1
00:00:00,000 --> 00:00:03,378
{\an8}HOTELLIALAN OLYMPIALAISTEN PALUU
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
Mieletön vauhti.
- Damien.
3
00:00:09,218 --> 00:00:14,431
Nopeus on 14,5 km/h.
- Hankitaan hänen tietonsa.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,266
Parisin joukkue näyttää hyvältä.
5
00:00:16,391 --> 00:00:20,521
Heille naurettiin viime vuonna,
mutta nyt he ovat ihan toista maata.
6
00:00:20,646 --> 00:00:23,482
Heillä on vahva ankkuri.
7
00:00:23,607 --> 00:00:26,318
Hän on nopea, mutta tarkkuus huolettaa.
8
00:00:26,443 --> 00:00:31,990
Divaan palkataan vain parhaista parhaat.
- Sekö kasinon nimi on?
9
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Diva. Pidän siitä. Diva.
10
00:00:39,289 --> 00:00:43,585
Katsokaa tuota pikkuista.
Hän antaa imurin vetää itseään.
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
Se vähentää loukkaantumisvaaraa. Fiksua.
12
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
Okei. Siinä.
13
00:00:53,554 --> 00:00:57,307
Pidän hänen intohimostaan.
- Ei. Ei pysty. Surkea triviassa.
14
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
Puhalla pilliin, tuomari. Jes!
15
00:00:59,059 --> 00:01:03,814
Keitä luulette olevanne?
Minä olen Ray, kusipäät!
16
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
Aika hyvä.
17
00:01:06,233 --> 00:01:09,278
Antaa mennä. Sen pitää olla täydellinen.
18
00:01:09,403 --> 00:01:13,031
Tämä on hotellin menestyksen merkki.
Hyvin pedattu sänky.
19
00:01:13,156 --> 00:01:16,785
Se on kaikki kaikessa.
Katso tuota, jolla on liivi.
20
00:01:16,910 --> 00:01:20,581
Pidän siitä, miten hän käsittelee
päällyslakanaa. -Anna mennä, Sophie!
21
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
Näytä, että sinut kannatti ottaa mukaan.
22
00:01:22,833 --> 00:01:28,255
Hän on kirurgi. Nopea mutta harkitseva.
Tehokas mutta ei huolimaton.
23
00:01:28,380 --> 00:01:31,049
Taita yläosa. Sairaalakulmat.
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Mehän puhuimme tästä. Jeesus sentään!
25
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
Tarkastus.
26
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Olen maailman paras sängynpetaaja!
27
00:01:49,276 --> 00:01:53,780
No niin, tytöt.
28
00:01:53,905 --> 00:01:57,117
Olen innossani.
- Totuuden hetki.
29
00:01:57,993 --> 00:02:00,370
Hyvä tyttö.
- Olen sinun puolellasi.
30
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
Kaipaan Hyppää järveen -peliä.
- Äiti!
31
00:02:05,208 --> 00:02:07,085
Hei, kaikki. Äiti, tarvitsen sinua.
32
00:02:07,210 --> 00:02:12,299
Voi ei, kulta. Jättääkö Aidan sinut?
Niin miehet tekevät. He lähtevät.
33
00:02:12,424 --> 00:02:15,010
Varmista, että kaikki ajoneuvot
ovat sinun nimissäsi.
34
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
Ei, ei, ei.
- Ovatko ne?
35
00:02:16,720 --> 00:02:23,393
Äiti!
Julkkisten Amazing Race tulee vihdoin.
36
00:02:23,518 --> 00:02:26,438
Lupasit osallistua kanssani,
jos se tulisi.
37
00:02:27,648 --> 00:02:32,110
Minähän en voi esiintyä
televisiossa kuukausiin.
38
00:02:32,235 --> 00:02:35,447
Hyvä yritys. Soitin asianajajallesi.
- Soititko Stewartille?
39
00:02:35,572 --> 00:02:39,201
Mitäs haastoit minut oikeuteen
mummin teekannun rikkomisesta.
40
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
Meillä on ihana työsuhde.
41
00:02:41,411 --> 00:02:44,414
Olet kuulemma selvillä vesillä,
kunhan kausi esitetään -
42
00:02:44,539 --> 00:02:48,126
kilpailukiellon päättymisen jälkeen.
Ja näin on. Revi siitä!
43
00:02:48,251 --> 00:02:52,047
Ei. Olemme sopineet,
että et mene tosi-tv-ohjelmaan.
44
00:02:52,172 --> 00:02:56,343
Tämä on minulle todella tärkeää.
Tiedät sen.
45
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Amazing Race sai minut raitistumaan.
46
00:02:59,262 --> 00:03:03,767
Sori vaan, mutta 400 000 dollarin
vieroitushoito sai sinut raitistumaan.
47
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Ei, se epäonnistui.
48
00:03:05,018 --> 00:03:08,188
Amazing Racen jaksot auttoivat
minut synkkien aikojen yli.
49
00:03:08,313 --> 00:03:12,734
Phil Keoghan on korkeampi voimani.
Lupasit, että osallistumme, jos raitistun.
50
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
Hyvä on. Olet oikeassa. Mietin asiaa.
51
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
Mieti vain.
Tarvitsen vastauksen viiteen mennessä.
52
00:03:19,408 --> 00:03:23,078
Jos voitamme, saamme miljoonan.
Se kattaa vuotuisen avustukseni.
53
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Luulen,
että rahat menevät hyväntekeväisyyteen.
54
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
Helvetti! Oikeastiko?
55
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
Typerää. Sen voi varmasti kiertää.
Haluan silti osallistua.
56
00:03:31,545 --> 00:03:35,215
Menen harjoittelemaan
väärällä puolella tietä ajamista.
57
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Kristus.
- Niinpä.
58
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
Ei varmaan olisi ihan huono idea
osallistua tosi-tv-ohjelmaan.
59
00:03:40,345 --> 00:03:44,391
Osallistujat paljastetaan suureellisesti.
MSG:n voisi ympätä lehdistötiedotteeseen.
60
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Ava on oikeassa.
61
00:03:46,101 --> 00:03:50,939
Tosi-tv-ohjelmat tuovat julkkiksille
uutta näkyvyyttä. -Totta.
62
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
Tosi-tv-ohjelmien ongelma on se,
ettei tarinaa voi hallita.
63
00:03:54,192 --> 00:03:57,738
Siksi olen torjunut Andy Cohenin
useammin kuin Fire Islandin hinttarit.
64
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
Ihminen saadaan näyttämään miltä vain.
65
00:03:59,781 --> 00:04:03,660
En ole huolissani itsestäni, mutta DJ
voidaan saada näyttämään hölmöltä.
66
00:04:03,785 --> 00:04:07,122
Hän ei vaikuta huolestuneelta.
67
00:04:07,247 --> 00:04:11,543
Jos hän olisi joukkuetoverini,
putoaisimme varmaan ekalla etapilla.
68
00:04:11,668 --> 00:04:15,297
Voisin olla kotona viikossa.
- Sinun pitää myydä lippuja.
69
00:04:15,422 --> 00:04:18,842
Näyttää siltä,
että osallistun Amazing Raceen.
70
00:04:20,093 --> 00:04:23,263
En malta odottaa.
- Siitä tulee mahtavaa.
71
00:04:29,686 --> 00:04:31,897
Tämäkin on mennyt pilalle.
72
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Ruokahävikki on masentavaa.
Tämä oli jo vuoden neljäs sähkökatko.
73
00:04:37,235 --> 00:04:41,364
Kuudes.
Kaksi tapahtui 12 tunnin nokostesi aikana.
74
00:04:41,490 --> 00:04:45,035
Ei unien vaan nokosten. Nukuitkin ne yöt.
75
00:04:45,869 --> 00:04:48,580
Vielä pahempaa.
Onneksi olen hyvä nokostelija.
76
00:04:48,705 --> 00:04:51,166
Muuten stressaisin
ilmastokriisiä vielä enemmän.
77
00:04:51,291 --> 00:04:55,253
Äläkä valvo untani. Se on yksityisasia.
- Mutta se on kiehtovaa.
78
00:05:00,091 --> 00:05:01,635
Jimbo. Mitä nyt?
79
00:05:01,760 --> 00:05:05,514
Hei. Lounastin Jessica Duncanin kanssa,
ja minulla on hyviä uutisia.
80
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
Hän pitää Who's Making Dinner? -ideasta
ja haluaa kuulla sen.
81
00:05:08,350 --> 00:05:12,312
Oikeastiko?
- Joo. Hän sekosi täysin. Pissaatko sinä?
82
00:05:12,437 --> 00:05:14,231
Mitä?
- Soita kohta, jos pissaat.
83
00:05:14,356 --> 00:05:18,693
Ei, keitän kahvia, vaikka olen kyllä
pissannut joskus puhuessamme.
84
00:05:18,819 --> 00:05:22,197
Okei. Haluan,
että sinä ja Deborah tapaatte Jessican.
85
00:05:22,322 --> 00:05:25,534
Onko Deborah innoissaan?
Tämä voi olla iso juttu.
86
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
En ole vielä puhunut Deborahille.
87
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Tee se pian.
88
00:05:30,163 --> 00:05:33,917
Minun on tuotava esiin yksi ongelma
oikeuksien suhteen.
89
00:05:34,709 --> 00:05:38,672
Frank jätti ne kuollessaan Kathylle.
- Sano, että tarkoitat Najimya.
90
00:05:38,797 --> 00:05:42,843
Miksi tarkoittaisin Kathy Najimya?
Kathy, sisko, joka vihaa Deborahia.
91
00:05:42,968 --> 00:05:46,471
Soitin Kathylle,
mutta hän halusi lopettaa puhelun, -
92
00:05:46,596 --> 00:05:49,057
koska olen
"hänen pahoinpitelijänsä mahdollistaja".
93
00:05:49,182 --> 00:05:53,353
Se on epäreilua, mutta meillä kaikilla
on tarinamme, joten ihan sama.
94
00:05:53,478 --> 00:05:57,732
Hän on narttu.
- Puhun Deborahille.
95
00:05:57,858 --> 00:06:01,570
Kerro sitten. Jos hän ei ole tyytyväinen,
älä kerro. Sisäistä se vain.
96
00:06:04,990 --> 00:06:07,534
Otat mukaan liikaa tavaraa.
97
00:06:07,659 --> 00:06:10,287
Mahtuuko sinne tosiaan
kuusi vessapaperirullaa?
98
00:06:10,412 --> 00:06:12,622
En voi vaihtaa noin vain huonompaan.
99
00:06:12,747 --> 00:06:16,209
Sietokykyni ei ole ehtinyt kehittyä.
Se on järkytys elimistölle.
100
00:06:16,334 --> 00:06:19,629
Voi joutua vaikka sairaalaan.
- Todellakin.
101
00:06:19,754 --> 00:06:24,509
Sinähän tiedät,
että sain sen käsikirjoitussopimuksen.
102
00:06:24,634 --> 00:06:28,847
Keksin, mitä haluan tehdä.
103
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Uuden version Who's Making Dinneristä?
104
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
Se sijoittuisi samaan taloon, -
105
00:06:35,562 --> 00:06:38,773
mutta nuoren parin sijaan seurattaisiin
Z-sukupolvelaisia ystäviä, -
106
00:06:38,899 --> 00:06:40,609
joiden on asuttava yhdessä.
107
00:06:40,734 --> 00:06:44,237
Voisin pitchata sen, ja sinä voisit
halutessasi kirjoittaa sen uusiksi.
108
00:06:44,362 --> 00:06:49,576
Mikä tahansa versio käy.
Halusin vain kysyä sinulta, koska...
109
00:06:49,701 --> 00:06:52,871
En halua tehdä uutta versiota
Who's Making Dinneristä?
110
00:06:53,872 --> 00:06:56,791
Okei.
- Mutta sinun pitäisi.
111
00:06:57,584 --> 00:07:01,212
Ei. En halua tehdä sitä ilman sinua.
- Ei.
112
00:07:01,338 --> 00:07:06,551
Jatkan Gardenin kanssa,
mutta saat siunaukseni.
113
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Oletko varma?
114
00:07:08,345 --> 00:07:13,808
Tiedän, että sinua ärsyttää,
kun tarinasi kirjoitetaan uusiksi.
115
00:07:13,934 --> 00:07:16,645
Sinuun minä luotan siinä.
116
00:07:18,438 --> 00:07:19,856
Kiitos.
117
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
En tuota pettymystä.
- Tiedän.
118
00:07:24,235 --> 00:07:27,489
Mutta oikeudet eivät ole minulla.
En voi auttaa siinä.
119
00:07:28,448 --> 00:07:29,991
Ehkä voit.
120
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
ASUNTOESITTELY
121
00:07:43,004 --> 00:07:46,508
Katso tuota kasvokuvaa.
Se on ainakin 20 vuotta vanha.
122
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
Olemme jo saaneet kaksi tarjousta,
ja kaksi muuta on tulossa.
123
00:07:51,012 --> 00:07:55,225
Jos olette kiinnostuneita,
kannattaa tehdä kunnon tarjous.
124
00:07:58,645 --> 00:08:01,564
Mitä hittoa teet täällä?
- Kiva runko, Kathy.
125
00:08:01,690 --> 00:08:04,776
Ei sinulla vaan talossa.
- Miten löysit minut?
126
00:08:04,901 --> 00:08:10,115
Seuraako se yksityisetsivä minua yhä?
- Mikä yksityisetsivä?
127
00:08:10,240 --> 00:08:15,495
Hän kuoli. Voimmeko istua jossain?
- Jos on pakko.
128
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
Yllätyin, kun et tullut ristiäisiin.
129
00:08:20,500 --> 00:08:22,961
Mitä?
- Me molemmat olimme siellä.
130
00:08:23,086 --> 00:08:26,840
Olen AJ:n kummitäti.
- Minä olen AJ:n kummitäti.
131
00:08:26,965 --> 00:08:30,552
Voi luoja.
DJ piti varmaan kahdet ristiäiset.
132
00:08:30,677 --> 00:08:33,054
Haluatko vuorotella?
133
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
Kuule...
- Tiedän, miksi tulitte.
134
00:08:37,183 --> 00:08:40,437
Puhuin Jimmylle
vastoin parantajani neuvoa.
135
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
Deborah, et saa sen ohjelman oikeuksia.
136
00:08:43,106 --> 00:08:46,484
Ne eivät ole Deborahille vaan minulle.
- Niin varmaan.
137
00:08:46,609 --> 00:08:50,071
Ihan totta.
- Mitä sinä teet niillä? Et mitään.
138
00:08:50,196 --> 00:08:52,490
Et voi tietää sitä. Pidän päiväkirjaa.
139
00:08:52,615 --> 00:08:55,285
Mikä hintasi on? Tarvitset selvästi rahaa.
140
00:08:55,410 --> 00:08:58,329
En muista, että kiinteistöjen myynti
olisi ollut intohimosi.
141
00:08:58,455 --> 00:09:01,666
Et osannut edes leikkiä kotia.
- Pakotit minut aina sisäköksi.
142
00:09:01,791 --> 00:09:05,795
Olit luonnonlahjakkuus.
- Ihme, että muistat mitään.
143
00:09:05,920 --> 00:09:09,340
Luin, että romahdit suorassa lähetyksessä.
144
00:09:09,466 --> 00:09:13,928
Se ei yllätä. Toivottavasti saat apua.
- Ai kuten sinä 90-luvulla Prozacista?
145
00:09:14,054 --> 00:09:17,390
Miten sinä...
- Pistin DJ:n penkomaan roskiasi.
146
00:09:17,515 --> 00:09:20,226
No niin, siskot. Ei koroteta ääntä.
147
00:09:20,351 --> 00:09:24,439
Kathy,
saammeko mitenkään muutettua mieltäsi?
148
00:09:25,815 --> 00:09:29,611
Yksi asia kyllä on.
149
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
Ei. Mennään.
- Mitä?
150
00:09:32,989 --> 00:09:35,784
Kun olimme pieniä, äidillämme
oli suola- ja pippurisirottimet.
151
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Älä vaivaudu.
152
00:09:37,202 --> 00:09:40,580
Ne olivat posliiniset vaaleat pikkutytöt.
153
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
Äiti sanoi, että ne näyttivät meiltä.
Rakastimme niitä.
154
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Siksi aloimme itsekin kerätä sirottimia.
155
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Kun äiti kuoli,
Deborah varasti ne minulta.
156
00:09:49,130 --> 00:09:52,675
Enkä varastanut.
Äiti halusi antaa ne minulle.
157
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Saat oikeudet, jos annat sirottimet.
158
00:09:54,928 --> 00:09:59,390
Ei tule tapahtumaan. Näetkö?
Hän murskaa unelmasi tahallaan.
159
00:09:59,516 --> 00:10:05,980
Se on sadistista. Tämä nainen on sairas.
Tämä nainen on sairas!
160
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
Lähdetään.
- Okei.
161
00:10:09,943 --> 00:10:12,320
Älkää edes kuvitelko palaavanne
ilman sirottimia.
162
00:10:15,990 --> 00:10:19,577
Ikkuna on raollaan. Kynttilöitä palaa.
Täällä on hometta. Juoskaa.
163
00:10:22,914 --> 00:10:23,915
Hei.
164
00:10:25,875 --> 00:10:27,502
Olen pahoillani.
165
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Maksaisin mitä vain.
En vain voi tehdä sitä.
166
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Ymmärrän kyllä.
Ei se mitään. Kiitos, että yritit.
167
00:10:47,814 --> 00:10:51,234
Amazing Racen kilpailijat,
menkää paikoillenne.
168
00:10:53,319 --> 00:10:58,158
Tämä on elämäni paras päivä.
Kiitos, että teet tämän. -Eipä kestä.
169
00:10:58,283 --> 00:11:01,161
Mutta muista sopimuksemme.
Edustat perhettä.
170
00:11:01,286 --> 00:11:05,498
Kun kamera käy, ei kiroilua.
Ei epänaisellista käytöstä.
171
00:11:05,623 --> 00:11:10,253
Ei vastaväitteitä.
Kun epäröit, kysy itseltäsi "MÄT".
172
00:11:10,378 --> 00:11:13,965
Mitä äiti tekisi? Tiedän.
- Älä väitä vastaan.
173
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
En väittänytkään.
Puhuin kanssasi. Sanoimme samaa.
174
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
Hei, kaikki.
- Hyvä, Phil!
175
00:11:19,470 --> 00:11:24,058
Toivotan teidät tervetulleiksi
Amazing Raceen.
176
00:11:27,937 --> 00:11:30,607
Koska tämä on
ensimmäinen julkkiskisamme, -
177
00:11:30,732 --> 00:11:34,152
voisimme puhua siitä, miksi osallistutte.
178
00:11:34,277 --> 00:11:37,280
Drew ja Jonathan,
mikä inspiroi teitä osallistumaan?
179
00:11:37,405 --> 00:11:43,286
Tykkäämme kilpailla, joten kun, ei jos,
voitamme... -Hyvin itsevarmoja.
180
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
...lahjoitamme palkintorahamme
Alzheimer-yhdistykselle.
181
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
Perheenjäsenemme kuoli
Alzheimerin tautiin.
182
00:11:49,876 --> 00:11:52,587
Teemme tämän matkan
niiden potilaiden ja lääkäreiden vuoksi, -
183
00:11:52,712 --> 00:11:55,965
jotka käyvät paljon kovempaa kisaa
etsiessään parannuskeinoa.
184
00:11:56,090 --> 00:11:59,260
Se on hieno kohde.
- Niin on.
185
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Sitten JR ja Richard.
186
00:12:01,554 --> 00:12:04,349
Kilpailemme
United Negro College Fundin hyväksi -
187
00:12:04,474 --> 00:12:06,893
ja tuemme HBCU:ita ympäri maata.
188
00:12:07,018 --> 00:12:10,438
Miljoona dollaria, jonka me voitamme...
- Aivan.
189
00:12:10,563 --> 00:12:14,776
...on murto-osa 26 miljoonasta dollarista,
jotka United Negro College Fund antaa -
190
00:12:14,901 --> 00:12:18,029
stipendeihin joka vuosi.
- Mahtavaa. Sekin on hyvä kohde.
191
00:12:20,406 --> 00:12:22,992
Entä te, Deborah ja DJ Vance?
192
00:12:23,117 --> 00:12:29,040
Tulin mainostamaan comeback-show'tani
Madison Square Gardenissa 11. syyskuuta.
193
00:12:30,416 --> 00:12:33,878
Selvä. Aloitetaanko sitten kisa?
194
00:12:36,256 --> 00:12:39,300
Oletteko valmiita
mullistavaan seikkailuun?
195
00:12:39,425 --> 00:12:42,470
Kyllä olemme.
- Onnea matkaan.
196
00:12:42,595 --> 00:12:45,556
Turvallista matkaa. Nyt!
197
00:12:49,394 --> 00:12:53,356
Vauhtia!
- Tästä tulee mielenkiintoista.
198
00:12:55,525 --> 00:12:57,068
Mene!
199
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
Nappaa se.
200
00:13:04,826 --> 00:13:07,537
"Ajakaa lentokentälle
ja lentäkää Meksikon Oaxacaan."
201
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
"Menkää siellä Campo Los Molinosiin."
202
00:13:09,831 --> 00:13:12,500
"Käytettävissänne on 50 dollaria."
- Okei. Reppu!
203
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
Minä hikoilen. Haisen jo nyt.
- Ei, kulta.
204
00:13:16,004 --> 00:13:19,799
Olemme puhuneet olkapääsi arvesta...
- Lopeta! Mene autoon.
205
00:13:29,517 --> 00:13:32,395
Meitä odotetaan. Tuolla!
206
00:13:34,939 --> 00:13:38,234
Seuraava lento Meksikon Oaxacaan.
- Haluamme samalle lennolle.
207
00:13:38,359 --> 00:13:43,156
Kyllä, kiitos. Hei, Deborah.
Rakastan sinua hirveästi.
208
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
Pukeuduin koulussa
aina halloweenina sinuksi.
209
00:13:45,450 --> 00:13:48,077
Minut hakattiin tohjoksi,
mutta se oli sen arvoista.
210
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
Olen hulluna sinuun.
211
00:13:49,746 --> 00:13:53,041
Jordan kertoi, että sinäkin teet komediaa.
212
00:13:53,166 --> 00:13:56,085
Pitikö hänen kertoa se?
- Nyt kun tiedän, olen hulluna.
213
00:13:56,210 --> 00:14:00,298
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
Blondit komediatytöt.
214
00:14:00,423 --> 00:14:02,050
Oletko sinä koomikko?
- Olen.
215
00:14:02,175 --> 00:14:06,429
Osaan myös puhua todella nopeasti.
Mitä muuta? Osaan ASMR:ää.
216
00:14:06,554 --> 00:14:10,975
Tunnetko tuon niskassa? Hän on loistava.
Hän on valtavan lahjakas.
217
00:14:11,100 --> 00:14:14,937
Teet siis nettikomediaa? -Olen esiintynyt
myös Broadwaylla ja Hollywood Bowlissa.
218
00:14:15,063 --> 00:14:19,275
Show myytiin loppuun alle kahdessa
sekunnissa. -Se oli tosi hauskaa.
219
00:14:19,400 --> 00:14:24,530
Tehdäänkö tästä virallista?
Liittoudutaanko?
220
00:14:24,655 --> 00:14:27,158
Voisimme olla Hassut hanit.
221
00:14:27,283 --> 00:14:30,453
Enpä usko. Kiitos.
222
00:14:30,578 --> 00:14:35,666
Odota, äiti. Ei.
Liittoutumat ovat iso osa kilpailua.
223
00:14:35,792 --> 00:14:41,089
Mitä jos emme osaa ratkaista palapeliä?
Olisi hienoa saada heiltä vihje.
224
00:14:41,214 --> 00:14:45,510
Ei ikimaailmassa. Koomikko muka.
Miten hän kehtaa verrata itseään minuun?
225
00:14:45,635 --> 00:14:49,347
He jäävät viimeisiksi,
ja me voitamme tämän kisan. Mennään.
226
00:14:55,103 --> 00:14:56,771
Pois tieltä!
227
00:14:56,896 --> 00:14:59,482
Töni vain!
228
00:14:59,607 --> 00:15:02,443
Liikettä.
229
00:15:03,319 --> 00:15:08,908
Taksi! Saamme sen.
- Aivan. Okei.
230
00:15:09,033 --> 00:15:12,370
Ei! Deborah.
231
00:15:12,495 --> 00:15:15,957
Mene taksiin. Vauhtia!
- Varastatteko auton?
232
00:15:16,082 --> 00:15:18,876
Ymmärrän. Tämä on hyvää tv:tä.
233
00:15:19,001 --> 00:15:20,545
Olemme menossa tuonne.
234
00:15:20,670 --> 00:15:23,923
Atención nyt. Tämä on hyvin tärkeää.
235
00:15:24,048 --> 00:15:29,595
Kilpailemme miljoonasta dolerosta. Rápido!
236
00:15:46,237 --> 00:15:49,907
Voi hitto.
Toivoin, että heidät olisi siepattu.
237
00:15:50,032 --> 00:15:52,994
Missä Sinaloan huumekartellin
sieppaajat ovat, kun heitä tarvitaan?
238
00:15:53,119 --> 00:15:57,623
Tiesulku.
Vain toinen meistä suorittaa haasteen.
239
00:15:57,748 --> 00:16:01,002
"Kuka on pomo?" Tämä on osoitettu minulle.
240
00:16:01,127 --> 00:16:05,047
Kaikki kilpailijathan ovat julkkiksia.
Mikä sormiasi vaivaa?
241
00:16:05,173 --> 00:16:07,800
"Kuljeta juustokiekko mäkeä alas
perinteisellä telineellä."
242
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
Ymmärsin joka sanan.
243
00:16:09,177 --> 00:16:13,848
"Kuljeta juustokiekko mäkeä alas
perinteisellä telineellä."
244
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
"Sen jälkeen saatte seuraavan vihjeen."
245
00:16:17,185 --> 00:16:20,938
Kuulostaa hankalalta. Minä teen tämän.
Koordinaatiokykysi ei ole kovin hyvä.
246
00:16:21,063 --> 00:16:24,358
Minä teen sen. Toivottavasti saamme
muut joukkueet kiinni.
247
00:16:24,484 --> 00:16:26,736
Hiuksesi lähtevät lentoon.
- Lopeta!
248
00:16:26,861 --> 00:16:28,529
Voiko tuon ottaa uusiksi?
249
00:16:46,589 --> 00:16:49,133
Sido nyt se juusto.
250
00:16:52,428 --> 00:16:54,972
Trish.
- Anna mennä, DJ!
251
00:16:55,681 --> 00:16:59,977
Tiedän, että sinut canceloitiin
ja sinua mustamaalattiin.
252
00:17:00,102 --> 00:17:03,523
Haluan vain sanoa
calcelointikuningattarelta toiselle, -
253
00:17:03,648 --> 00:17:05,816
että se kirpaisee sielua
mutta auttaa lompakkoa.
254
00:17:05,942 --> 00:17:10,655
Vaikka mikä minä olen neuvomaan.
Olenhan vasta 19.
255
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Hyvä, kulta! Pystyt siihen.
256
00:17:18,371 --> 00:17:20,831
Niin sitä pitää. Anna mennä!
257
00:17:20,957 --> 00:17:22,333
Ei, ei.
258
00:17:22,458 --> 00:17:25,711
Suunnittele jokainen askel
mutta älä kyyristele. Sinua kuvataan.
259
00:17:26,587 --> 00:17:28,548
Varovasti.
260
00:17:28,673 --> 00:17:31,217
Trisha, missä sinä olet?
261
00:17:33,094 --> 00:17:34,762
Tuolla hän on. Pystyt siihen!
262
00:17:36,264 --> 00:17:38,057
Okei.
263
00:17:40,268 --> 00:17:42,061
Voi luoja.
264
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
Ihan rauhassa.
265
00:17:53,155 --> 00:17:55,575
Voi hitto.
- Voi luoja.
266
00:17:55,700 --> 00:17:58,160
Okei...
- Nilkkani!
267
00:17:58,286 --> 00:18:02,707
Älä uikuta. Se osoittaa heikkoutta.
Yksi asia vielä.
268
00:18:02,832 --> 00:18:06,669
Sinun pitää nousta, ottaa juusto
ja suorittaa haaste loppuun.
269
00:18:06,794 --> 00:18:12,091
Vittu!
- Ei käynyt kuinkaan.
270
00:18:50,755 --> 00:18:53,841
Ava.
- Hei.
271
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
Mitä sinä teet?
- Minäkö?
272
00:18:56,218 --> 00:18:58,471
Niin.
- En mitään.
273
00:18:58,596 --> 00:19:01,265
Tulin hakemaan yöpalaa,
mutta kun pääsin tänne, -
274
00:19:01,390 --> 00:19:04,435
ei ollutkaan enää nälkä,
koska tänne oli niin pitkä matka.
275
00:19:04,560 --> 00:19:06,437
Todellakin.
- Miksi sinä olet hereillä?
276
00:19:06,562 --> 00:19:10,608
Ulkoilutan koiria.
- Tähän aikaanko? Outoa.
277
00:19:10,733 --> 00:19:17,323
Ne ahdistuvat, kun Deborah on poissa.
Paskaa on joka paikassa.
278
00:19:17,448 --> 00:19:19,617
Sori. Olen ihan poikki.
279
00:19:21,452 --> 00:19:25,623
Pitää mennä nukkumaan.
Mutta oli kiva nähdä.
280
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
Hyvää yötä. -Minä menen.
Huoneeni on täällä.
281
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Damien.
282
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
Okei.
283
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
Nyt minun tekee mieli yöpalaa.
284
00:19:52,316 --> 00:19:54,735
Ole varovainen.
- Okei.
285
00:19:55,820 --> 00:20:00,241
Tämä on viimeinen vihje. Olemme vikoja.
- Minun pitää voittaa se ääliönainen.
286
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
Voimme yhä kiriä.
287
00:20:02,493 --> 00:20:06,622
Tässä kisassa peli ei ole ohi,
ennen kuin seisot matolla -
288
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
ja Phil sanoo, että putoat.
289
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
Taas tiesulku. "Kenellä on maitoa?"
290
00:20:11,585 --> 00:20:14,547
Mitä jos jätät tämän väliin
ja lepuutat nilkkaasi?
291
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Mitä jos se on ruokahaaste?
292
00:20:16,507 --> 00:20:20,177
Et ikinä syö rasvaista maitotuotetta
kameran edessä. Minä teen sen.
293
00:20:20,302 --> 00:20:23,180
Totta, mutta et pärjännyt aiemmin
kovin hyvin. -Pärjäsinhän.
294
00:20:23,305 --> 00:20:26,392
Tämä on minun unelmani.
Sanoin, että teen tiesulun, -
295
00:20:26,517 --> 00:20:29,645
joten sääntöjen mukaan
minun on tehtävä se. Okei?
296
00:20:29,770 --> 00:20:34,108
"Lypsä vuohesta kaksi litraa maitoa.
Kun uskot suorittaneesi tehtävän, -
297
00:20:34,233 --> 00:20:37,153
anna maito vuohifarmarille,
niin saat seuraavan vihjeen."
298
00:20:37,278 --> 00:20:40,823
Hoituu.
- Okei. Oikealle.
299
00:20:41,991 --> 00:20:46,245
Juuri noin. Tartu vuoheen.
300
00:20:48,205 --> 00:20:50,916
Hän on tosiaan monilahjakkuus.
301
00:20:51,041 --> 00:20:54,920
Eivätkö vuohet olekin söpöjä?
Hankin kotona kuusi tai seitsemän.
302
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
En pidä niistä. Ne ovat demonisia.
303
00:20:57,506 --> 00:21:00,468
Miksi niiden silmät ovat
niin kaukana toisistaan? -Valmista!
304
00:21:01,844 --> 00:21:03,220
Oli kiva nähdä.
305
00:21:03,345 --> 00:21:05,556
Hei. Älä.
306
00:21:06,557 --> 00:21:07,933
Odota.
307
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Mene tuonne,
että pääsen käsiksi tisseihisi.
308
00:21:11,771 --> 00:21:16,817
DJ, ota mallia tästä mukavasta miehestä.
- Ei minun tarvitse.
309
00:21:16,942 --> 00:21:19,612
Aiemman elämäni regressioterapiassahan
selvisi, -
310
00:21:19,737 --> 00:21:23,115
että olin karjakko, joka olikin prinsessa.
Tämä hoituu kyllä.
311
00:21:23,240 --> 00:21:27,578
Pysy paikallasi. Se kiukuttelee.
Se ei ole minun vikani.
312
00:21:27,703 --> 00:21:33,083
Purista nisän yläosaa.
- Auttaisi, jos olisit hetken hiljaa.
313
00:21:33,209 --> 00:21:36,462
Häiritset minua.
Nännin yläosaako? Kumpi pää on yläosa?
314
00:21:36,587 --> 00:21:40,800
Katso tuota miestä
ja tee niin kuin hän tekee!
315
00:21:40,925 --> 00:21:43,761
Älä huuda. Turpa kiinni.
Minun ei tarvitse katsoa häntä.
316
00:21:43,886 --> 00:21:47,431
Deborah, tämä on tiesulku.
Et voi auttaa pariasi. -Tiedän, Elise!
317
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
Pitää vain rentoutua.
318
00:21:53,103 --> 00:21:57,149
Pitää rentoutua entiseen elämään.
- Voi luoja.
319
00:22:07,326 --> 00:22:08,744
Pentele.
320
00:22:12,081 --> 00:22:16,418
Rauhoitu.
Se ei toimi, mutta lyön sinua sillä.
321
00:22:16,544 --> 00:22:21,465
Äläkä koske mihinkään tässä kaupassa,
senkin portto. Muistan sinut.
322
00:22:21,590 --> 00:22:23,843
Uhkasit rikkoa posliinivaasin -
323
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
pakottaaksesi minut myymään
Deborah Vancelle.
324
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
Niin tein.
Olin epätoivoisessa tilanteessa.
325
00:22:29,139 --> 00:22:34,061
Olen taas epätoivoisessa tilanteessa
mutta tulin rauhanomaisin aikein.
326
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
Tarvitsen apua. Tietoja vain.
327
00:22:37,731 --> 00:22:42,903
Painu helvettiin. En ikinä auttaisi sinua.
- Ikävä kuulla.
328
00:22:44,697 --> 00:22:48,742
Täällä näyttää olevan paljon tavaraa.
329
00:22:48,868 --> 00:22:53,664
Huomasin nettisivuilta, että joidenkin
esineiden hintaa on laskettu roimasti.
330
00:22:54,999 --> 00:22:57,084
Ehkäpä ajat ovat kovat.
331
00:22:57,209 --> 00:23:01,964
Sukupolvesi ei ymmärrä antiikkia,
mutta kyllä se siitä.
332
00:23:02,089 --> 00:23:03,924
Tämä menee aina sykleissä.
333
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Jos haluat odottaa, niin siitä vain, -
334
00:23:06,343 --> 00:23:09,471
mutta mitä jos sanoisin,
että voisin ostaa puolet tavarasta -
335
00:23:09,597 --> 00:23:11,098
nyt heti käypään hintaan?
336
00:23:11,223 --> 00:23:15,144
En uskoisi sinua,
senkin valehteleva paskiainen.
337
00:23:15,269 --> 00:23:18,898
Fiksua. Minä en voi,
mutta tiedän jonkun, joka voi.
338
00:23:19,023 --> 00:23:21,066
Marcus!
339
00:23:24,945 --> 00:23:28,866
Tim.
- Herra Vaughan. Näytätte hyväkuntoiselta.
340
00:23:28,991 --> 00:23:34,830
Kiitos. Sisustan uuden kasinon
vintage-esineillä.
341
00:23:34,955 --> 00:23:38,125
Jos autat ystävääni,
pääsemme varmasti sopimukseen.
342
00:23:38,250 --> 00:23:41,003
Mikä tyyli?
- Art deco. Entinen Paradiso.
343
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Mahtavaa.
344
00:23:43,088 --> 00:23:47,676
Tarvitsen jonkun,
joka osaa tehdä näistä tarkat kopiot.
345
00:23:50,596 --> 00:23:55,893
Miksi kysyt antiikkikauppiaalta,
mistä saa väärennöksen?
346
00:23:56,018 --> 00:24:02,024
Muistan
erään sekopäisen muijan kertoneen, -
347
00:24:02,149 --> 00:24:05,527
että huijasit häntä Georges Jouven
väärennetyllä lampetilla.
348
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Hän sanoi sitä
elämänsä pahimmaksi petokseksi.
349
00:24:07,905 --> 00:24:11,450
Ja hänen miehensä sentään
pani hänen siskoaan.
350
00:24:11,575 --> 00:24:15,412
Haluan tietää, kuka väärentäjäsi on,
koska hän on selvästi hyvä.
351
00:24:16,997 --> 00:24:22,378
Onneksesi hän seisoo edessäsi.
352
00:24:23,462 --> 00:24:25,381
Rakastan tätä kaupunkia.
353
00:24:26,966 --> 00:24:30,302
Voinko käydä vessassa?
- Et.
354
00:24:30,427 --> 00:24:33,097
En näe mitään.
- Yritätkö etsiä?
355
00:24:33,222 --> 00:24:37,601
Totta kai yritän.
Jatkaisinko juoksemista, jos näkisin sen?
356
00:24:37,726 --> 00:24:40,312
Älä ole nenäkäs.
- Tuolla alhaalla. Katso.
357
00:24:40,437 --> 00:24:44,692
Siinä se on. Vihdoinkin. Oletko valmis?
358
00:24:47,611 --> 00:24:50,489
Tämä on se.
- Tässä se on.
359
00:24:50,614 --> 00:24:53,867
"Kiertotie. Murskaus vai tanssi?"
360
00:24:53,993 --> 00:24:59,081
"Murskatkaa 10 000 keramiikkaesinettä
lattiaan, kunnes löydätte vihjeen."
361
00:24:59,206 --> 00:25:03,544
"Tehkää toisillenne perinteiset
pellemeikit ja opetelkaa pelletanssi."
362
00:25:03,669 --> 00:25:08,716
"Kun tuomari on tyytyväinen tanssiinne,
saatte seuraavan vihjeen." Okei.
363
00:25:08,841 --> 00:25:11,385
Otetaan se keramiikkatehtävä.
Se on simppeli.
364
00:25:11,510 --> 00:25:13,929
Idioottikin pystyy siihen.
- Miksi viittoilet minulle?
365
00:25:14,054 --> 00:25:17,016
Minä vain elehdin. Olen italialainen.
- Etkä ole.
366
00:25:17,141 --> 00:25:21,895
Ei. Se vie ikuisuuden.
Olemme jo viimeisinä. Meidän pitää kiriä.
367
00:25:22,021 --> 00:25:26,316
Jos pelletanssi onnistuu heti,
pääsemme jonkun ohi. Kokeillaan.
368
00:25:27,109 --> 00:25:33,365
Kuule... En laita pellemeikkiä
ja tanssi jotain hölmöä tanssia.
369
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
Näyttäisin tyhmältä.
370
00:25:37,119 --> 00:25:40,998
Pelkäät, että minä näytän tyhmältä.
Luulet, että nolaan itseni.
371
00:25:42,374 --> 00:25:44,960
Niin luulen.
En usko, että opit pellerutiinia.
372
00:25:45,085 --> 00:25:48,338
Enkä usko, että olit karjakko
edellisessä elämässä.
373
00:25:48,464 --> 00:25:51,425
Prinsessa, joka päätti ryhtyä karjakoksi.
374
00:25:53,010 --> 00:25:56,013
Entä jalkasi? Et voi tanssia
tuolla nilkalla. -Mitä sinä selität?
375
00:25:56,138 --> 00:25:58,599
Sain steroidipiikin
meksikolaiselta katulääkäriltä.
376
00:25:58,724 --> 00:26:01,643
Tissejä kutittaa,
mutta nilkka tuntuu hyvältä.
377
00:26:01,769 --> 00:26:04,730
Haluatko voittaa sen tytön?
- Haluan.
378
00:26:04,855 --> 00:26:07,316
Se ei onnistu,
jos rikomme tuntikausia keramiikkaa.
379
00:26:07,441 --> 00:26:10,360
Rikoithan sinä mummin teekannunkin
aika hyvin.
380
00:26:10,486 --> 00:26:13,238
Älä jauha mummin teekannusta.
381
00:26:14,865 --> 00:26:16,325
Mennään.
382
00:26:21,580 --> 00:26:25,584
Charlie ja Charlie ja Chaplin
ja Chaplin ja kieräytys.
383
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
Osaat kyllä.
- Odota. Pitää olla pelle... Entä nyt?
384
00:26:31,757 --> 00:26:34,510
Vihdoinkin.
Yritimme varmaan kahdeksan kertaa.
385
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Se on vaikeaa. Onnea matkaan.
386
00:26:36,595 --> 00:26:40,682
Alas, ylös. Hei!
Olemme hauskoja ja kivoja. Mennään.
387
00:26:40,808 --> 00:26:43,644
Kiitos, señor.
- Mitä? Noin äkkiä.
388
00:26:43,769 --> 00:26:47,523
Otamme sinut. Hoida homma.
- Voi luoja. Tämä on...
389
00:26:54,488 --> 00:26:57,157
Saimme vihjeen! Vitsi, että oli hauskaa.
- Mitä?
390
00:26:57,282 --> 00:27:01,370
Tuomarit ihan herkistyivät. Se oli ihanaa.
- Joko onnistuitte?
391
00:27:01,495 --> 00:27:03,705
Äiti, meidän pitää mennä.
392
00:27:03,831 --> 00:27:06,792
Emme osaa tanssia.
Harjoitellaan vielä kerran.
393
00:27:06,917 --> 00:27:08,627
Olemme viimeisiä.
- Tiedän.
394
00:27:08,752 --> 00:27:11,922
Jos onnistumme heti,
meillä on mahdollisuus. Katso tänne.
395
00:27:12,047 --> 00:27:15,217
Anna minun yrittää. Mennään.
396
00:27:23,559 --> 00:27:26,979
Sori, se oli minun mokani. Minä mokasin.
397
00:27:27,104 --> 00:27:28,897
Uudestaan.
398
00:27:32,651 --> 00:27:34,444
Se oli... Väärä jalka.
399
00:27:34,570 --> 00:27:36,780
Tiedätkö, missä teit virheen?
- Joo.
400
00:27:42,536 --> 00:27:45,205
Potkaisin nelosella! Potkaisin nelosella.
401
00:27:45,330 --> 00:27:48,458
Hän potkaisi nelosella. Näin sen.
- Aloitetaan alusta. Äkkiä.
402
00:27:52,671 --> 00:27:54,381
Voinko auttaa?
- Kyllä se hoituu.
403
00:27:56,592 --> 00:27:57,885
Ei!
404
00:28:06,143 --> 00:28:07,769
Helvetti.
405
00:28:09,271 --> 00:28:11,732
Oikeasti!
406
00:28:17,196 --> 00:28:18,906
Ei se mitään.
407
00:28:34,004 --> 00:28:36,965
Mitä? Luulin oikeasti
onnistuneeni tällä kertaa.
408
00:28:37,090 --> 00:28:39,468
Se tuntui hyvältä.
- Deborah ja DJ.
409
00:28:39,593 --> 00:28:42,095
Ei, Phil. Ei!
410
00:28:42,221 --> 00:28:44,139
Ei ,Phil. Ei...
411
00:28:44,264 --> 00:28:48,268
Ei. Älä viitsi.
412
00:28:48,393 --> 00:28:50,812
Olen täällä syystä.
413
00:28:50,938 --> 00:28:54,483
Viime päivät ovat olleet rankkoja.
DJ, sinä loukkaannuit.
414
00:28:54,608 --> 00:28:57,861
Nyt olet kamppaillut pellehaasteen kanssa.
- No vähän.
415
00:28:57,986 --> 00:29:03,325
Olette olleet täällä neljä tuntia.
Kaikki muut joukkueet ovat päätepisteellä.
416
00:29:03,450 --> 00:29:08,872
Deborah ja DJ, olen tosi pahoillani,
mutta te putoatte kilpailusta.
417
00:29:11,667 --> 00:29:14,336
Emme tehneet sitä.
418
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
Mutta tiedätkö, mitä emme tehneet?
Emme luovuttaneet.
419
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
Voitte pitää päänne pystyssä.
Annoitte kaikkenne. -Niin.
420
00:29:21,051 --> 00:29:24,012
Olet nyt pahoilla mielin,
mutta oletko iloinen, että osallistuit?
421
00:29:24,137 --> 00:29:27,724
Se oli parasta, mitä olen koskaan tehnyt.
422
00:29:27,849 --> 00:29:30,811
Tämä kisa haastaa sinut täysin.
423
00:29:31,853 --> 00:29:35,232
Sitä minä halusinkin.
Pääsin lypsämään vuohta.
424
00:29:35,357 --> 00:29:39,778
Näin kaksi eri kaupunkia Meksikossa.
425
00:29:39,903 --> 00:29:45,409
Ennen kaikkea sain viettää
enemmän aikaa äidin kanssa kuin vuosiin.
426
00:29:45,534 --> 00:29:47,828
Muuta en halunnutkaan.
427
00:29:47,953 --> 00:29:53,834
Tuntuuko, että välinne lujittuivat?
- Tuntuu. Se oli kaunista.
428
00:29:53,959 --> 00:29:57,713
Tunnetko sinä samoin, Deborah?
- Tunnen.
429
00:29:59,840 --> 00:30:03,427
Phil, voinko pyytää palvelusta?
- Ette voi päästä takaisin kisaan.
430
00:30:03,552 --> 00:30:05,345
Ei, ymmärrän kyllä. Me putosimme.
431
00:30:05,470 --> 00:30:09,391
Voisinko silti yrittää vielä kerran?
Tiedän onnistuvani.
432
00:30:09,516 --> 00:30:12,602
Oletko tosissasi?
- Olen. Se oli jo tosi lähellä.
433
00:30:12,728 --> 00:30:15,689
En tiedä, näitkö,
mutta se oli tosi lähellä. -Totta.
434
00:30:15,814 --> 00:30:18,775
Siitä vain. Yrittäkää vielä.
435
00:30:19,985 --> 00:30:24,781
Tämä on meille. Okei?
436
00:30:25,782 --> 00:30:28,744
Pystymme siihen.
- Niin pystymme.
437
00:30:31,830 --> 00:30:33,457
No niin.
438
00:30:38,378 --> 00:30:41,798
Helvetti! Perse. Antaa olla.
439
00:30:41,923 --> 00:30:45,635
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Ei kiinnosta, Phil!
440
00:30:47,137 --> 00:30:49,639
Lakatkaa kuvaamasta minua. Se oli siinä.
441
00:30:50,891 --> 00:30:52,017
Ei!
442
00:31:04,363 --> 00:31:06,490
Kyllä.
- Voi hyvänen aika.
443
00:31:07,824 --> 00:31:13,413
Ne ovat juuri sellaiset kuin muistin.
- Hyvä.
444
00:31:13,538 --> 00:31:17,626
Tunnen hänet.
Tunnen äidin pippurisirottimessa.
445
00:31:17,751 --> 00:31:20,212
Hän on siellä.
446
00:31:20,337 --> 00:31:24,132
Kiitos, Ava. Kiitos paljon.
447
00:31:24,257 --> 00:31:27,677
Miten sait Deborahin suostumaan?
- Hän ei tiedä.
448
00:31:28,845 --> 00:31:30,639
Varastin ne.
449
00:31:30,764 --> 00:31:34,684
En tiedä, mitä Deborah tekee,
kun hän tajuaa sen. -En halua tietää.
450
00:31:35,894 --> 00:31:38,355
Käy luultavasti käsiksi.
451
00:31:39,898 --> 00:31:44,694
Taidat todella haluta ne oikeudet.
- Niin haluan.
452
00:31:46,405 --> 00:31:52,035
Onko meillä sopimus?
- On. Olet ansainnut oikeudet.
453
00:31:52,160 --> 00:31:57,666
Asianajajani soittaa Jimmylle aamulla.
Tervetuloa kotiin.
454
00:32:09,219 --> 00:32:12,055
Ryhmä yksi voi nousta koneeseen.
455
00:32:12,180 --> 00:32:16,893
Muistan boarding-ryhmät. Hauskaa.
456
00:32:17,018 --> 00:32:22,023
Aidanin ja minun ei annettu pre-boardata,
koska MMA:ta ei lasketa sotilaspalveluksi.
457
00:32:22,149 --> 00:32:23,400
Täyttä sontaa.
458
00:32:26,194 --> 00:32:29,573
Olen pahoillani, että hävisimme.
Se oli minun syytäni.
459
00:32:29,698 --> 00:32:33,910
Jos olisit hoitanut tiesulut,
olisimme voittaneet. Olet hyvä kaikessa.
460
00:32:34,035 --> 00:32:37,456
Se on tosi ärsyttävää.
- Se ei ole totta.
461
00:32:37,581 --> 00:32:42,169
En ole koskaan ollut hyvä epäonnistumaan
ja jatkamaan eteenpäin.
462
00:32:44,171 --> 00:32:48,633
Olen ylpeä sinusta.
Annat asioiden vieriä harteiltasi.
463
00:32:48,758 --> 00:32:52,679
Heittäydyit kisan aikana kaikkeen.
Et edes välittänyt ulkonäöstäsi.
464
00:32:52,804 --> 00:32:55,640
Kiitti vaan, äiti.
- Ei, kun se on hyvä asia.
465
00:32:56,975 --> 00:32:58,685
Se on hyvä asia.
466
00:33:00,395 --> 00:33:04,566
Olet kovempi kuin minä. Olet sinä.
467
00:33:04,691 --> 00:33:08,945
Olen aina välittänyt liikaa siitä,
mitä ihmiset ajattelevat, -
468
00:33:09,070 --> 00:33:12,157
koska tiedän, miten vaikeaa on,
kun ihmiset pilkkaavat -
469
00:33:12,282 --> 00:33:18,413
tai kutsuvat hulluksi,
kuten minulle tehdään nyt.
470
00:33:21,291 --> 00:33:23,835
Siksi varmaan
yritin suojella sinua kaikelta siltä.
471
00:33:23,960 --> 00:33:30,842
Siksi en antanut sinun kokeilla trapetsia
tai julkaista reggaealbumia tai...
472
00:33:30,967 --> 00:33:33,762
Mennä QVC:hen?
- Niin.
473
00:33:35,639 --> 00:33:37,766
Korjasin liikaa.
474
00:33:38,683 --> 00:33:43,063
En antanut sinun yrittää tarpeeksi,
vaikka olisit kestänyt sen.
475
00:33:47,192 --> 00:33:50,612
Sinä tosiaan välität siitä,
mitä muut ajattelevat.
476
00:33:50,737 --> 00:33:53,490
Minä olen välittänyt
vain yhden ihmisen mielipiteestä.
477
00:33:54,533 --> 00:33:55,867
Kenen?
478
00:33:57,202 --> 00:33:58,828
Philin.
479
00:34:06,336 --> 00:34:09,005
Eikä! Kerro vielä.
480
00:34:09,130 --> 00:34:13,301
Sanoiko hän tosiaan tuntevansa äidin?
- Älä naura.
481
00:34:13,426 --> 00:34:17,889
Tuntuu pahalta. Hän itki.
- Tämä on ihan parasta.
482
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
Se ei ole hauskaa.
- Voi luoja.
483
00:34:21,268 --> 00:34:25,564
Olet ilkeä narttu.
Et ole koskaan tuntunut näin läheiseltä.
484
00:34:27,899 --> 00:34:32,320
Toivottavasti teen sinut ylpeäksi
ja teen hyvän sarjan.
485
00:34:32,445 --> 00:34:36,074
Vaikka et tekisikään,
olen viime aikoina alkanut tajuta, -
486
00:34:36,199 --> 00:34:39,452
miten hienoa on kaatua naamalleen
ja nolata itsensä.
487
00:34:39,578 --> 00:34:43,623
Sano vaikka, että hyvin se menee.
- Hyvin se menee.
488
00:34:45,041 --> 00:34:49,796
Luoja. -Lähetys alkaa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
489
00:34:49,921 --> 00:34:51,298
Tervetuloa takaisin.
490
00:34:51,423 --> 00:34:53,258
Olen aivan innoissani, -
491
00:34:53,383 --> 00:34:58,680
sillä vieraanamme on
mieletön uusi suunnittelija.
492
00:34:58,805 --> 00:35:03,310
Toivottakaa tervetulleeksi
Deborah Junior Vance.
493
00:35:03,435 --> 00:35:07,230
Montako kertaa vauvasi
on tarttunut korvakoruihisi -
494
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
ja melkein repinyt korvasi irti kallosta?
495
00:35:10,650 --> 00:35:12,694
Todella monta.
- Niin ei käy enää.
496
00:35:12,819 --> 00:35:14,654
Haluatko tietää miksi?
497
00:35:14,779 --> 00:35:16,948
Irrotettavat.
- Voi luoja.
498
00:35:17,073 --> 00:35:21,745
Koska ne irtoavat.
Aivan, ei enää reikäkorviksia.
499
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
Äidit tajuavat.
- Ihan mieletöntä.
500
00:35:24,164 --> 00:35:27,167
Nämä menevät kuin kuumille kiville.
501
00:35:27,292 --> 00:35:31,129
Jos haluat omat D'Jewelry-korusi,
soita nyt.
502
00:35:31,254 --> 00:35:33,757
Puhelu onkin juuri tulossa.
503
00:35:35,592 --> 00:35:37,594
Suomennos: Iyuno
504
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
Suomennos:
Iyuno