1 00:00:16,839 --> 00:00:18,044 Pak aan, zoon. 2 00:00:26,414 --> 00:00:27,926 Wat in godsnaam? 3 00:00:28,051 --> 00:00:30,265 Maak je een grap. - Ik zei niets. Alstublieft... 4 00:00:30,391 --> 00:00:33,731 Kop dicht. Ik praat niet tegen u, jogger. Wat was de naam van dat liedje? 5 00:00:33,856 --> 00:00:35,472 "Come On Eileen." - Luider. 6 00:00:35,597 --> 00:00:37,442 "Come On Eileen." - Van Wanneer? 7 00:00:37,568 --> 00:00:40,915 1982 misschien? - Dat zal wel zijn. 8 00:00:41,780 --> 00:00:43,618 Ik ben beroofd. Beroofd zeg ik. 9 00:00:43,744 --> 00:00:45,700 Wat is het probleem? - Stil. 10 00:00:45,825 --> 00:00:48,438 Iemand stal één van door Laszlo geschreven liedjes. 11 00:00:48,564 --> 00:00:51,053 Schreef jij echt "Come On Eileen"? - Ja inderdaad. 12 00:00:51,178 --> 00:00:53,273 Ik schreef deze melodie in 1852. 13 00:00:53,398 --> 00:00:54,940 Het heette "Chum on Irene." 14 00:00:55,066 --> 00:00:57,659 Een ode aan de lokale visboer's vrouw, Irene. 15 00:00:58,026 --> 00:01:01,063 Charmante dame. Lieverd, wil je hem zeggen dat uit te zetten? 16 00:01:01,188 --> 00:01:02,804 Leg deze machine het zwijgen op. 17 00:01:02,929 --> 00:01:05,665 Ik ben van grote hoogte bescheten. En niet de eerste keer. 18 00:01:05,728 --> 00:01:07,953 Vertel ze van "For He's a Jolly Good Fellow." 19 00:01:08,079 --> 00:01:11,421 Ik schreef dat lied. "For I'm a Jolly Good Fellow." Zo was het oorspronkelijk. 20 00:01:11,546 --> 00:01:13,940 Ik ben. Niet hij of zij. Ik ben. 21 00:01:15,821 --> 00:01:18,525 Hallo. - Gegroet. Is Nandor thuis? 22 00:01:18,651 --> 00:01:21,922 Misschien. Wie ben jij? - Ik ben zijn vertrouweling, Benjy Everett. 23 00:01:22,048 --> 00:01:24,442 Nandor gaat van mij een vampier maken. 24 00:02:00,900 --> 00:02:05,069 Wat een geweldige verrassing. Het is... - Benjy. 25 00:02:05,195 --> 00:02:06,506 Benjy. 26 00:02:06,632 --> 00:02:08,719 Hoelang is het geleden? - 40 jaar, meester. 27 00:02:08,845 --> 00:02:11,854 40 jaar. Wauw, 28 00:02:11,980 --> 00:02:13,682 je bent geen dag ouder. 29 00:02:13,956 --> 00:02:15,442 Benjy was mijn vertrouweling 30 00:02:15,567 --> 00:02:18,706 voor een tijdje in de jaren zeventig. 31 00:02:18,831 --> 00:02:21,791 Hij was prima, maar vrij luidruchtig 32 00:02:21,917 --> 00:02:24,842 over zijn verlangen om vampier te worden. 33 00:02:24,967 --> 00:02:26,568 Zo irritant. 34 00:02:26,694 --> 00:02:28,281 Ik kon er niet meer tegen 35 00:02:28,406 --> 00:02:31,893 dus hypnotiseerde ik hem om over ons te vergeten. 36 00:02:32,018 --> 00:02:34,350 Daarna liet ik hem achter op een tussenstop. 37 00:02:34,639 --> 00:02:35,955 In Delaware. 38 00:02:36,081 --> 00:02:37,377 Voel je niet slecht over mij. 39 00:02:37,502 --> 00:02:39,625 Doe ik niet. - Ik had een uitstekend leven. 40 00:02:39,751 --> 00:02:43,252 Ik moet mijn vrouw daarvoor bedanken. Paula redde me. Ze vond me ronddwalend 41 00:02:43,377 --> 00:02:45,746 bij een tussenstop in Delaware, 42 00:02:45,872 --> 00:02:48,576 high op drugs, gek pratend. 43 00:02:48,774 --> 00:02:52,044 Ze zorgde voor me. Hielp me een baan vinden in de verzekeringswereld. 44 00:02:52,169 --> 00:02:54,220 Dat is een fantastische branche. 45 00:02:54,345 --> 00:02:56,695 Maar hoe kwam je terug hier terecht? 46 00:02:56,821 --> 00:02:59,952 Paula liet me Lumosity proberen. Houd de hersenen scherp. 47 00:03:00,078 --> 00:03:02,238 Is dit een kruid of elixer? 48 00:03:02,364 --> 00:03:04,733 Het is een app op de gsm... - Laat hem praten. 49 00:03:04,859 --> 00:03:06,188 Het is een app op de gsm. 50 00:03:06,313 --> 00:03:09,785 Na ongeveer een week erop, kwamen al deze herinneringen terug, 51 00:03:09,911 --> 00:03:13,616 Ah, shit. - Staten Island, Nandor, Laszlo... 52 00:03:13,742 --> 00:03:15,283 Herinneringen. - Nadja, 53 00:03:15,409 --> 00:03:17,780 die Dilbert-uitziende man? - Colin Robinson. 54 00:03:17,906 --> 00:03:19,803 Toen besefte ik... Nandor, 55 00:03:19,929 --> 00:03:21,319 jij klootzak. 56 00:03:22,047 --> 00:03:23,247 Je testte me. 57 00:03:24,243 --> 00:03:27,154 Ja. - Ik ben klaar om een ​​vampier te worden. 58 00:03:27,280 --> 00:03:28,765 Gefeliciteerd. 59 00:03:28,891 --> 00:03:30,986 Maar eerst, Benjy, moet je rusten. 60 00:03:31,112 --> 00:03:35,060 Guillermo, toon Benjy de grote kamer. - Oh, ik weet de weg. 61 00:03:35,186 --> 00:03:36,928 Deze plaats is niets veranderd. 62 00:03:38,064 --> 00:03:40,788 Hier is nog één die me wreed ontstolen werd. 63 00:03:40,913 --> 00:03:43,581 Nu gezongen op elk schoolplein over het hele land. 64 00:03:43,707 --> 00:03:45,574 Maar dit is het origineel. 65 00:03:45,700 --> 00:03:47,830 ♪ Streel, streel, streel je pik ♪ 66 00:03:47,956 --> 00:03:49,986 ♪ Schiet op, doe het romen ♪ 67 00:03:50,270 --> 00:03:52,365 ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk ♪ 68 00:03:52,490 --> 00:03:55,062 ♪ Het leven kan meer room gebruiken. ♪ 69 00:03:55,406 --> 00:03:59,057 Wat ik zo leuk vind, is dat je het niet verwacht "room" met "room" te rijmen. 70 00:03:59,183 --> 00:04:01,404 Mijn Laszlo was altijd heel muzikaal. 71 00:04:01,530 --> 00:04:03,970 Het is waar, ik kan alles spelen, Ik geef er niets om. 72 00:04:04,096 --> 00:04:06,060 Of het nu een drieweg-plunkbox is, 73 00:04:06,186 --> 00:04:08,010 Antoine Sax's metalen klarinet, - Oh, ja. 74 00:04:08,136 --> 00:04:10,231 of de chimpanseeslijper's windpiano. 75 00:04:10,357 --> 00:04:13,690 Maar ik zeg je dit, mijn geluk veranderde de nacht dat ik Nadja ontmoette, 76 00:04:13,815 --> 00:04:16,735 want zij is een voortreffelijk tekstschrijver. 77 00:04:16,861 --> 00:04:19,305 Schuldig, edelachtbare. Stuur me naar beneden. 78 00:04:19,647 --> 00:04:22,989 Zie je? - Laszlo, ik ben dol op deze. Doen we het? 79 00:04:23,115 --> 00:04:26,921 ♪ Wat er ook gebeurde ♪ ♪ met lieve Daisy Lou? ♪ 80 00:04:27,046 --> 00:04:28,923 ♪ Haar hoepelrok was een kakrok ♪ 81 00:04:29,048 --> 00:04:32,187 ♪ Toen ze de wc niet kon vinden ♪ - Hallo. 82 00:04:33,720 --> 00:04:35,147 Wat wil je? - Dat klonk geweldig. 83 00:04:35,272 --> 00:04:37,838 Dachten jullie er ooit aan live op te treden? 84 00:04:37,964 --> 00:04:41,196 Een soort van "300 jaar geweldige muziek"? 85 00:04:41,321 --> 00:04:43,455 Niemand hoorde ooit van deze liedjes. 86 00:04:43,581 --> 00:04:46,375 'Heksen zijn verraders.' 'Paardenkoets vol kont.' 87 00:04:46,609 --> 00:04:47,894 'Wannabe.' 88 00:04:48,020 --> 00:04:49,941 Als jullie willen, kan ik eens rondhoren. 89 00:04:50,067 --> 00:04:52,785 Als je een concert kan regelen, komen we misschien opdagen. 90 00:04:52,911 --> 00:04:55,200 Ik zal zien wat ik kan doen, daddy-o. - Rock on 91 00:04:55,683 --> 00:05:00,302 Niets wekt woede en verveling op zoals ouderwetse muziek. 92 00:05:01,091 --> 00:05:02,739 Ik ben enthousiast. 93 00:05:04,768 --> 00:05:08,310 Kan je geloven dat ik in deze kast heb geslapen? Tien jaar. 94 00:05:08,435 --> 00:05:09,877 Dat is mijn oude kussen. 95 00:05:10,002 --> 00:05:12,640 God, ik rukte elke avond in dat ding. 96 00:05:12,766 --> 00:05:14,838 Oh, niet dat kussen. - Absoluut. 97 00:05:14,963 --> 00:05:16,318 Dezelfde lakens ook. 98 00:05:16,667 --> 00:05:19,589 Hey, mag ik vanavond met je mee naar de vertrouwelingenmixer? 99 00:05:19,715 --> 00:05:22,854 Ja tuurlijk. - Mijn laatste kans om me te vermaken 100 00:05:22,980 --> 00:05:24,862 voor ze me een vampier maken. 101 00:05:29,125 --> 00:05:31,898 Bedankt, Guillermo. Maandelijkse Vertrouwelingen Mixer. 102 00:05:32,024 --> 00:05:34,487 Het is veel levendiger dan ik me herinner. - Wat? 103 00:05:35,462 --> 00:05:37,383 Freddy? - Benjy. 104 00:05:37,508 --> 00:05:40,212 Deze mixers begonnen als een manier voor vertrouwelingen 105 00:05:40,337 --> 00:05:43,040 om te netwerken en werktechnieken uit te wisselen, 106 00:05:43,165 --> 00:05:44,433 maar het is vooral klagen. 107 00:05:44,558 --> 00:05:46,348 En trieste afspraken. 108 00:05:46,631 --> 00:05:48,437 Mijn vampier liet me hierheen rijden 109 00:05:48,562 --> 00:05:51,136 dus als je ergens een lift naartoe wil, 110 00:05:51,261 --> 00:05:55,144 of gewoon wilt zitten en praten of... 111 00:05:55,644 --> 00:05:57,168 wat dan ook... - Is dat Celeste? 112 00:05:57,294 --> 00:06:00,182 Ik ga hallo zeggen. - Je hoeft zelfs niets te doen, weet je. 113 00:06:00,308 --> 00:06:01,968 Dus ze had zoiets van, "Bekijk het, 114 00:06:02,094 --> 00:06:04,215 ik ga je gewoon vampier maken." 115 00:06:04,341 --> 00:06:06,906 Deed het pijn? - Ja. Dat deed het. 116 00:06:07,032 --> 00:06:08,412 Hey, Celeste. - Dat deed het. 117 00:06:10,095 --> 00:06:12,635 Elmo. - Guillermo. 118 00:06:14,475 --> 00:06:17,061 Celeste was een vertrouweling die ik hielp 119 00:06:17,187 --> 00:06:19,797 toen ze te veel lichamen had waar ze niet vanaf kon komen. 120 00:06:19,923 --> 00:06:23,828 Haar meester was een 12-jarig meisje. Ze is al 150 jaar 12 jaar. 121 00:06:23,954 --> 00:06:26,702 Haar werk was niet makkelijk. Ze heeft genoeg gedaan... 122 00:06:26,828 --> 00:06:30,619 en nu is ze een vampier. Ik ben zo, blij voor haar. 123 00:06:33,110 --> 00:06:35,567 Dat is zo cool dat je nu een... 124 00:06:36,083 --> 00:06:39,742 Is dat echt, bloed? - Ik vape het. Heerlijk. 125 00:06:39,868 --> 00:06:41,998 Het is heerlijk voor mij, nu ik een vampier ben, 126 00:06:42,124 --> 00:06:44,031 jij zou het haten. - Misschien als ik dat was. 127 00:06:44,157 --> 00:06:46,626 Nee. Het is niet voor u. Jij zou zijn als... 128 00:06:47,071 --> 00:06:49,890 Hey, jij werkt nog steeds voor Nandor, juist? 129 00:06:50,586 --> 00:06:53,266 Ik ben er nu 11 jaar, dus... - 11 jaar? 130 00:06:55,152 --> 00:06:56,462 Ik doe het niet zo. 131 00:06:56,587 --> 00:07:00,895 Ik beloofde mijn vertrouwelingen dat ze na maximaal acht maanden vampier zijn. 132 00:07:01,021 --> 00:07:04,457 Acht maanden? - Ik bouw aan een vampiergemeenschap. 133 00:07:04,583 --> 00:07:07,330 We hebben vampiermuziek, vampierdans, 134 00:07:07,641 --> 00:07:08,952 vampier origami, 135 00:07:09,077 --> 00:07:10,693 vampier wiskunde. 136 00:07:10,818 --> 00:07:12,695 Ben je onderbezet, of doe je... 137 00:07:12,820 --> 00:07:14,871 Ik haal niemand weg. Vampierencode. 138 00:07:14,996 --> 00:07:16,569 Mijn deur staat altijd open. 139 00:07:16,694 --> 00:07:19,564 Maar je moet vrij zijn van je huidige meester. 140 00:07:19,690 --> 00:07:22,171 Dus het is aan u. - Celeste. Sorry. Dit is Karen. 141 00:07:22,297 --> 00:07:24,010 Karen wil je... - Hallo, ik ben Karen. 142 00:07:24,136 --> 00:07:26,677 Ze is een grote fan. - Zo geïnteresseerd in uw werk. 143 00:07:26,803 --> 00:07:28,448 Popelend je te ontmoeten. 144 00:07:28,574 --> 00:07:32,003 Ik weet dat ik vampier word. Ik voel het. Het gaat gebeuren. - Wacht. Benjy. 145 00:07:32,129 --> 00:07:35,312 Benjy. Benjy. Ik denk dat ik eerst ben, 146 00:07:35,438 --> 00:07:38,273 ik ben er al veel langer dan jij. Weet je. 147 00:07:39,936 --> 00:07:41,942 ♪ Documentaire crew ♪ 148 00:07:42,067 --> 00:07:43,596 ♪ Ik wil jullie opeten ♪ 149 00:07:43,721 --> 00:07:45,828 ♪ Zo, zo erg... ♪ 150 00:07:46,288 --> 00:07:48,959 Wat? Wat is er mis? - Niets. Ik hou van het einde daarvan, 151 00:07:49,085 --> 00:07:51,761 Ik heb het gevoel dat we te modern proberen zijn. 152 00:07:51,887 --> 00:07:53,996 Mijn liefste, al onze grootste hits zijn liedjes 153 00:07:54,122 --> 00:07:56,826 die de tijdgeest echt vastlegden, zoals, 154 00:07:56,951 --> 00:07:59,058 dat over de Olympische Spelen. - Oh, ja. 155 00:07:59,184 --> 00:08:02,758 ♪ Polsstokspringen, verspringen, we zijn allemaal behoorlijk onder de indruk ♪ 156 00:08:03,088 --> 00:08:04,965 ♪ Vertel ons, meneer Hitler ♪ 157 00:08:05,090 --> 00:08:06,944 ♪ Wat heb je hierna gepland? ♪ 158 00:08:07,658 --> 00:08:09,708 Ik weet niet of dat de tijd goed doorstond. 159 00:08:10,583 --> 00:08:13,935 Weet je wat? Als we uw doodskist een beetje opschuiven, 160 00:08:14,061 --> 00:08:15,590 kunnen we mijn kist ernaast zetten. 161 00:08:15,716 --> 00:08:17,710 Ja, zo dadelijk, Benjy. 162 00:08:18,831 --> 00:08:21,037 Excuseer, meester, kan ik je even alleen spreken? 163 00:08:21,163 --> 00:08:23,122 Met plezier. Benjy? 164 00:08:23,311 --> 00:08:25,168 Laat ons alleen. Dit klinkt belangrijk. 165 00:08:25,294 --> 00:08:27,650 Ik moet toch gaan pissen. - Doe dat maar. 166 00:08:29,132 --> 00:08:30,546 Bedankt daarvoor, Guillermo. 167 00:08:30,672 --> 00:08:34,577 Zijn er plaatsen in Amerika die verder weg zijn dan Delaware? 168 00:08:34,728 --> 00:08:39,589 Ja, natuurlijk, maar ik moet je over iets persoonlijks spreken. - Oh nee. 169 00:08:39,715 --> 00:08:44,186 Nee, het is ok, Guillermo. Je moet niet. Als het moeilijk te zeggen is, is het beter... 170 00:08:44,312 --> 00:08:47,489 Ga zitten, meester. - Oh, shit. 171 00:08:52,938 --> 00:08:56,289 Meester, bent u van plan me een vampier te maken? 172 00:08:57,383 --> 00:08:59,280 Kom je me hier voor de gek houden? 173 00:08:59,405 --> 00:09:03,403 Waarom denkt iedereen plots dat ze een vampier kunnen zijn? 174 00:09:03,529 --> 00:09:06,281 Ik zei het al eerder, we praten er later over. 175 00:09:06,414 --> 00:09:10,245 Je wilt er altijd later over praten. Wat als ik nu een beter aanbod heb? 176 00:09:10,371 --> 00:09:11,894 Wat nu? - Ja. 177 00:09:12,026 --> 00:09:13,642 Dan moet je het nemen. 178 00:09:14,267 --> 00:09:15,598 Wat? 179 00:09:16,474 --> 00:09:17,674 Dan moet je het nemen. 180 00:09:19,193 --> 00:09:21,005 Wel, dan zal ik dat doen. - Doe het dan. 181 00:09:21,131 --> 00:09:22,608 Dan doe ik het. - Dan moet je. 182 00:09:22,733 --> 00:09:24,433 Dan neem ik het. - Ok, ga. 183 00:09:24,559 --> 00:09:25,830 Geweldig. 184 00:09:30,106 --> 00:09:32,481 Ga jij wel ok zijn zonder mij? 185 00:09:32,607 --> 00:09:34,354 Ja, ik red me wel. 186 00:09:34,480 --> 00:09:36,578 Gelukkig is Benjy teruggekeerd, 187 00:09:36,703 --> 00:09:38,061 en Benjy 188 00:09:38,187 --> 00:09:41,225 is de beste vertrouweling die ik ooit had. 189 00:09:41,381 --> 00:09:44,238 Dus alles komt goed - A. 190 00:09:44,363 --> 00:09:45,603 A oke. 191 00:09:45,729 --> 00:09:47,651 O-A-k. - A ok. 192 00:09:48,939 --> 00:09:52,290 Zoals ik zei. - Bedankt. Ik heb veel van je geleerd. 193 00:09:57,005 --> 00:09:59,201 Je doet stom. - Wat was dat? 194 00:10:00,521 --> 00:10:02,958 Niets. Ik heb niks gezegd. 195 00:10:03,848 --> 00:10:05,318 Ok dan. 196 00:10:10,497 --> 00:10:13,136 Ik behandelde Guillermo als een zoon, 197 00:10:13,261 --> 00:10:14,964 en dit is hoe hij me bedankt? 198 00:10:15,089 --> 00:10:17,271 Ik hield die kleine man in mijn armen 199 00:10:17,396 --> 00:10:19,969 zodat hij kon doen alsof hij vloog. 200 00:10:20,094 --> 00:10:23,748 Ongerespecteerd, ongewaardeerd, over het hoofd gezien. 201 00:10:23,874 --> 00:10:25,571 Ik maakte hem een soort van 202 00:10:25,697 --> 00:10:28,496 van glitterfoto op zijn verjaardag of zoiets. 203 00:10:28,622 --> 00:10:33,635 Ik deed allerlei dingen voor hem waar ik nu niet kan opkomen. 204 00:10:33,760 --> 00:10:35,431 Dus daarom 205 00:10:35,689 --> 00:10:38,181 kan ik hier niet meer zijn. 206 00:10:38,307 --> 00:10:39,915 Luister naar me, kleine man. 207 00:10:40,071 --> 00:10:42,731 Van Panera Bread kwam je, 208 00:10:42,856 --> 00:10:45,455 en naar Panera Bread zal je terugkeren. 209 00:10:56,914 --> 00:10:58,312 Guillermo. 210 00:10:58,970 --> 00:11:02,294 Kom binnen. Je bracht vrienden mee. 211 00:11:05,036 --> 00:11:06,207 Welkom. Kom binnen. 212 00:11:06,333 --> 00:11:09,541 Woont uw meester nog bij u? - Nee. 213 00:11:09,666 --> 00:11:12,544 Houston en haar kliek jagen in Florida op perverten. 214 00:11:12,669 --> 00:11:15,522 Cool. - Iedereen, laten we Guillermo verwelkomen. 215 00:11:15,648 --> 00:11:17,300 Hi, Guillermo. - Hi. 216 00:11:17,426 --> 00:11:19,473 En je kent Sam natuurlijk? 217 00:11:19,949 --> 00:11:21,425 Oh, ja. Hey, hoe gaat het, Sam? 218 00:11:21,551 --> 00:11:24,005 Zijn vertrouweling vaardigheden zijn onwerkelijk. 219 00:11:24,131 --> 00:11:25,470 Hij deed dit allemaal zelf. 220 00:11:25,595 --> 00:11:27,341 De borden, de vleeswaren. Zie je? 221 00:11:27,466 --> 00:11:29,343 Met die kleine pootjes. Hij is een genie. 222 00:11:29,909 --> 00:11:30,970 Zitten. 223 00:11:31,096 --> 00:11:32,556 Welkom iedereen. 224 00:11:32,682 --> 00:11:35,598 Jullie aanwezigheid is een zegen en een voorrecht. 225 00:11:37,125 --> 00:11:39,002 Ik heb maar een paar regels. 226 00:11:39,128 --> 00:11:40,913 Nummer één, luister. 227 00:11:43,830 --> 00:11:46,723 Omdat we hier zijn om te groeien. - Ja meester. 228 00:11:46,849 --> 00:11:49,624 Geen "meester". Ik geloof niet in die onzin. Dat doen we hier niet. 229 00:11:49,749 --> 00:11:51,721 Het is ok, je bent nieuw. Nog een laatste ding. 230 00:11:51,847 --> 00:11:53,993 Aangezien Guillermo hier als laatste was, 231 00:11:54,119 --> 00:11:56,932 is het zijn beurt om de Shake Shack te halen. 232 00:11:57,484 --> 00:11:58,882 Echt? Shake Shack? - Ja. 233 00:11:59,008 --> 00:12:01,149 Wat moet ik halen? - Haal Shake Shack. 234 00:12:01,275 --> 00:12:03,812 Shake Shack voor iedereen. - Ja. Haast je. 235 00:12:03,937 --> 00:12:06,664 Laten we deze meubels buitenzetten ik vind ze niet leuk meer. 236 00:12:10,664 --> 00:12:12,226 Ieder moment, Benjy. 237 00:12:12,352 --> 00:12:14,710 Sorry. Ik verrekte mijn oude rug vorige week 238 00:12:14,836 --> 00:12:16,999 tijdens golf met de kleinzoon. - Niet geïnteresseerd. 239 00:12:17,125 --> 00:12:19,477 Misschien makkelijker als ik je een nieuw paar haal. 240 00:12:19,605 --> 00:12:21,830 Heb je vijf dollar? - Zoveel kosten schoenen niet meer. 241 00:12:21,955 --> 00:12:24,155 Wat gebeurde met die witte plateauschoenen? 242 00:12:24,281 --> 00:12:26,499 Ik gaf ze aan daklozen. - Je zag er zo groot uit. 243 00:12:26,625 --> 00:12:29,406 Ze waren stom. - Waar boogie je in? 244 00:12:29,742 --> 00:12:31,840 Hier kan je niet in boogie'en. - Ik boogie niet. 245 00:12:31,965 --> 00:12:33,859 Niemand boogie't nog. - Wat doe je? 246 00:12:33,985 --> 00:12:37,524 Je deed me denken over golfen met mijn kleinzoon. Je moet deze knul zien. 247 00:12:37,650 --> 00:12:39,773 Hij zwaait een club als een jonge tijger... 248 00:12:39,899 --> 00:12:41,210 Tijger. - Tiger Woods. 249 00:12:41,336 --> 00:12:43,765 Tiger Woods. Dat is de kerel. - Ik weet niet wat "jolf" is, 250 00:12:43,890 --> 00:12:45,767 maar ik weet dat hij Tiger Woods heet. 251 00:12:45,892 --> 00:12:47,116 Waar is zijn foto? 252 00:12:47,241 --> 00:12:49,684 Dat is mijn vinger. Dat is mijn vinger. 253 00:12:50,141 --> 00:12:51,586 Dat is mijn vinger. 254 00:12:51,961 --> 00:12:53,624 ♪ Mijn baby is weg, ik voel me zwak ♪ 255 00:12:53,750 --> 00:12:57,882 ♪ Mijn Lindbergh-baby, waar ging hij heen? ♪ Nee. Laszlo, het is te snel. 256 00:12:58,008 --> 00:13:00,359 Het moet een ballade tempo hebben. - Nee, toch niet. 257 00:13:00,485 --> 00:13:03,226 Je lijkt te vergeten dat ik de tempokoning ben. 258 00:13:03,352 --> 00:13:06,091 Majesteit, alstublieft, mag ik wat thee met je hebben 259 00:13:06,217 --> 00:13:07,876 en je vragen het te vertragen? 260 00:13:08,001 --> 00:13:11,053 Nadja, als we dit vertragen, zou het voor eeuwig stoppen. 261 00:13:11,178 --> 00:13:13,055 Nu herinner ik me waarom 262 00:13:13,180 --> 00:13:15,414 ik en Laszlo in jaren niet samenwerken. 263 00:13:15,540 --> 00:13:19,078 Omdat hij soms een gigantische dipshit kan zijn zonder smaak. 264 00:13:19,266 --> 00:13:23,500 Ze heeft een manier met woorden, maar soms maken die woorden me gek. 265 00:13:23,664 --> 00:13:26,460 Je had geen origineel idee meer sinds 1925, toen je besliste 266 00:13:26,585 --> 00:13:29,332 me voor de eerste keer te beffen in 200 jaar. 267 00:13:29,457 --> 00:13:31,030 Grootste fout die ik ooit maakte. 268 00:13:31,155 --> 00:13:33,418 Je zei dat ik naar geitenkaas smaakte. 269 00:13:35,711 --> 00:13:39,688 Hoe dan ook, hoe durf je? Ik deed de disco honderd jaar voor elke andere klootzak. 270 00:13:39,814 --> 00:13:43,266 Ik gaf je dat idee. Colin Robinson, dit is een privégesprek. 271 00:13:43,420 --> 00:13:45,863 Sorry, ik wou even binnenspringen en zeggen 272 00:13:45,996 --> 00:13:48,743 ervoor te zorgen wat nieuwe liedjes te doen. - Waarom? 273 00:13:48,868 --> 00:13:52,528 Elke keer als ik naar een rockconcert ga en de zanger zegt: 274 00:13:52,654 --> 00:13:54,922 "Ok, we gaan een pauze nemen van de hits en doen 275 00:13:55,048 --> 00:13:57,706 wat nieuwe materiaal", wordt de menigte gek. 276 00:13:58,862 --> 00:14:04,150 Ik vroeg me af of ik misschien een beetje te meedogenloos was met Guillermo. 277 00:14:04,275 --> 00:14:05,542 Ga uit de weg. 278 00:14:05,667 --> 00:14:08,284 Zoals alle mensen die de dood naderen, 279 00:14:08,409 --> 00:14:11,351 Benjy is vooral geïnteresseerd in "jolf". 280 00:14:11,477 --> 00:14:13,593 Let op de heupen. - Ja. Ok. 281 00:14:13,719 --> 00:14:15,621 Schiet. Sloop dat ding. 282 00:14:15,747 --> 00:14:18,800 Hij is niet zo sterk als Guillermo, niet zo snel. 283 00:14:19,328 --> 00:14:21,547 Hij is broos, als een baby. 284 00:14:21,673 --> 00:14:25,911 Een grote, rimpelige baby die naar aardappelpuree ruikt. 285 00:14:26,036 --> 00:14:27,782 Laat mij het doen. 286 00:14:27,907 --> 00:14:30,997 Sorry, meester. Ik zal sterker zijn als ik een vampier ben. 287 00:14:32,340 --> 00:14:34,931 Dus ik denk dat ik Guillermo ga bezoeken. 288 00:14:35,290 --> 00:14:36,950 Pas op, er is een glad stuk. 289 00:14:37,076 --> 00:14:39,992 Hij moet staan popelen om terug te komen. 290 00:14:41,442 --> 00:14:44,320 Vind je mijn kamer leuk? - Oh, ja. 291 00:14:44,886 --> 00:14:46,800 Het is heel leuk. Groot. 292 00:14:47,231 --> 00:14:49,059 Ben ik dat? - Nee. 293 00:14:50,310 --> 00:14:51,806 Dat ben ik. - Nee. 294 00:14:51,931 --> 00:14:54,029 Dat ben jij. - Dat is niet... 295 00:14:54,978 --> 00:14:57,552 Als ik wist dat je van grote kamers hield, kon ik je naar 296 00:14:57,615 --> 00:15:00,160 de grote blauwe kamer boven verhuizen in Staten Island. 297 00:15:00,286 --> 00:15:02,402 Nee, ik heb in dat huis niet meer ruimte nodig. 298 00:15:02,928 --> 00:15:06,628 Celeste komt hier altijd binnen en praat gewoon. 299 00:15:08,277 --> 00:15:11,309 Ik hou ook gewoon van praten. 300 00:15:11,435 --> 00:15:13,481 Sinds wanneer? - Sinds... 301 00:15:15,928 --> 00:15:17,370 Sinds... - Ok. 302 00:15:17,496 --> 00:15:19,503 Ik ga kijken wat de rest doet. 303 00:15:19,629 --> 00:15:22,494 Maar ik dacht dat we aan het praten waren. - We praten niet. 304 00:15:26,493 --> 00:15:28,800 Wat is die shit? 305 00:15:29,450 --> 00:15:32,064 En de bank hier maar rechtop, 306 00:15:32,189 --> 00:15:34,414 omdat ik zo slaap. - Waarom doe je zo? 307 00:15:35,094 --> 00:15:36,477 Komaan. 308 00:15:36,759 --> 00:15:38,244 Dit zijn nu mijn mensen. 309 00:15:38,369 --> 00:15:40,708 Guillermo. Kom, oefenen. 310 00:15:40,834 --> 00:15:43,858 Het is interpretatieve dans, dus je moet een verhaal vertellen 311 00:15:43,983 --> 00:15:47,437 door je lichaam te gebruiken. Zoals Pam. Succes. 312 00:15:47,563 --> 00:15:50,729 Je moet dat niet doen. - Ja, toch wel. 313 00:15:55,342 --> 00:15:56,871 Wees aardig voor Guillermo. 314 00:15:56,996 --> 00:15:58,270 Wat? - Niets. 315 00:15:58,396 --> 00:16:00,089 Sorry. Kan ik... 316 00:16:00,215 --> 00:16:03,253 Vind je het erg als ik... deze kant opga. 317 00:16:03,776 --> 00:16:05,745 Verdomd meisje. 318 00:16:05,871 --> 00:16:08,317 Waarom is het wanneer ik M & M'S eet, 319 00:16:08,442 --> 00:16:10,849 M & M'S vinden dat ik geil moet zijn? 320 00:16:11,790 --> 00:16:14,612 Werkte beter in de kelder. Ok. 321 00:16:14,738 --> 00:16:18,517 Heel erg bedankt... - Colin Robinson, wat is een open mic-avond? 322 00:16:18,643 --> 00:16:21,826 Het is een prestigieuze showcase van toptalent. 323 00:16:21,952 --> 00:16:23,699 Ze noemen het "open mic" omdat 324 00:16:23,825 --> 00:16:26,616 ze alleen de microfoon opzetten voor de allerbesten. 325 00:16:26,896 --> 00:16:28,860 Uiteraard. - Dus we gaan iets anders proberen 326 00:16:28,985 --> 00:16:30,905 met een beetje muziek voor jullie. 327 00:16:31,030 --> 00:16:36,765 Hier voor jullie uit Staten Island, laten we een warm Chop House welkom heten aan... 328 00:16:36,932 --> 00:16:39,371 Lass... - Laszlo, eikel. 329 00:16:39,497 --> 00:16:42,278 Lassezlo en Nadia. 330 00:16:43,388 --> 00:16:47,502 Hallo, iedereen. Ik ben Nadja, en dit is Laszlo, en wij zijn Nadja en Laszlo, 331 00:16:47,628 --> 00:16:49,326 de menselijke muziekgroep. 332 00:16:54,120 --> 00:16:56,785 Dit is een liefdeslied voor mijn vrouw, Nadja. 333 00:16:57,669 --> 00:17:00,873 ♪ Jij nam mijn hart als geen ander ♪ 334 00:17:00,999 --> 00:17:03,515 ♪ In deze stad ♪ 335 00:17:04,149 --> 00:17:06,865 ♪ In deze stad ♪ 336 00:17:07,546 --> 00:17:09,596 ♪ Als we vrijen ♪ 337 00:17:09,721 --> 00:17:13,165 ♪ Vliegen we op en neer ♪ 338 00:17:13,728 --> 00:17:16,255 ♪ Op en neer ♪ 339 00:17:16,380 --> 00:17:19,270 Ugh, die zetel. 340 00:17:19,420 --> 00:17:20,862 Ik haat het nu. 341 00:17:20,988 --> 00:17:22,667 Ga. Los het op. 342 00:17:22,793 --> 00:17:24,829 Celeste? Sorry voor het lastigvallen. 343 00:17:24,954 --> 00:17:26,743 Je zei ons vampieren te maken, quote, 344 00:17:26,868 --> 00:17:29,584 "Hopelijk binnen een week." En dat was vorige week. 345 00:17:29,710 --> 00:17:31,972 Praat iemand nu tegen me? - Dat is waar. 346 00:17:32,098 --> 00:17:35,056 Dat zei je. En ik wil geen ​​bugaboo zijn. - Bugaboo? 347 00:17:35,181 --> 00:17:36,928 Maar je weet hoe het is voor ons. 348 00:17:37,053 --> 00:17:38,494 Wat is dit, een hinderlaag? 349 00:17:38,619 --> 00:17:42,585 Een soort van tijdlijn zou veel betekenen. - Ok. 350 00:17:42,710 --> 00:17:46,183 Muziek. Ik zorg voor de juiste sfeer 351 00:17:46,808 --> 00:17:49,288 voor ik jullie in vamps begin te veranderen. 352 00:17:50,333 --> 00:17:52,769 Juist? - Dat is wat je verleden week zei. 353 00:17:52,894 --> 00:17:54,728 Ja, ik voel de sfeer nog niet, Karen. 354 00:17:55,747 --> 00:17:59,413 We hebben een verandering in energie nodig. Het zal ons allen goed doen. Juist? 355 00:17:59,702 --> 00:18:01,996 Dus, wie is er klaar... 356 00:18:02,347 --> 00:18:03,571 voor een orgie? 357 00:18:04,307 --> 00:18:05,131 Iemand? 358 00:18:05,257 --> 00:18:06,305 Ik. - Iemand hier? 359 00:18:06,430 --> 00:18:07,191 Ik wil een orgie. 360 00:18:07,317 --> 00:18:10,048 Vooruit, laten we het doen. - Wil je... 361 00:18:10,173 --> 00:18:12,280 Dit nummer heet "Transformation". 362 00:18:13,441 --> 00:18:15,115 ♪ Vleermuis, vleermuis. ♪ 363 00:18:16,452 --> 00:18:17,720 ♪ Vleermuis. ♪ 364 00:18:17,963 --> 00:18:19,285 ♪ Vleermuis, vleermuis. ♪ 365 00:18:19,411 --> 00:18:21,233 ♪ We voelen ons geil voor bloed ♪ 366 00:18:21,358 --> 00:18:23,985 ♪ We voelen ons geil van liefde ♪ 367 00:18:24,111 --> 00:18:25,969 ♪ We voelen ons geil van liefde ♪ 368 00:18:26,095 --> 00:18:28,361 ♪ We voelen ons geil van liefde. ♪ 369 00:18:28,487 --> 00:18:30,383 ♪ Bel je van ver? ♪ 370 00:18:30,509 --> 00:18:32,548 ♪ Nee, ik bel vanuit mijn auto ♪ 371 00:18:32,737 --> 00:18:34,635 ♪ Maar hoe kan dat? ♪ 372 00:18:34,761 --> 00:18:36,940 ♪ Elektronisch ♪ 373 00:18:37,261 --> 00:18:41,122 ♪ Mobiele telefoon gekte. ♪ 374 00:18:42,718 --> 00:18:46,045 Bereid je voor op orgie. Sluit je ogen, 375 00:18:46,171 --> 00:18:49,826 onthoud alle kritiek die je van me kreeg, en loos het. 376 00:18:50,161 --> 00:18:53,057 Loos het. Gooi het weg. 377 00:18:53,245 --> 00:18:54,478 Celeste. 378 00:18:55,111 --> 00:18:57,873 Waarom is de deur op slot? - Oh, shit, ze zijn terug! 379 00:18:57,999 --> 00:18:59,712 Jullie moeten hier wegwezen. 380 00:18:59,838 --> 00:19:02,361 Ga, ga, ren. 381 00:19:02,486 --> 00:19:05,050 Meester, ik dacht dat je niet terug zou zijn voor, 382 00:19:05,176 --> 00:19:07,582 nog een maand. - Heb jij mensen over de vloer? 383 00:19:08,412 --> 00:19:10,108 Je bent geen echte vampier, of wel? 384 00:19:10,233 --> 00:19:12,110 Ze zou me nooit een vampier maken, ok. 385 00:19:12,235 --> 00:19:13,880 Ik moest gewoon weten hoe het voelde. 386 00:19:16,282 --> 00:19:17,811 Welkom thuis, meester. 387 00:19:17,936 --> 00:19:19,868 Ik bracht je deze stervelingen mee. 388 00:19:19,994 --> 00:19:21,218 Bent u tevreden? 389 00:19:22,290 --> 00:19:26,488 Deze volgende is een favoriet van de kerel waar mijn vrouw en ik mee samenwonen. 390 00:19:26,614 --> 00:19:30,681 Hij heet Nandor, en dit heet "Let's Do the Disco." 391 00:19:33,865 --> 00:19:36,177 ♪ Doe de disco ♪ - Ok, ga van het podium. 392 00:19:36,302 --> 00:19:38,280 ♪ In New York City. ♪ 393 00:19:39,065 --> 00:19:41,052 Guillermo. Red Sam. 394 00:19:41,177 --> 00:19:42,776 Red Sam. 395 00:19:44,717 --> 00:19:47,291 Kijk niet achterom, Sam. Kijk niet achterom. 396 00:19:52,318 --> 00:19:53,673 Hey, dat kan je niet doen. 397 00:19:53,798 --> 00:19:55,038 Val dood. 398 00:19:55,895 --> 00:19:57,649 De show ging vreselijk. - Dus 399 00:19:57,775 --> 00:20:00,865 speelden we "The Seafaring Song" uit 1792. 400 00:20:13,280 --> 00:20:15,347 En dat bracht hen echt op gang. 401 00:20:15,472 --> 00:20:17,653 Hoe kennen ze de woorden? - Geen idee. 402 00:20:28,920 --> 00:20:31,232 we doodden. - Dat deden we letterlijk. 403 00:20:31,357 --> 00:20:34,231 We doodden er een paar op het einde. - Wat een magische avond. 404 00:20:34,357 --> 00:20:35,796 Ren, Sam. Ren. 405 00:20:38,145 --> 00:20:41,304 Guillermo. - Ik was in de orgie, en ze zijn allemaal dood. 406 00:20:41,430 --> 00:20:43,507 Dat wil ik niet weten. Stop het leedvermaak. 407 00:20:43,741 --> 00:20:47,118 Heel moeilijk voor mij om te zeggen, ik moet dit kwijt. 408 00:20:47,707 --> 00:20:50,449 Ik weet hoe blij je bent met deze Celeste, 409 00:20:51,160 --> 00:20:54,511 maar ik ben erg ongelukkig sinds jij wegging. 410 00:20:56,208 --> 00:21:00,109 Ik wil weten wat ik kan doen om je terug naar huis te halen. 411 00:21:02,537 --> 00:21:05,005 Wel, ik wil me meer gerespecteerd voelen 412 00:21:05,333 --> 00:21:06,601 en gewaardeerd. 413 00:21:07,071 --> 00:21:08,791 En ik wil een vrije dag. 414 00:21:09,493 --> 00:21:11,620 Wat, elk jaar? - Nee. 415 00:21:11,745 --> 00:21:15,106 Celeste zou ons elke week een vrije dag geven. - Wat? 416 00:21:15,232 --> 00:21:17,390 Kleedt ze zichzelf aan die dag? 417 00:21:17,516 --> 00:21:19,088 Zoals een grotvarken? 418 00:21:20,450 --> 00:21:23,415 Ok prima. Een keer per week. - En betere snacks. 419 00:21:23,540 --> 00:21:26,299 Wat is er mis met de ijschips? - IJs is geen snoep. 420 00:21:26,424 --> 00:21:28,288 Niet akkoord. Ik ben geen echte snoeper. 421 00:21:28,414 --> 00:21:30,159 Ben ik geen goede vertrouweling voor u? 422 00:21:31,437 --> 00:21:33,745 Je bent een geweldige vertrouweling. - Bedankt. 423 00:21:33,871 --> 00:21:35,440 Dus je maakt van mij een vampier. 424 00:21:35,566 --> 00:21:37,814 Beloofde ik dat? - Dat deed je. 11 jaar geleden. 425 00:21:37,877 --> 00:21:38,952 Dat is lang geleden. 426 00:21:39,077 --> 00:21:40,736 Dat is lang geleden. - Heb ik echt? 427 00:21:40,861 --> 00:21:43,732 Ik praatte misschien in mijn slaap. - 11 jaar ben ik hier. 11 jaar. 428 00:21:43,858 --> 00:21:46,193 Misschien wil Celeste me... - Ok, ok. Ik beloof het. 429 00:21:47,884 --> 00:21:49,441 Ik kan niet zeggen wanneer, maar... 430 00:21:50,190 --> 00:21:51,660 ik doe het. Ok? 431 00:21:52,643 --> 00:21:54,405 Wil je terugkomen of niet? 432 00:21:55,073 --> 00:21:56,749 Dat is niet nodig.. - Ik dacht... 433 00:21:56,875 --> 00:21:59,182 Ik had het gevoel dat het goed was. - Is het niet. 434 00:22:00,450 --> 00:22:01,718 Ik heb dit voor je. 435 00:22:02,301 --> 00:22:04,342 Het is voor afruk doeleinden. 436 00:22:06,567 --> 00:22:09,216 Kom, Guillermo. Neem de positie in. 437 00:22:11,072 --> 00:22:12,321 Klaar? 438 00:22:17,928 --> 00:22:20,109 Ik ga het niet terughalen. 439 00:22:29,823 --> 00:22:32,266 Waar zijn we? - Ik weet het niet. 440 00:22:32,391 --> 00:22:35,443 Maar het is nu je thuis. - Ok. 441 00:22:36,076 --> 00:22:37,660 Guillermo, gas geven. 442 00:22:37,786 --> 00:22:39,499 Ga je hem hier achterlaten? - Rijden. 443 00:22:39,625 --> 00:22:42,444 Tot ziens. - Hey, let op waar je rijd.