,396 --> 00:04:47,606 Ben jij dat, Simon? Wel, ik neem 80 00:04:47,731 --> 00:04:49,777 mijn hoed terug, jij knapperig stuk stront. 81 00:04:51,034 --> 00:04:53,579 Ik ga dit afzetten. 82 00:04:53,704 --> 00:04:57,804 Ik kan geen piano spelen, dus ik gebruik een Zune. 83 00:04:58,546 --> 00:05:01,954 Hoe ik het overleefde, vraag je? - Ik vroeg het niet. 84 00:05:02,079 --> 00:05:06,026 Niemand vroeg het. - Ik gebruikte de weinige kracht die ik had 85 00:05:06,152 --> 00:05:10,095 en dwaalde door de riolen van New York City, 86 00:05:10,220 --> 00:05:12,298 uiteindelijk ontmoette ik Carol... 87 00:05:12,423 --> 00:05:14,567 die geweldig is geweest. 88 00:05:14,692 --> 00:05:18,835 En toen vond ik Rapula door hem paranormale boodschappen te sturen. 89 00:05:19,357 --> 00:05:21,755 Jij e-mailde me. - En ik e-mailde hem ook. 90 00:05:21,881 --> 00:05:25,077 En nu tot mijn grote schande 91 00:05:25,202 --> 00:05:28,146 vindt je me hier... 92 00:05:28,271 --> 00:05:30,115 In het riool. - In Staten Island. 93 00:05:30,863 --> 00:05:33,118 Maar wat ertoe doet is dat jij hier bent. 94 00:05:33,243 --> 00:05:35,039 Ja, luister, dit was fantastisch. 95 00:05:35,165 --> 00:05:37,656 Het was geweldig je te zien. - Kom wanneer jullie willen. 96 00:05:37,781 --> 00:05:39,600 Nandor zou jullie graag allemaal zien. 97 00:05:39,726 --> 00:05:42,160 Walgelijk. Waarom nodigde je die lul uit? 98 00:05:42,285 --> 00:05:45,130 Ik had medelijden met het wezen. Zijn huis is een riool. 99 00:05:45,255 --> 00:05:47,633 Hij komt niet hierheen. Hij schaamt zich te erg. 100 00:05:47,758 --> 00:05:49,592 Hij heeft tenminste wat waardigheid. 101 00:05:49,935 --> 00:05:52,341 Wel, wel, wel. We versloegen je. 102 00:05:52,835 --> 00:05:55,774 We hebben bezoekers, dat is een leuke verrassing. 103 00:05:55,899 --> 00:05:58,777 We namen de riool. Het is gewoon rechtdoor van onze plek. 104 00:05:58,902 --> 00:06:01,884 Nu zijn we hier in uw mooie huis. 105 00:06:02,755 --> 00:06:05,418 Carol. Het is prachtig. 106 00:06:05,543 --> 00:06:07,252 Dit zijn onze gastheren. Wees aardig. 107 00:06:07,377 --> 00:06:09,988 En om te herhalen, eet niet. 108 00:06:10,307 --> 00:06:12,737 Als dat mogelijk is. - Hoe weersta je? 109 00:06:12,863 --> 00:06:15,034 Vroeger was het moeilijk te weerstaan, 110 00:06:15,160 --> 00:06:17,145 maar na een tijdje begin je je af te vragen 111 00:06:17,271 --> 00:06:19,082 waarom heeft niemand hem opgegeten? 112 00:06:19,208 --> 00:06:21,800 Hij is als de laatste donut in de vitrinekast. 113 00:06:22,406 --> 00:06:25,467 Carol. Carol. Niet eten. Er is iets mis. 114 00:06:25,593 --> 00:06:27,172 Recht, recht, recht, recht. 115 00:06:27,794 --> 00:06:29,074 Wil je Carol je kamer tonen? 116 00:06:29,200 --> 00:06:31,009 Nee. Ze gaat dat niet leuk vinden. 117 00:06:31,135 --> 00:06:33,379 Wil je Guillermo's kamer zien? 118 00:06:33,504 --> 00:06:35,381 Ze eet hem op als ze naar de kamer gaat. 119 00:06:35,506 --> 00:06:37,107 Ok, waarschijnlijk niet. 120 00:06:42,312 --> 00:06:44,189 We bewaren hier reservekisten. 121 00:06:44,314 --> 00:06:46,853 Misschien is er iets met wat geluk. - Deze kant op. 122 00:06:47,083 --> 00:06:49,064 Dat zou zo aardig zijn. 123 00:06:50,939 --> 00:06:52,278 Hallo, Elvis. 124 00:06:54,728 --> 00:06:57,703 Ik maakte hem een ​​vampier in de jaren 70. 125 00:06:57,828 --> 00:06:59,338 Hij gebruikt deze kamer soms, 126 00:06:59,463 --> 00:07:01,322 zoals je ziet, maakt hij een opname. 127 00:07:01,564 --> 00:07:03,775 Waarschijnlijk beter dat we... - Hallo, The King. 128 00:07:03,901 --> 00:07:05,741 Ja, terug naar boven. 129 00:07:06,125 --> 00:07:07,968 Sorry, Elvis. - Het is goed. 130 00:07:10,273 --> 00:07:11,817 We slapen echt overal. 131 00:07:11,942 --> 00:07:16,066 In de spanten. Ik kan een kist improviseren uit afgedankte planken. 132 00:07:16,192 --> 00:07:19,137 Eerlijk gezegd ben jij een echte vriend. 133 00:07:20,050 --> 00:07:23,775 Het is triest om Simon zo afgeleefd en zwak te zien. 134 00:07:23,901 --> 00:07:26,031 Nee toch niet. Het werdt tijd dat hij stront at. 135 00:07:26,156 --> 00:07:27,500 Het is deels onze schuld. 136 00:07:27,625 --> 00:07:29,835 Vanwege je vervloekte, stomme hoed. 137 00:07:29,960 --> 00:07:33,271 Het ruïneerde hem. Dat ding maakt mannen gek. 138 00:07:33,396 --> 00:07:35,941 Lig daar niet meer van wakker. We weten niet waar de hoed is. 139 00:07:36,066 --> 00:07:37,610 Juist? - Precies. Precies. 140 00:07:37,735 --> 00:07:41,071 De hoed is weg, dus daar moeten we niet meer van wakker liggen. Godzijdank. 141 00:07:42,313 --> 00:07:45,146 Er is een soort menselijke nerd 142 00:07:45,272 --> 00:07:47,185 die mensen vertelt mij te negeren. 143 00:07:47,310 --> 00:07:50,641 Hij laat al mijn accounts blokkeren. 144 00:07:50,767 --> 00:07:52,610 Ik ga hier iets aan doen. 145 00:07:52,736 --> 00:07:55,227 Ik bedoel, hij steelt mijn eten nu. 146 00:07:56,879 --> 00:08:00,198 Hij zegt mensen nu dat ik in mijn moeder's kelder woon. 147 00:08:00,783 --> 00:08:06,643 "Eigenlijk woon ik in mijn eigen kelder, domoor." 148 00:08:06,769 --> 00:08:08,111 Schiet. 149 00:08:10,864 --> 00:08:12,778 Nee. Hij irriteert me. 150 00:08:12,904 --> 00:08:16,805 Simon the Devious, denkt dat ik niet weet wat hij van plan is, 151 00:08:16,936 --> 00:08:18,479 maar dat weet ik wel. 152 00:08:18,605 --> 00:08:21,351 Daar gaat hij. Volg mij. Snel, snel. 153 00:08:21,477 --> 00:08:23,353 Kijk, hij rent weg. 154 00:08:24,109 --> 00:08:25,990 Hij is hier enkel om mijn hoed te stelen. 155 00:08:26,116 --> 00:08:27,660 Ik heb je. 156 00:08:28,930 --> 00:08:30,633 Hij is de kelder in gegaan. 157 00:08:31,728 --> 00:08:33,466 We moeten hem op heterdaad betrappen. 158 00:08:33,591 --> 00:08:34,800 Daar ben je. 159 00:08:34,925 --> 00:08:37,002 Het spel is afgelopen, oude vriend. 160 00:08:37,127 --> 00:08:39,304 Er is niets veranderd sinds New York City. 161 00:08:39,429 --> 00:08:41,833 Ik weet niet waar je het over... - Echt, klootzak? 162 00:08:41,959 --> 00:08:43,175 Wat zit er achter je rug? 163 00:08:43,300 --> 00:08:45,857 Alleen het touw, denk ik. Toon het me. 164 00:08:47,527 --> 00:08:49,863 Ja. Ga de gang in. - Laszlo ik... 165 00:08:49,989 --> 00:08:51,638 Wat gebeurt er? - Iedereen naar beneden. 166 00:08:51,764 --> 00:08:52,985 Er is een misverstand. 167 00:08:53,110 --> 00:08:55,120 Wat is er? Wat is er? - Dit. 168 00:08:55,245 --> 00:08:58,052 Deze dief. - Dief? Hak zijn handen af. 169 00:08:58,178 --> 00:08:59,607 Breng hem niet in verlegenheid. 170 00:08:59,733 --> 00:09:04,296 Laszlo, mijn liefje. Hij gaat me niet krijgen. Ik ben de uwe, schat. Ontspan. 171 00:09:04,421 --> 00:09:07,119 Ik ben de uwe voor altijd. - Onthul dat nu. 172 00:09:07,245 --> 00:09:09,244 Liever niet, indien mogelijk. 173 00:09:09,370 --> 00:09:11,974 Ja, ik wed dat je dat niet wil. - Kijk daar eens naar. 174 00:09:13,622 --> 00:09:16,910 Mooi. Heel... - Heel erg cool. 175 00:09:17,036 --> 00:09:18,479 Prachtig. - Wat is het? 176 00:09:18,605 --> 00:09:20,936 Ja, wat is het? - Het is een vleermuis. 177 00:09:21,124 --> 00:09:23,048 Ik maakte het uit rioolafval. 178 00:09:23,173 --> 00:09:25,350 Het is een klein cadeautje als dank 179 00:09:25,475 --> 00:09:28,692 omdat ik en mijn ingekrimpte bende bij u mochten blijven. 180 00:09:28,818 --> 00:09:31,719 Ik wou je bedanken om me niet in de steek te laten 181 00:09:31,845 --> 00:09:33,472 wanneer iedereen ander het deed. 182 00:09:33,598 --> 00:09:35,204 Simon, zeg niets meer. 183 00:09:35,330 --> 00:09:37,741 Dat is zo zielig en werkelijk prachtig. 184 00:09:37,867 --> 00:09:39,101 Dank u. 185 00:09:40,532 --> 00:09:42,334 Het spijt me. - Wat was dat? 186 00:09:42,716 --> 00:09:43,926 Ik zei dat het me spijt. 187 00:09:44,147 --> 00:09:46,304 Ik hoorde het niet echt. - Nee, ik ook niet. 188 00:09:46,429 --> 00:09:48,546 Ik zei dat het me spijt. 189 00:09:48,718 --> 00:09:51,387 Het goede nieuws is dat je je handen mag houden. 190 00:09:54,750 --> 00:09:56,527 Iedereen slaapt, dus... 191 00:09:56,669 --> 00:09:59,220 weet je, dan krijg ik een beetje rust... 192 00:09:59,346 --> 00:10:00,845 Shit. 193 00:10:03,920 --> 00:10:05,482 Ik schrok me dood. 194 00:10:06,428 --> 00:10:08,014 Verdomme. 195 00:10:09,204 --> 00:10:14,106 Hey, Carol. - Ik weet wat jij bent. 196 00:10:14,967 --> 00:10:17,787 Hopelijk niet lunch. 197 00:10:19,196 --> 00:10:22,340 Meester? - Jij bent een slachter. 198 00:10:22,465 --> 00:10:25,243 Wat? Waarom zei je dat? Ik... Nee. 199 00:10:25,368 --> 00:10:28,513 Ik ruik de dood op je. 200 00:10:28,638 --> 00:10:31,750 Dat is mijn deodorant. Het is Axe. 201 00:10:31,875 --> 00:10:33,663 Dode van vampieren. 202 00:10:33,789 --> 00:10:35,087 Carol, zeg dat niet meer, ok? 203 00:10:35,212 --> 00:10:36,988 Ik word een vampier zoals jij. 204 00:10:42,299 --> 00:10:45,297 Klonk alsof Guillermo net van de trap viel. 205 00:10:45,422 --> 00:10:47,357 Misschien moet ik... 206 00:10:50,044 --> 00:10:54,028 Klootzak. "Als mijn lul een potlood is, 207 00:10:54,154 --> 00:10:57,867 waarom gebruik ik dan een toetsenbord om te schrijven? " 208 00:10:58,265 --> 00:10:59,531 Schiet. 209 00:11:02,672 --> 00:11:05,150 Wauw. Jij bent echt sterk. 210 00:11:05,275 --> 00:11:07,110 Ik ben echt onder de indruk. 211 00:11:10,465 --> 00:11:11,724 Slachter. 212 00:11:12,170 --> 00:11:13,928 Noem me niet zo. 213 00:11:21,333 --> 00:11:22,741 Slachter. 214 00:11:25,922 --> 00:11:27,495 Slachter... 215 00:11:36,936 --> 00:11:38,351 Daar voel ik me niet goed bij. 216 00:11:38,477 --> 00:11:40,688 Er gaat iets ergs gebeuren, nietwaar? 217 00:11:41,711 --> 00:11:43,121 Ik ben het maar, Guillermo. 218 00:11:43,246 --> 00:11:46,452 Hallo meneer. - Ik hoorde een vreselijke vrouwelijk gil. 219 00:11:46,578 --> 00:11:49,322 Had je een nachtmerrie? - Dat zou je kunnen zeggen. 220 00:11:50,105 --> 00:11:52,464 Guillermo, waarom ligt al dat stof op de vloer 221 00:11:52,589 --> 00:11:54,499 in de vorm van een lichaam? 222 00:11:54,879 --> 00:11:57,369 Probeerde je een vriendin uit stof te maken? 223 00:11:57,494 --> 00:12:00,372 Nee, de stofzuiger... - Het is een rommelig maar cool idee. 224 00:12:00,700 --> 00:12:02,543 Doet me denken aan Carol. 225 00:12:03,029 --> 00:12:07,112 Weet je, hoe ze zo'n vorm heeft en die geur... 226 00:12:07,426 --> 00:12:08,933 Guillermo? 227 00:12:10,316 --> 00:12:12,245 Heb je Carol gedood? 228 00:12:12,371 --> 00:12:14,580 Het was een ongeluk. Het spijt me, Sir. 229 00:12:14,706 --> 00:12:18,284 Nee. Je hebt een vampier vermoord. 230 00:12:18,628 --> 00:12:21,559 Dat is erg afkeurend onder de vampiergemeenschap. 231 00:12:21,684 --> 00:12:23,061 Is het? - Ja. 232 00:12:23,186 --> 00:12:25,879 Simon zal het niet leuk vinden dat je één van zijn bende doodde. 233 00:12:26,005 --> 00:12:28,548 Hij heeft maar een kleine bende. - Ik weet het. 234 00:12:28,674 --> 00:12:30,943 Je mag dit tegen niemand zeggen, begrepen? 235 00:12:31,069 --> 00:12:33,313 Dat doe ik niet. - Dat is slecht voor mij, 236 00:12:33,439 --> 00:12:35,949 en jij wordt vermoord. - Ok, dan doe ik dat zeker niet. 237 00:12:36,075 --> 00:12:37,389 Ok... 238 00:12:38,232 --> 00:12:40,232 vampierendoder. 239 00:12:40,514 --> 00:12:42,047 Grapje. Maak het schoon. 240 00:12:42,273 --> 00:12:43,707 Komt in orde, meneer. 241 00:13:09,581 --> 00:13:11,658 Ik zocht zijn naam op, ik vond niet veel. 242 00:13:13,199 --> 00:13:16,534 Ik vond zijn eBay profiel. Hij gebruikte zijn echte e-mail. 243 00:13:16,660 --> 00:13:18,418 Ik hackte dat en vond wat foto's. 244 00:13:18,544 --> 00:13:20,754 Eén ervan had een Pennsylvania watermerk. 245 00:13:20,880 --> 00:13:22,956 Ik traceerde dat naar een ander account. 246 00:13:23,082 --> 00:13:24,850 Vond zijn werkelijke locatie, 247 00:13:24,976 --> 00:13:27,757 een internetcafé in Medford, Massachusetts. 248 00:13:28,399 --> 00:13:29,675 Beginnersfout. 249 00:13:30,071 --> 00:13:31,858 Hij DM'de me ook, 250 00:13:31,984 --> 00:13:34,485 dat hij me in elkaar wou slaan en gaf me zijn adres. 251 00:13:34,611 --> 00:13:37,035 Dus, nog een beginnersfout. 252 00:13:37,160 --> 00:13:38,737 Ik wacht nu op mijn chauffeur. 253 00:13:38,862 --> 00:13:40,318 Hallo. - Hallo. 254 00:13:40,444 --> 00:13:43,556 Mag ik vooraan zitten? Daarom moet je voorzichtig zijn op internet. 255 00:13:43,682 --> 00:13:46,411 Er zijn engerds die uitzoeken waar je woont. 256 00:13:46,536 --> 00:13:48,947 Je moet echt alles versleutelen. 257 00:13:49,095 --> 00:13:51,093 Ok, ik ga gas geven. 258 00:13:51,219 --> 00:13:52,550 Huisvergadering. 259 00:13:52,675 --> 00:13:54,978 Naar de foyer. Huisvergadering. 260 00:13:55,110 --> 00:13:56,925 Wie denkt hij dat hij is? - Het is nacht. 261 00:13:57,051 --> 00:13:58,406 Het is zijn huis niet. 262 00:13:58,532 --> 00:14:01,703 Ja, allen bedankt om naar de huisvergadering te komen. 263 00:14:01,829 --> 00:14:05,544 Ik wou jullie bedanken, het verblijf hier vulde 264 00:14:05,670 --> 00:14:08,264 mijn hart en mijn ziel en mijn lichaam. 265 00:14:08,394 --> 00:14:12,170 En ben jullie allemaal eeuwig dankbaar voor jullie gastvrijheid. 266 00:14:12,480 --> 00:14:16,417 Maar door naar moeilijker nieuws. 267 00:14:16,566 --> 00:14:19,143 Carol is vermist. 268 00:14:19,500 --> 00:14:22,421 Ze lijkt te zijn weggeglipt in het holst van de nacht, 269 00:14:22,547 --> 00:14:25,951 liet me in de steek, zoals zoveel anderen deden. 270 00:14:26,828 --> 00:14:28,343 Guillermo? 271 00:14:28,941 --> 00:14:31,308 Jij lijkt opgelucht. 272 00:14:32,436 --> 00:14:35,485 Ik denk te weten waarom jij opgelucht bent. 273 00:14:37,225 --> 00:14:39,778 Waarom? - Omdat Carol... 274 00:14:41,051 --> 00:14:43,051 jou wou opeten. 275 00:14:45,246 --> 00:14:46,526 Dat is zo vleiend. 276 00:14:46,652 --> 00:14:48,373 Ze mocht jou echt niet. 277 00:14:48,499 --> 00:14:50,043 Ik weet niet waarom. 278 00:14:50,348 --> 00:14:53,278 Waarschijnlijk omdat hij zo saai is. 279 00:14:53,403 --> 00:14:54,546 Inderdaad. - Ja, zo waar. 280 00:14:54,671 --> 00:14:57,103 Ja, dat heb ik gemerkt. 281 00:14:57,596 --> 00:15:01,453 Ik heb slechts één... en laatste vraag. 282 00:15:01,746 --> 00:15:03,011 Ja? 283 00:15:03,137 --> 00:15:05,523 Waar is de hoed? 284 00:15:05,648 --> 00:15:07,159 Ik wist het verdomme. 285 00:15:07,284 --> 00:15:09,828 Ik wil die hoed - Welke hoed? 286 00:15:09,953 --> 00:15:12,998 Deze hoed? - Ja. Geef me de hoed. 287 00:15:13,123 --> 00:15:15,344 Echt niet, Simon. - Jij gaf het me cadeau. 288 00:15:15,470 --> 00:15:19,202 Je nam het met geweld van me af in New York City. 289 00:15:19,779 --> 00:15:23,892 Ja, en het stond mij beter in New York City. 290 00:15:24,018 --> 00:15:25,889 En het zal van mij zijn. 291 00:15:27,555 --> 00:15:31,394 Ik had kunnen zweren dat ik die deur openliet. 292 00:15:31,520 --> 00:15:32,927 Sluw! 293 00:15:33,676 --> 00:15:35,861 Ontmoet je schepper. 294 00:15:38,091 --> 00:15:41,525 Ik ving je pijl gemakkelijk op. 295 00:15:43,339 --> 00:15:45,765 Ik ving het in mijn hand. 296 00:15:45,891 --> 00:15:48,512 Heb je een verband nodig? - Nee, het is de verdomde hoed. 297 00:15:48,725 --> 00:15:50,549 Ik neem dit. 298 00:15:51,128 --> 00:15:55,500 Ik wil die hoed. ik wil de omhelzing voelen van een heks' sluitspier tegen mijn... 299 00:15:55,626 --> 00:15:57,169 Waar ben je, Simon? 300 00:15:57,734 --> 00:16:00,592 Dit gaat niet over de hoed. Het gaat over... 301 00:16:04,141 --> 00:16:06,593 Je hield de hoed. Jij verdomde idioot. 302 00:16:06,719 --> 00:16:08,552 Verdomme. - En kijk nu naar je, 303 00:16:08,678 --> 00:16:10,919 stuiterend als een stuiterende idioot. 304 00:16:11,045 --> 00:16:13,281 In godsnaam. - Is hij wel ok? 305 00:16:15,507 --> 00:16:17,214 Daar. Vleermuis. 306 00:16:18,613 --> 00:16:20,565 Nogmaals, in de strontpijp. 307 00:16:20,690 --> 00:16:24,166 Ik zag dat hij zich aanmelde op de cafécomputer na sluitingstijd. 308 00:16:24,292 --> 00:16:26,035 Ik denk dat hij hier woont. 309 00:16:26,971 --> 00:16:30,621 Wat doe ik toch? Ik bedoel, ik stalk een sukkel 310 00:16:30,747 --> 00:16:32,670 wiens enige uitlaatklep zijn computer is? 311 00:16:32,796 --> 00:16:34,118 Nee, dit is stom. 312 00:16:34,244 --> 00:16:35,688 Het is te ver gegaan. 313 00:16:38,656 --> 00:16:40,752 Hij stuurde me een bericht. 314 00:16:41,407 --> 00:16:44,185 "Colin Robinson, ik weet dat je hier bent. 315 00:16:44,311 --> 00:16:48,590 Ontmoet me in de steeg, loser." 316 00:16:50,087 --> 00:16:53,165 Ik ga deze kleine beef jerky een paar dingen over verveling leren. 317 00:16:53,290 --> 00:16:55,347 Stomme gestoofde kipmens. 318 00:16:55,473 --> 00:16:56,731 Deze trol. 319 00:17:06,014 --> 00:17:09,293 Je lijkt niet op je online foto. 320 00:17:15,971 --> 00:17:17,456 Ik doe echolocatie. 321 00:17:21,984 --> 00:17:24,223 Laszlo, hou op. 322 00:17:24,677 --> 00:17:26,598 Ga, ga. - Laszlo? 323 00:17:26,723 --> 00:17:29,534 Je irriteert me, Colin Robinson. 324 00:17:29,729 --> 00:17:31,810 Wel, je trol... 325 00:17:31,936 --> 00:17:34,039 trolde me. - Excuseer me, ik ben een trol. 326 00:17:34,164 --> 00:17:36,052 Ik hou niet van de term 'trollen'. 327 00:17:36,178 --> 00:17:38,376 Dat is niet uw beslissing. 328 00:17:38,501 --> 00:17:41,721 Dat is huidige jargon. - Ik denk dat het is omdat ik een trol ben. 329 00:17:41,847 --> 00:17:43,257 Het is een belediging. 330 00:17:43,383 --> 00:17:45,063 Nou, dat is wat het betekent, dus... 331 00:17:45,189 --> 00:17:47,195 Dat is niet wat het betekent. - Toch wel. 332 00:17:47,321 --> 00:17:50,338 Als je wil zoek ik het via Webster's op en toon het je. 333 00:17:50,464 --> 00:17:53,225 Je bent eigenlijk gewoon een grote... - Zeg het niet. 334 00:17:53,350 --> 00:17:56,411 Mijn trol zijn heeft niets te maken met mijn online trollen. 335 00:17:56,537 --> 00:18:00,309 Het spijt me dat mensen de term 'trollen' gebruiken. - Gebruik het woord niet. 336 00:18:00,435 --> 00:18:04,009 Maar als je een trol bent. En je trolt en trolt. - Als je het zegt, Sla ik je. 337 00:18:05,128 --> 00:18:06,394 Het is een vleermuisstrijd. 338 00:18:06,528 --> 00:18:07,924 Het is een hoedengevecht. 339 00:18:10,879 --> 00:18:13,478 Rapula, nee, nee. "Flappity flap"? 340 00:18:13,603 --> 00:18:15,445 Menselijke vorm. 341 00:18:18,641 --> 00:18:20,152 Vleermuis. 342 00:18:21,946 --> 00:18:24,868 Dit doet geen pijn. Ik heb er geen last van. 343 00:18:25,114 --> 00:18:27,159 Ja, Simon de vleermuis. - Vleermuis. 344 00:18:27,284 --> 00:18:28,760 Ga, Laszlo. 345 00:18:28,885 --> 00:18:31,477 Wie is Laszlo? - Ik weet het niet. Ga, Laszlo. 346 00:18:36,681 --> 00:18:38,040 Menselijke vorm. 347 00:18:40,023 --> 00:18:42,674 Mijn armen zijn moe. - Je kan niet winnen, Devious. 348 00:18:42,799 --> 00:18:45,099 Jij bent deze keer in de minderheid. 349 00:18:45,880 --> 00:18:47,241 Echt waar? 350 00:18:48,536 --> 00:18:50,682 Je herinnert je mijn bende, nietwaar? 351 00:18:50,807 --> 00:18:54,586 Er is Gunthrapal, Klaglad de Exsanguinator 352 00:18:54,711 --> 00:18:56,342 en natuurlijk Wesley Sykes. 353 00:18:56,468 --> 00:18:58,540 Jij liegende klootzak. 354 00:18:58,681 --> 00:19:01,827 Impusa, de Freak zussen, 355 00:19:02,330 --> 00:19:05,730 Ken... de zombie van mijn voormalige accountant. 356 00:19:05,855 --> 00:19:10,302 Enkele van onze nieuwere leden, Neil, Patrick en Harris. 357 00:19:10,582 --> 00:19:11,995 Jij zoon van een klootzak. 358 00:19:12,121 --> 00:19:15,755 Hij plande dit, kijk naar hem. - En Elvis. 359 00:19:16,068 --> 00:19:17,918 Wat? - Hey. 360 00:19:18,044 --> 00:19:21,401 Elvis, jij verrader. - Je ontmoette hem pas gisteravond. 361 00:19:21,527 --> 00:19:22,947 King, hoe kon je dit doen? 362 00:19:23,072 --> 00:19:25,470 Ik maakte u een vampier. 363 00:19:25,596 --> 00:19:28,420 Het is wat het is. - Is dat niet de waarheid, Elvis? 364 00:19:28,545 --> 00:19:31,656 En Carol. Heeft iemand Carol gezien? 365 00:19:31,991 --> 00:19:34,810 Guillermo, niet zeggen dat je een vampier doodde. 366 00:19:34,936 --> 00:19:38,209 Doet mijn er slecht uitzien. - Sorry, je fluistert. Heb je het over Carol? 367 00:19:38,335 --> 00:19:41,466 Nee, nee. - Weet jij waar Carol is? 368 00:19:41,591 --> 00:19:43,960 Waarschijnlijk ergens levend. 369 00:19:46,284 --> 00:19:50,074 En daarom vind je op de Manhattan Brug, 370 00:19:50,199 --> 00:19:52,064 een beetje meer flexibiliteit, 371 00:19:52,190 --> 00:19:54,667 dan bijvoorbeeld op de George Washington Brug, 372 00:19:54,793 --> 00:19:58,450 waarvan de stalen torens veel massiever zijn. - Juist. 373 00:19:58,575 --> 00:20:04,135 Ik dacht als trol dat je geïnteresseerd zou zijn, in dat stukje bruggeschiedenis. 374 00:20:04,261 --> 00:20:06,219 Brugverhaal, als het ware. 375 00:20:06,916 --> 00:20:08,960 Komaan, Simon, je weet niet eens 376 00:20:09,085 --> 00:20:12,029 waarom je die stomme, domme hoed wil. 377 00:20:12,154 --> 00:20:13,765 Ik wil wat Laszlo heeft. 378 00:20:13,890 --> 00:20:15,800 Wat jij en Nadja hebben. 379 00:20:15,925 --> 00:20:17,869 Jullie hebben elkaar en dat is... 380 00:20:17,994 --> 00:20:20,172 Is echte liefde. - Genoeg, het is genoeg. 381 00:20:20,297 --> 00:20:23,094 Je bent bereid om je te vestigen, en ik benijd dat. 382 00:20:24,567 --> 00:20:26,509 Rapula, je weet dat ik van de raps hou, 383 00:20:26,635 --> 00:20:28,533 maar nu niet... het leid af, ok? 384 00:20:28,659 --> 00:20:31,115 Dus gewoon... Niets bevredigt me. 385 00:20:31,240 --> 00:20:35,898 Mijn bende vervult me ​​niet zoals het ooit deed. 386 00:20:36,024 --> 00:20:38,823 Ik weet niet eens wie sommige van deze mensen zijn. 387 00:20:38,948 --> 00:20:41,394 Deze man, ik ken hem niet. 388 00:20:41,520 --> 00:20:45,102 Kijk naar mijn ex-accountant, Ken, de zombie. 389 00:20:46,754 --> 00:20:51,738 Inderdaad, Ken. - Je hebt dit lelijk hoofddeksel niet nodig. 390 00:20:51,864 --> 00:20:53,338 Het is te groot voor je gezicht. 391 00:20:53,463 --> 00:20:55,940 Er zit ook een enorme vloek op. 392 00:20:56,551 --> 00:21:00,294 Nu wil ik het een beetje minder, maar ik wil het nog steeds, 393 00:21:00,966 --> 00:21:02,180 Ik wil... 394 00:21:02,305 --> 00:21:04,682 Het lijkt alsof mijn voet vastzit in het rooster. 395 00:21:04,807 --> 00:21:06,662 Nee, het lijkt alsof mijn voet samensmolt 396 00:21:06,788 --> 00:21:09,709 met het metaal toen ik transformeerde van een vleermuis. 397 00:21:11,280 --> 00:21:13,459 Het is nogal... - Weet je wat? Dat ziet er... 398 00:21:13,585 --> 00:21:16,361 Walgelijk. - Heel griezelig en intens. Hou de hoed maar. 399 00:21:16,486 --> 00:21:18,540 Het is best pijnlijk. - We zijn weg. 400 00:21:19,911 --> 00:21:23,153 Ik lijk te zinken. Graaf Rapula, help me alstublieft. 401 00:21:23,279 --> 00:21:25,036 Sorry dat wij niet genoeg voor je zijn. 402 00:21:25,161 --> 00:21:27,539 Ik deed Rapula en de hele bende pijn. 403 00:21:27,664 --> 00:21:29,874 Wat zeur je dat je niet door ons vervuld wordt? 404 00:21:29,999 --> 00:21:32,009 Ik meende dat niet, Elvis, alstublieft. 405 00:21:32,134 --> 00:21:34,585 Ik ben er klaar mee. - Alstublieft, Elvis. 406 00:21:34,711 --> 00:21:36,581 Neil? Patrick? Harris? 407 00:21:36,706 --> 00:21:39,135 Nee, jullie kunnen niet eens oogcontact met me maken. 408 00:21:39,261 --> 00:21:41,855 Wacht hier. Als die hoed weer verschijnt, pak hem dan. 409 00:21:42,798 --> 00:21:44,410 Carol? Hoe zit het met Carol? 410 00:21:44,536 --> 00:21:46,962 Guillermo heeft haar niet gedood. 411 00:21:47,157 --> 00:21:50,362 Waarom zou je het zo zeggen? 412 00:21:50,618 --> 00:21:52,661 Zag je hoe ik de verdenking van je afwendde? 413 00:21:52,787 --> 00:21:54,709 Nee, je maakte me verdacht, meester. - Help. 414 00:21:54,835 --> 00:21:57,581 Verdomme. - Gaat hij beneden verdrinken? 415 00:21:57,707 --> 00:22:00,895 Waarom ben je nu zo geïnteresseerd in hoe vampieren worden gedood? 416 00:22:04,251 --> 00:22:05,560 Ben ik niet. 417 00:22:05,936 --> 00:22:08,039 Ik stel gewoon een vraag. 418 00:22:15,845 --> 00:22:18,623 En daarom wil ik me gewoon verontschuldigen 419 00:22:18,748 --> 00:22:22,894 voor alle kwetsende dingen die ik misschien tegen je zei. 420 00:22:23,214 --> 00:22:26,755 En kijk, de zon komt op. 421 00:22:26,881 --> 00:22:30,668 Veranderen jullie domkoppen niet in steen als de... 422 00:22:30,793 --> 00:22:32,604 Ja, daar is het. 423 00:22:33,384 --> 00:22:36,462 Ik denk dat ik je te lang aan de praat hield. 424 00:22:36,588 --> 00:22:38,751 De zon kwam op. 425 00:22:38,877 --> 00:22:40,177 Deze man veranderde in steen. 426 00:22:40,302 --> 00:22:43,799 Sorry, Fred Mercury, maar ik ben de kampioen.