1
00:00:00,000 --> 00:00:03,378
{\an8}HOTELLRENHOLDER-OLYMPIADEN
ER TILBAKE
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,134
- For en fart.
- Damien?
3
00:00:09,259 --> 00:00:14,431
- Han holder 15 km/t.
- Å, få infoen hans.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,266
Paris-laget ser bra ut.
5
00:00:16,391 --> 00:00:20,521
De ble gjort til latter under hotell-OL
i fjor, men har kommet seg.
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,606
De har et sterkt anker.
7
00:00:23,607 --> 00:00:29,029
Hun er rask, men jeg tenker på presisjon.
Bare de beste er gode nok for The Diva.
8
00:00:29,154 --> 00:00:31,990
- Blir det navnet på kasinoet?
- Ja.
9
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
The Diva. Jeg liker det. Diva.
10
00:00:39,289 --> 00:00:43,585
Se på den lille fyren.
Han lar suget fra støvsugeren dra ham.
11
00:00:43,710 --> 00:00:47,464
Han er mindre utsatt for skader. Lurt.
12
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
Ok. Ferdig.
13
00:00:53,554 --> 00:00:56,223
- Jeg liker lidenskapen.
- Nei, det går ikke.
14
00:00:56,348 --> 00:00:58,433
- Dårlig i quiz.
- Blås, dommer!
15
00:00:58,559 --> 00:01:03,814
Ja! Hvem tror dere at dere er?
Jeg er Ray, jævler!
16
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
Det var bra.
17
00:01:06,233 --> 00:01:09,278
Kom igjen. Det må bli perfekt. Stå på!
18
00:01:09,403 --> 00:01:13,031
Her lykkes eller mislykkes et hotell,
med en godt oppredd seng.
19
00:01:13,156 --> 00:01:16,785
Det betyr nesten alt. Se på ham i vesten.
20
00:01:16,910 --> 00:01:20,581
- Fin stil på det øverste lakenet.
- Kom igjen, Sophie! Kom igjen!
21
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
Jeg ville ikke ta deg med.
Vis at jeg tar feil!
22
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Han er som en kirurg.
23
00:01:24,751 --> 00:01:28,255
Rask, men avmålt.
Effektiv, men ikke uforsiktig.
24
00:01:28,380 --> 00:01:33,927
Brett toppen! Stramme hjørner!
Vi gikk gjennom dette! Herregud!
25
00:01:34,052 --> 00:01:35,387
Sjekk, sjekk.
26
00:01:38,807 --> 00:01:40,267
Ja!
27
00:01:44,438 --> 00:01:47,899
Jeg er verdens beste til å re opp senger!
28
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
Ok, jeg ser deg.
29
00:01:52,988 --> 00:01:56,408
- Jeg er brisen.
- Sannhetens øyeblikk.
30
00:01:56,533 --> 00:01:57,868
Ja!
31
00:01:57,993 --> 00:02:00,370
- Flink jente.
- Jeg er på din side.
32
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
- Vet du hva jeg savner? Hopp i havet.
- Mamma!
33
00:02:03,915 --> 00:02:07,085
Mamma! Hei, folkens.
Mamma, jeg trenger deg.
34
00:02:07,210 --> 00:02:12,299
Å nei, kjære. Forlater Aidan deg?
Det er det menn gjør. De drar.
35
00:02:12,424 --> 00:02:15,010
Du må sørge for
at bilene står i ditt navn.
36
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Nei.
- Gjør de?
37
00:02:16,720 --> 00:02:21,600
Mamma! De lager endelig
"Celebrity Amazing Race"!
38
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
Husker du? Du ville være med på det.
39
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Nei, DJ. Du vet jeg blir kneblet.
40
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
Ingen TV eller show på flere måneder.
41
00:02:32,235 --> 00:02:35,447
- Godt forsøk. Jeg ringte advokaten din.
- Ringte du Stewart?
42
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
Sånn går det når du saksøker meg
for å ha knust bestemors tekanne.
43
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Stewart og jeg har
et flott arbeidsforhold.
44
00:02:41,411 --> 00:02:44,456
Han sier at du er trygg
så lenge sesongen sendes-
45
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
- etter at konkurranseklausulen går ut.
Det gjør den! Så drit og dra!
46
00:02:48,251 --> 00:02:52,047
Nei, du får ikke gjøre et realityshow.
Det har alltid vært regelen.
47
00:02:52,172 --> 00:02:56,426
Mamma, dette er veldig viktig for meg.
Du vet det!
48
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
"Amazing Race" gjorde meg edru.
49
00:02:59,262 --> 00:03:03,725
Unnskyld, jeg tror avrusning
til 400 000 dollar gjorde deg edru.
50
00:03:03,850 --> 00:03:08,188
Nei, det mislyktes. "Amazing Race"
fikk meg gjennom noen mørke stunder.
51
00:03:08,313 --> 00:03:12,734
Phil Keoghan er min høyere makt.
Om jeg ble edru, skulle vi delta sammen.
52
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
Ok, du har rett. Jeg skal tenke på det.
53
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
Men jeg trenger et svar innen kl. 17.00.
54
00:03:19,408 --> 00:03:23,078
Hvis vi vinner, får vi en million dollar,
som dekker årets ukepenger.
55
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Jeg tror alle pengene går til veldedighet.
56
00:03:26,331 --> 00:03:29,751
Helvete! Virkelig?
Det er teit. Vet du hva?
57
00:03:29,876 --> 00:03:34,131
Det fikser vi. Jeg vil delta.
Jeg øvelseskjører på feil side av veien.
58
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
- Herregud.
- Ja.
59
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
Det er ikke så ille
å være med i et realityprogram.
60
00:03:40,345 --> 00:03:44,391
Når de avslører deltakerne,
kan du reklamere for MSG-showet.
61
00:03:44,516 --> 00:03:48,603
Hun har rett.
Realityserier gir kjendiser ny relevans.
62
00:03:48,729 --> 00:03:54,067
Det er sant. Men i realityserier
kan man ikke kontrollere fremstillingen.
63
00:03:54,192 --> 00:03:57,738
Derfor har jeg avvist Andy Cohen
mer enn alle gutter på "Fire Island".
64
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
De kan få deg til å se ut som de vil.
65
00:03:59,781 --> 00:04:03,660
Ikke tenk på meg,
men de kan få DJ til å se dum ut.
66
00:04:03,785 --> 00:04:06,329
Hun virker ikke særlig bekymret.
67
00:04:06,455 --> 00:04:10,667
Ja. Og med henne som lagkamerat,
ryker vi ut på første etappe.
68
00:04:11,668 --> 00:04:15,297
- Jeg kan være hjemme på en uke.
- Du må selge billetter.
69
00:04:15,422 --> 00:04:18,842
Det ser ut
som jeg skal delta i "Amazing Race".
70
00:04:20,093 --> 00:04:23,722
- Jeg gleder meg til å følge deg.
- Det blir bra.
71
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
Den har også blitt dårlig.
72
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Matsvinn er så deprimerende.
Dette er årets fjerde strømbrudd.
73
00:04:37,235 --> 00:04:41,364
Det sjette. To skjedde i løpet av
hver sin 12-timers lur du tok.
74
00:04:41,490 --> 00:04:45,035
Ikke søvn, men høneblunder.
Og du sov de nettene også.
75
00:04:45,869 --> 00:04:48,580
Det er enda verre.
Godt jeg tar høneblunder,-
76
00:04:48,705 --> 00:04:51,208
- ellers hadde jeg vært mer stresset
over klimakrisen.
77
00:04:51,333 --> 00:04:53,752
Og ikke overvåk søvnen min. Det er privat.
78
00:04:53,877 --> 00:04:55,253
Men det er fascinerende.
79
00:05:00,091 --> 00:05:01,635
Jimbo! Hva skjer?
80
00:05:01,760 --> 00:05:05,514
Hei, jeg spiste lunsj med Jessica Duncan
og har gode nyheter.
81
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
Hun elsker "Who's Making Dinner?"-ideen.
Hun vil høre den.
82
00:05:08,350 --> 00:05:10,894
- Seriøst?
- Ja, hun flippet ut.
83
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
Tisser du? Ring meg i så fall tilbake.
84
00:05:14,356 --> 00:05:18,693
Nei, jeg lager kaffe,
selv om jeg har tisset på telefonen før.
85
00:05:18,819 --> 00:05:24,282
Ok. Du og Deborah må møte henne.
Er Deborah spent? Dette kan bli stort.
86
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Jeg... har ikke snakket med Deborah ennå.
87
00:05:28,453 --> 00:05:34,543
Det må skje snarest,
og vi har et problem med rettighetene.
88
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Da Frank døde, etterlot han dem til Kathy.
89
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Si at du mener Najimy.
90
00:05:38,797 --> 00:05:42,843
Hvorfor skulle jeg mene Kathy Najimy?
Nei, Kathy, søsteren, som hater henne.
91
00:05:42,968 --> 00:05:44,010
Jeg prøvde å smiske.
92
00:05:44,135 --> 00:05:48,390
Jeg ringte henne, men hun ville legge på
da jeg "tilrettelegger for mishandlingen".
93
00:05:48,515 --> 00:05:50,475
Urettferdig, men vet du hva?
94
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
Vi har alle våre historier, så samme det.
95
00:05:53,478 --> 00:05:57,732
- Hun er en jævla hurpe.
- Ok, jeg skal snakke med Deborah.
96
00:05:57,858 --> 00:06:01,611
Fortell meg hva hun sier.
Liker hun det ikke, hold det for deg selv.
97
00:06:04,990 --> 00:06:07,534
Du tar med for mye.
98
00:06:07,659 --> 00:06:10,287
Har du virkelig plass til seks doruller?
99
00:06:10,412 --> 00:06:12,622
Man kan ikke bare nedgradere dopapiret.
100
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
Jeg har ikke fått bygget opp
noen toleranse.
101
00:06:15,292 --> 00:06:17,627
Det blir et sjokk.
Man kan havne på sykehus.
102
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
Absolutt.
103
00:06:19,754 --> 00:06:24,509
Hei, du vet at jeg har
den blindmanus-avtalen?
104
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
Jeg har funnet ut hva jeg vil lage.
105
00:06:30,098 --> 00:06:31,892
En omstart av "Who's Making Dinner?".
106
00:06:33,685 --> 00:06:36,563
Det vil skje i samme hus,
men i stedet for et ungt par-
107
00:06:36,688 --> 00:06:40,609
- ville det følge noen gen Z-venner
som må bo sammen for å ha råd.
108
00:06:40,734 --> 00:06:43,570
Jeg foreslår det,
du kan skrive det om hvis du vil.
109
00:06:43,695 --> 00:06:46,907
Uansett hva som funker for deg,
er det greit for meg.
110
00:06:47,032 --> 00:06:49,576
Men jeg ville høre med deg, fordi...
111
00:06:49,701 --> 00:06:52,871
Jeg vil ikke lage en omstart
av "Who's Making Dinner?".
112
00:06:53,872 --> 00:06:56,416
- Ok.
- Men det burde du.
113
00:06:57,584 --> 00:07:00,712
Nei. Nei,
jeg ville ikke gjort det uten deg.
114
00:07:00,837 --> 00:07:06,551
Nei, jeg går videre med Garden,
men jeg gir deg min velsignelse.
115
00:07:07,218 --> 00:07:08,303
Er du sikker?
116
00:07:08,428 --> 00:07:13,808
Jeg vet at det trigger deg
når folk omskriver historien din.
117
00:07:13,934 --> 00:07:16,645
Jeg kan la deg gjøre det.
118
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Takk.
119
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
- Jeg skal ikke skuffe deg.
- Jeg vet det.
120
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
Men jeg har ikke rettighetene,
så jeg kan ikke hjelpe deg med det.
121
00:07:28,448 --> 00:07:29,991
Kanskje du kan det.
122
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
ÅPEN VISNING
123
00:07:43,004 --> 00:07:46,508
Se på det portrettbildet.
Det er minst 20 år gammelt.
124
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
Vi har fått to bud alt,
og to andre er med.
125
00:07:51,012 --> 00:07:53,890
Hvis dere er interessert,
bør dere gå aggressivt til verks.
126
00:07:54,015 --> 00:07:55,225
Ok, takk.
127
00:07:58,645 --> 00:08:01,564
- Hva i helvete gjør du her?
- Fine bein, Kathy.
128
00:08:01,690 --> 00:08:03,024
Ikke du, huset.
129
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
Hvordan fant du meg?
130
00:08:04,901 --> 00:08:08,780
- Følger etterforskeren fortsatt etter meg?
- Hvilken etterforsker?
131
00:08:10,240 --> 00:08:15,120
- Han døde. Kan vi sette oss ned?
- Hvis vi må.
132
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
Overraskende at du ikke var i dåpen.
133
00:08:20,500 --> 00:08:22,961
- Hva?
- Det var vi begge.
134
00:08:23,086 --> 00:08:26,840
- Jeg er AJs gudmor.
- Jeg er AJs gudmor.
135
00:08:26,965 --> 00:08:29,884
Herregud, DJ må ha hatt to dåper.
136
00:08:30,677 --> 00:08:32,679
Skal vi ta annenhver måned?
137
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
- Hør her...
- Jeg vet hvorfor dere kom.
138
00:08:37,183 --> 00:08:39,436
Jeg snakket med Jimmy
mot min helbreders råd.
139
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
Deborah, du får ikke
rettighetene til showet.
140
00:08:43,106 --> 00:08:45,233
De er ikke til Deborah, men til meg.
141
00:08:45,358 --> 00:08:47,444
- Sikkert.
- De er det.
142
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Hva skal du gjøre med dem? Ingenting.
143
00:08:50,196 --> 00:08:52,490
Det vet du ikke. Jeg skriver dagbok.
144
00:08:52,615 --> 00:08:55,285
Hva er prisen?
Du trenger åpenbart pengene.
145
00:08:55,410 --> 00:08:58,329
Du hadde aldri noen lidenskap
for å selge boliger.
146
00:08:58,455 --> 00:09:01,666
- Du kunne ikke leke hus engang.
- Fordi du gjorde meg til hushjelpen.
147
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
Du var et naturtalent.
148
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
Jeg er overrasket over at du husket noe.
149
00:09:05,920 --> 00:09:09,340
Jeg leste at du fikk
et psykotisk sammenbrudd på lufta.
150
00:09:09,466 --> 00:09:11,634
Ingen overraskelse. Håper du får hjelp.
151
00:09:11,760 --> 00:09:13,928
Som du fikk på 90-tallet med Prozac?
152
00:09:14,054 --> 00:09:17,390
- Hvordan...?
- Jeg fikk DJ til å sjekke søpla di.
153
00:09:17,515 --> 00:09:20,226
Ok, søstre. Nå demper vi oss.
154
00:09:20,351 --> 00:09:24,439
Kathy, er det noe vi kan gjøre
for å få deg til å ombestemme deg?
155
00:09:25,899 --> 00:09:29,611
Nå... Det er én ting.
156
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
- Nei. Kom igjen.
- Hva?
157
00:09:32,989 --> 00:09:35,784
Da vi var små,
hadde mor noen salt- og pepperbøsser.
158
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Aldri i livet!
159
00:09:37,202 --> 00:09:40,580
De var engleaktige,
i porselen, små blonde jenter.
160
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
Hun sa at de så ut som oss. Vi elsket dem.
161
00:09:43,708 --> 00:09:49,005
Derfor samlet vi på slike selv.
Da mamma døde, tok Deborah dem fra meg.
162
00:09:49,130 --> 00:09:52,675
Jeg tok dem ikke!
Mamma ville at jeg skulle få dem.
163
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Jeg gir deg rettighetene mot bøssene.
164
00:09:54,928 --> 00:09:59,390
Noe som aldri vil skje. Ser du?
Hun knuser drømmene dine med vilje.
165
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Sadistisk. Denne kvinnen er syk.
166
00:10:01,768 --> 00:10:05,980
Denne kvinnen er syk!
167
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
- Nå drar vi.
- Ok.
168
00:10:09,943 --> 00:10:12,320
Ikke kom tilbake uten de bøssene!
169
00:10:15,990 --> 00:10:19,828
Vinduet er sprekt. Lysene er tent.
Det finnes mugg. Stikk!
170
00:10:23,039 --> 00:10:24,541
Hallo.
171
00:10:25,875 --> 00:10:27,502
Beklager.
172
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Jeg betaler hva som helst,
men jeg kan ikke gjøre det.
173
00:10:31,965 --> 00:10:35,218
Jeg skjønner. Det går bra.
Takk for at du prøvde.
174
00:10:47,814 --> 00:10:51,317
"Amazing Race"-deltakere, innta plassene!
175
00:10:53,319 --> 00:10:58,158
- Det er den beste dagen i mitt liv. Takk.
- Bare hyggelig, vennen.
176
00:10:58,283 --> 00:11:01,161
- Husk avtalen, du representerer familien.
- Ja.
177
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
- På kamera... Ingen banning.
- Akkurat.
178
00:11:03,955 --> 00:11:05,498
Ingen ufin oppførsel.
179
00:11:05,623 --> 00:11:10,253
Ingen frekkheter. Når du er i tvil,
spør deg selv: HVMG?
180
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
- Hva ville mamma gjort?
- Ja.
181
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
- Jeg forstår.
- Ikke vær frekk.
182
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
Jeg var ikke det. Vi sa det samme.
183
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
- Hei, alle sammen!
- Ja, Phil!
184
00:11:19,387 --> 00:11:24,017
Jeg vil ønske dere velkommen
til "The Amazing Race".
185
00:11:26,269 --> 00:11:27,312
Kom igjen.
186
00:11:27,437 --> 00:11:30,607
Siden dette er vårt første kjendisløp,-
187
00:11:30,732 --> 00:11:34,152
- kan vi snakke litt
om hvorfor dere deltar.
188
00:11:34,277 --> 00:11:37,280
Drew og Jonathan,
hva inspirerte dere til å være med?
189
00:11:37,405 --> 00:11:42,076
Vi elsker å konkurrere,
så ikke hvis, men når vi vinner...
190
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
Veldig selvsikre.
191
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
...vil vi donere premiepengene
til Alzheimerforeningen.
192
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
Vi har et familiemedlem
som døde av Alzheimers.
193
00:11:49,876 --> 00:11:52,795
Vi legger ut på denne reisen
for pasientene og legene-
194
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
- som er i et mye tøffere kappløp
om en kur.
195
00:11:55,590 --> 00:11:59,260
- Ok, det er en flott sak.
- Ja, ja.
196
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
JR og Richard.
197
00:12:01,554 --> 00:12:06,893
Vi deltar for United Negro College Fund,
som støtter HBCU-er over hele landet.
198
00:12:07,018 --> 00:12:09,812
- Ja, og millionen vi skal vinne...
- Absolutt.
199
00:12:09,938 --> 00:12:14,776
...er en brøkdel av de 26 millionene
som United Negro College Fund donerer...
200
00:12:14,901 --> 00:12:18,404
- ...hvert eneste år i stipend.
- Fantastisk. Enda en god sak.
201
00:12:20,406 --> 00:12:22,992
Hva med dere, Deborah og DJ Vance?
202
00:12:23,117 --> 00:12:28,665
Jeg vil reklamere for comebacket mitt
i Madison Square Garden 11. september.
203
00:12:30,416 --> 00:12:33,878
Greit.
Skal vi sette i gang løpet, folkens?
204
00:12:34,003 --> 00:12:35,338
Ja!
205
00:12:36,256 --> 00:12:39,300
Er dere klare
for deres livsendrende eventyr?
206
00:12:39,425 --> 00:12:42,470
- Ja, det er vi!
- Lykke til.
207
00:12:42,595 --> 00:12:45,556
Reis forsiktig. Start!
208
00:12:49,394 --> 00:12:53,356
- Kom igjen! Kom igjen!
- Dette blir interessant.
209
00:12:55,525 --> 00:12:57,151
Kom igjen!
210
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Ta den!
211
00:13:04,784 --> 00:13:07,537
Ok: "Kjør selv til LAX
og fly til Oaxaca i Mexico."
212
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
"Når dere lander,
dra til Campo Los Molinos."
213
00:13:09,831 --> 00:13:12,500
- "Dere har 50 dollar til etappen."
- Ok, sekkene!
214
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
Jeg svetter. Jeg stinker alt.
215
00:13:15,211 --> 00:13:19,924
- Nei! Vi snakket om toppen din...
- Slutt! Inn i bilen!
216
00:13:29,517 --> 00:13:32,395
- De venter oss.
- Der!
217
00:13:34,939 --> 00:13:38,234
- Neste fly til Oaxaca i Mexico, takk.
- Vi vil ha samme fly!
218
00:13:38,359 --> 00:13:42,322
Ja takk. Hei, Deborah.
Jeg elsker deg virkelig.
219
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
Jeg kledde meg ut som deg
på halloween på ungdomsskolen.
220
00:13:45,450 --> 00:13:48,077
Jeg fikk grisebank. Verdt det!
221
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
Jeg er besatt av deg.
222
00:13:49,746 --> 00:13:51,998
Jordan sa at du også driver med komedie.
223
00:13:53,166 --> 00:13:56,085
- Måtte han si det?
- Nå som jeg vet det, er jeg besatt.
224
00:13:56,210 --> 00:14:00,298
Vi burde jobbe sammen,
de blonde humorjentene.
225
00:14:00,423 --> 00:14:01,549
- Er du komiker?
- Ja!
226
00:14:01,674 --> 00:14:04,802
Jeg kan også snakke veldig fort.
Og hva mer?
227
00:14:04,927 --> 00:14:07,347
- Jeg kan gjøre ASMR.
- Kjenner du det?
228
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
Kjenner du det i nakken?
Hun er et sjeldent talent.
229
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
Og dette er nettkomedie?
230
00:14:12,769 --> 00:14:14,937
Jeg har også opptrådt på Broadway
og Hollywood Bowl.
231
00:14:15,063 --> 00:14:19,275
- Det ble fullt hus på to sekunder.
- Ja, det var kjempegøy.
232
00:14:19,400 --> 00:14:23,446
Skal vi gjøre det offisielt?
Allianse, allianciana?
233
00:14:23,571 --> 00:14:27,158
- Allianciana.
- Vi kan kalle oss Funny Honeys.
234
00:14:27,283 --> 00:14:30,453
Jeg tror ikke det. Takk.
235
00:14:30,578 --> 00:14:33,915
Vent, mamma.
Allianser er en viktig del av løpet.
236
00:14:34,040 --> 00:14:35,666
Hør her.
237
00:14:35,792 --> 00:14:39,295
Hva om vi står fast på en gåte?
Vil du ikke få et hint av dem?
238
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
- Det skjer stadig vekk.
- Absolutt ikke.
239
00:14:42,548 --> 00:14:45,510
Hun sier at vi begge er komikere.
Hvordan kan vi sammenlignes?
240
00:14:45,635 --> 00:14:49,347
De havner sist, og vi vinner dette løpet.
Kom igjen!
241
00:14:55,103 --> 00:14:56,771
Unna vei!
242
00:14:56,896 --> 00:15:00,149
Ikke vær redd for å dytte!
243
00:15:00,274 --> 00:15:03,194
- Unna!
- Pass på!
244
00:15:03,319 --> 00:15:05,655
- Dette er ikke YouTube.
- Vi fikser det.
245
00:15:05,780 --> 00:15:08,908
Jeg tar det. Ok.
246
00:15:09,033 --> 00:15:12,370
Nei! Deborah. Deborah!
247
00:15:12,495 --> 00:15:15,957
- Inn i drosjen! Kjør!
- Skal du rappe bilen?
248
00:15:16,082 --> 00:15:18,876
Det er bra TV. Hva kan jeg si?
249
00:15:19,001 --> 00:15:23,923
- Vi må dra dit.
- Følger du med? Dette er veldig viktig!
250
00:15:24,048 --> 00:15:29,595
Det er et kappløp om én million dollar.
Rápido! Kom igjen!
251
00:15:46,237 --> 00:15:49,907
Pokker! Jeg håpet
de ville bli strandet og bortført.
252
00:15:50,032 --> 00:15:52,994
Hvor er kidnapperne fra Sinaloa-kartellet
når man trenger dem?
253
00:15:53,119 --> 00:15:55,538
En veisperring,
bare én av oss kan fullføre utfordringen.
254
00:15:55,663 --> 00:15:57,623
Ok.
255
00:15:57,748 --> 00:16:03,254
- "Hvem er sjefen?" Denne er til meg.
- Hver eneste deltaker er en kjendis, ok?
256
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
- Jeg får ikke åpnet den!
- Hva?
257
00:16:05,173 --> 00:16:07,800
"Frakt et ostehjul ned bakken
til neste ledetråd."
258
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
Jeg forstod alt.
259
00:16:09,177 --> 00:16:13,848
"Frakt et ostehjul ned bakken
med en tradisjonell ostehylle."
260
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
- "Der nede får dere neste ledetråd."
- Ok.
261
00:16:17,185 --> 00:16:20,938
Ganske komplisert. Jeg bør ta det.
Du er ikke så koordinert.
262
00:16:21,063 --> 00:16:24,358
Jeg gjør det! Håper vi fikser det raskt
og henter inn de andre.
263
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
- Vent, håret ditt.
- Slutt!
264
00:16:26,027 --> 00:16:28,571
Ok. Kan hun si det igjen?
265
00:16:46,589 --> 00:16:49,383
Knyter du den? Bare knyt fast osten.
266
00:16:52,428 --> 00:16:54,972
- Trish.
- Bra, DJ!
267
00:16:55,681 --> 00:16:59,602
Jeg vet at du ble kansellert
og utsatt for en svertekampanje.
268
00:16:59,727 --> 00:17:03,523
Alt jeg ville si,
oss kansellerte dronninger imellom...
269
00:17:03,648 --> 00:17:05,816
Det som sårer sjelen, hjelper lommeboka.
270
00:17:05,942 --> 00:17:10,655
Hvis jeg får gi deg et råd.
Hvem er jeg? Jeg er 19.
271
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Ok, vennen! Du klarer det!
272
00:17:18,371 --> 00:17:20,831
Sånn ja. Kom igjen, vennen!
273
00:17:20,957 --> 00:17:22,333
Nei.
274
00:17:22,458 --> 00:17:25,711
Forsiktige skritt,
men ikke bøy deg. Du er på kamera.
275
00:17:26,587 --> 00:17:28,548
Rolig, rolig.
276
00:17:28,673 --> 00:17:31,217
Trisha, hvor er du?
277
00:17:33,094 --> 00:17:34,762
Der! Du fikser det, Trish!
278
00:17:36,264 --> 00:17:38,057
Ok.
279
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
Herregud.
280
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
Pent og rolig.
281
00:17:53,155 --> 00:17:55,575
- Pokker.
- Herregud!
282
00:17:55,700 --> 00:17:58,953
- Au! Ankelen min!
- Slutt å klynke.
283
00:17:59,078 --> 00:18:02,707
Slutt, det uttrykker svakhet.
Én ting til, vennen.
284
00:18:02,832 --> 00:18:06,669
Du må reise deg opp, ta osten
og fullføre utfordringen, ok?
285
00:18:06,794 --> 00:18:11,716
- Helvete!
- Det går bra med henne. Bare bra.
286
00:18:50,755 --> 00:18:53,841
- Ava?
- Å! Hei.
287
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
- Hva gjør du?
- Meg? Bare meg?
288
00:18:56,218 --> 00:18:58,471
- Ja.
- Ingenting.
289
00:18:58,596 --> 00:19:02,266
Jeg kom for litt nattmat,
men her nede var jeg ikke sulten lenger.
290
00:19:02,391 --> 00:19:05,061
- Huset er så stort at det tok sånn tid.
- Absolutt.
291
00:19:05,186 --> 00:19:07,813
- Og hva gjør du oppe?
- Går tur med hundene.
292
00:19:07,938 --> 00:19:10,608
Ok, på denne tiden? Det er rart.
293
00:19:10,733 --> 00:19:16,238
Når Deborah er utenbys,
blir de engstelige og driter overalt.
294
00:19:17,448 --> 00:19:19,909
Beklager, jeg er veldig trøtt.
295
00:19:21,452 --> 00:19:25,039
Jeg må legge meg.
Men ja, det var fint å se deg.
296
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
- God natt.
- Jeg går. Rommet mitt er denne veien.
297
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
- God natt.
- God natt, Damien.
298
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
Ok.
299
00:19:36,258 --> 00:19:38,511
Nå vil jeg ha en matbit.
300
00:19:52,316 --> 00:19:54,819
- Herregud, vær forsiktig!
- Ok.
301
00:19:55,820 --> 00:19:58,614
- Siste ledetråd! Vi er det siste laget.
- Nei.
302
00:19:58,739 --> 00:20:02,368
- Jeg må slå den dumme jenta.
- Vi kan hente inn tid.
303
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
For i dette løpet er ikke spillet over
før du står på matten-
304
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
- og Phil sier at du er eliminert.
305
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
Enda en veisperring: "Hvem har melk?"
306
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
Du kan stå over denne
og hvile ankelen din.
307
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
Nei! Hva om det er en matutfordring?
308
00:20:16,465 --> 00:20:20,219
Du vil ikke bli filmet spisende
fettholdige meieriprodukter. Jeg tar det.
309
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
Ja, men det gikk dårlig sist.
310
00:20:22,471 --> 00:20:24,849
Jeg klarte meg fint! Dette er drømmen min.
311
00:20:24,974 --> 00:20:29,645
Jeg sa jeg tar aleneutfordringen,
så reglene sier at jeg tar den, ok?
312
00:20:29,770 --> 00:20:32,732
Melk en geit til du har to liter.
313
00:20:32,857 --> 00:20:37,069
Når du tror du er ferdig, gi melken
til geitebonden for å få neste ledetråd.
314
00:20:37,194 --> 00:20:40,990
- Ikke noe problem.
- Ok, den veien. Til høyre.
315
00:20:41,991 --> 00:20:46,245
Sånn ja, du klarer det. Bare ta geita.
316
00:20:48,205 --> 00:20:50,916
Herregud, hun har mange talenter.
317
00:20:51,041 --> 00:20:54,920
Er ikke geitene søte?
Jeg vil få meg 6-7 når jeg er hjemme.
318
00:20:55,045 --> 00:20:58,841
Jeg liker dem ikke. De er demoniske.
Hvorfor er øynene så langt fra hverandre?
319
00:20:58,966 --> 00:21:00,468
Jeg er ferdig!
320
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
Ja! Fint å se deg.
321
00:21:03,345 --> 00:21:05,556
Hei! Ikke!
322
00:21:06,557 --> 00:21:07,933
Vent litt.
323
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Du må gå bort dit. Fram med puppene.
324
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
DJ, se på den mannen før du prøver.
325
00:21:15,065 --> 00:21:16,859
Jeg trenger ikke se på mannen.
326
00:21:16,984 --> 00:21:21,363
Husker du ikke mitt tidligere liv
som budeie som egentlig var prinsesse?
327
00:21:21,489 --> 00:21:23,115
- Jeg fikser det.
- Ok.
328
00:21:23,240 --> 00:21:27,578
Du må stå stille.
Hun er en hurpe. Det er ikke min feil.
329
00:21:27,703 --> 00:21:30,289
Klem toppen av spenen. Toppen!
330
00:21:30,414 --> 00:21:33,083
Mamma? Kan du holde kjeft et øyeblikk?
331
00:21:33,209 --> 00:21:36,462
Du distraherer meg. Toppen av spenen?
Hvilken ende er toppen?
332
00:21:36,587 --> 00:21:40,800
Bare følg med på fyren.
Følg med på fyren og gjør som han!
333
00:21:40,925 --> 00:21:43,761
Ikke kjeft på meg!
Jeg trenger ikke se på fyren.
334
00:21:43,886 --> 00:21:48,057
- Deborah, dette er en aleneutfordring.
- Jeg vet det, Elise!
335
00:21:48,182 --> 00:21:49,850
Man må ta det rolig.
336
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
Ikke sant?
337
00:21:53,103 --> 00:21:57,149
- Man går rolig inn i det forrige livet.
- Herregud.
338
00:21:57,274 --> 00:22:02,154
T.L. GURLEY ANTIKVITETER
339
00:22:07,493 --> 00:22:08,869
Farken!
340
00:22:12,039 --> 00:22:16,418
Ro ned!
Den virker ikke, men jeg slår deg med den.
341
00:22:16,544 --> 00:22:21,465
Og ikke våg å røre noe i butikken,
din skjøge. Jeg husker deg.
342
00:22:21,590 --> 00:22:25,928
Du truet med å knuse en Limoges-vase
så den skulle selges til Deborah Vance.
343
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
Ja, jeg gjorde det. Jeg var desperat.
344
00:22:29,139 --> 00:22:34,061
Og nok en gang er jeg det,
men jeg kommer i fred.
345
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
Jeg trenger din hjelp,
bare litt informasjon.
346
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
Dra til helvete!
Jeg ville aldri hjulpet deg.
347
00:22:39,942 --> 00:22:42,903
Ok. Det var synd å høre.
348
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
Det virker som du har mye på lager.
349
00:22:48,868 --> 00:22:53,664
Og jeg så at noen av tingene
på nettsiden har fått redusert pris.
350
00:22:54,999 --> 00:22:57,084
Kanskje det er tøffe tider?
351
00:22:57,209 --> 00:23:01,964
Din generasjon forstår seg ikke
på antikviteter, men det ordner seg.
352
00:23:02,089 --> 00:23:03,424
Det går i sykluser.
353
00:23:03,549 --> 00:23:06,218
Hvis du vil vente på det, vær så god.
354
00:23:06,343 --> 00:23:11,098
Men hva om jeg kunne ta halvparten
av varene dine, nå, til markedsverdi?
355
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
Jeg ville ikke trodd deg,
din jævla løgner.
356
00:23:15,269 --> 00:23:18,898
Det er klokt. Jeg kan ikke det,
men jeg kjenner noen som kan.
357
00:23:19,023 --> 00:23:20,482
Marcus!
358
00:23:24,945 --> 00:23:28,866
- Tim.
- Mr. Vaughan. Du ser godt ut.
359
00:23:28,991 --> 00:23:30,284
Takk.
360
00:23:30,409 --> 00:23:34,830
Jeg innreder og møblerer
et nytt kasino med vintage-artikler.
361
00:23:34,955 --> 00:23:38,125
Hvis du hjelper vennen min,
kan vi sikkert gjøre en avtale.
362
00:23:38,250 --> 00:23:39,585
- Hva er stilen?
- Art deco.
363
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
- Hvor?
- Gamle Paradiso.
364
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Fabelaktig.
365
00:23:43,088 --> 00:23:47,927
Jeg trenger noen som kan lage
en nøyaktig kopi av disse.
366
00:23:50,679 --> 00:23:55,893
Hvorfor spør du en antikvitetshandler
om hvor du kan få en forfalskning?
367
00:23:56,018 --> 00:24:02,024
Jeg husker at en viss
psykotisk hurpe fortalte meg-
368
00:24:02,149 --> 00:24:05,527
- at du lurte henne
med en falsk Georges Jouve-lampe.
369
00:24:05,653 --> 00:24:09,698
Hun kalte det sitt livs verste svik,
og mannen hennes pulte søsteren hennes.
370
00:24:11,575 --> 00:24:15,412
Jeg må vite hvem forfalskeren er,
for han er åpenbart veldig dyktig.
371
00:24:16,997 --> 00:24:21,835
Heldigvis for deg ser du på ham.
372
00:24:23,587 --> 00:24:25,422
Som jeg elsker denne byen.
373
00:24:26,966 --> 00:24:29,510
- Får jeg låne toalettet?
- Nei.
374
00:24:30,427 --> 00:24:33,097
- Jeg ser ingenting.
- Kikker du?
375
00:24:33,222 --> 00:24:35,933
- Ja, selvfølgelig.
- Jeg vet ikke.
376
00:24:36,058 --> 00:24:40,312
Tror du jeg ville løpt om jeg så det?
Vent, det er der nede! Se!
377
00:24:40,437 --> 00:24:44,692
Der er den, endelig. Kom igjen. Klar?
378
00:24:47,319 --> 00:24:50,322
- Nå skjer det.
- Her kommer det.
379
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
Ok, omvei. "Knus eller dans?"
380
00:24:53,993 --> 00:24:56,328
"Knus: Gå inn i et rom
med 10 000 krukker"-
381
00:24:56,453 --> 00:24:59,081
- "og knus dem
til dere finner en ledetråd."
382
00:24:59,206 --> 00:25:03,544
"Dans: Ta på klovnesminke og lær
en klovnedans etter en demonstrasjon."
383
00:25:03,669 --> 00:25:07,715
"Når dansen er godkjent av dommeren,
får dere neste ledetråd." Ok.
384
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
- Ok.
- Jeg synes vi skal ta keramikken.
385
00:25:10,634 --> 00:25:13,929
- Lett, noe enhver idiot kan gjøre.
- Hvorfor gestikulerer du til meg?
386
00:25:14,054 --> 00:25:17,016
- Jeg er bare italiensk.
- Du er ikke italiensk.
387
00:25:17,141 --> 00:25:21,895
Nei, det vil ta en evighet.
Vi ligger sist. Vi må ta igjen det tapte.
388
00:25:22,021 --> 00:25:24,857
Tar vi klovnedansen på første forsøk,
kan vi passere noen.
389
00:25:24,982 --> 00:25:26,984
- Vi må prøve!
- Vi vil ikke det.
390
00:25:27,109 --> 00:25:32,698
Vi er... Jeg tar ikke på klovnesminke
og danser med deg.
391
00:25:32,823 --> 00:25:35,617
Jeg vil se dum ut.
392
00:25:37,119 --> 00:25:40,998
Du er redd jeg vil se dum ut.
Du tror jeg vil dumme meg ut, hva?
393
00:25:42,291 --> 00:25:44,960
Ja. Jeg tror ikke
du vil lære deg en klovnedans.
394
00:25:45,085 --> 00:25:48,338
Og jeg tror ikke du var budeie
i et tidligere liv. Ok?
395
00:25:48,464 --> 00:25:51,425
En prinsesse som valgte å være budeie.
396
00:25:52,801 --> 00:25:56,013
- Hva med beinet ditt? Du kan ikke danse.
- Hva snakker du om?
397
00:25:56,138 --> 00:25:58,599
Jeg fikk en steroidsprøyte
av den meksikanske legen.
398
00:25:58,724 --> 00:26:00,768
Puppene klør, men ankelen føles bra.
399
00:26:01,769 --> 00:26:04,730
- Vil du ha en sjanse til å slå den jenta?
- Ja. Ja!
400
00:26:04,855 --> 00:26:07,316
Vi gjør ikke det ved å knuse keramikk.
401
00:26:07,441 --> 00:26:10,360
Tenk på bestemors tekanne.
Du var flink til å knuse den.
402
00:26:10,486 --> 00:26:12,780
Ikke nevn bestemors tekanne!
403
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
Kom igjen.
404
00:26:21,580 --> 00:26:25,584
Og Charlie, og Charlie,
og Chaplin, og Chaplin, kroppsrulling.
405
00:26:25,709 --> 00:26:28,128
- Du kan dette.
- Jeg vet ikke. Vent litt.
406
00:26:28,253 --> 00:26:30,923
Du skal være en klovn. Hvordan er dette?
407
00:26:31,048 --> 00:26:34,510
Endelig! Det tok oss åtte forsøk.
408
00:26:34,635 --> 00:26:35,803
Det er tøft. Lykke til.
409
00:26:35,928 --> 00:26:38,889
- Rull, ned, opp.
- Hei, vi er morsomme og fine.
410
00:26:39,014 --> 00:26:40,682
- I boks.
- Det var flott.
411
00:26:40,808 --> 00:26:42,267
- Takk, señor.
- Så fort.
412
00:26:42,392 --> 00:26:46,021
Kom igjen, vi må...
Du, vi tar deg. Bare gjør det.
413
00:26:46,146 --> 00:26:47,523
Herregud, dette er...
414
00:26:47,648 --> 00:26:53,112
Én, to, tre, pang og åtte.
415
00:26:53,237 --> 00:26:56,490
- Ok.
- Vi fikk ledetråden! Det var gøy.
416
00:26:56,615 --> 00:26:59,326
- Hva?
- Dommerne ble rørt av å se på oss.
417
00:26:59,451 --> 00:27:01,370
- Det var søtt.
- Ferdig alt?
418
00:27:01,495 --> 00:27:03,705
Mamma, vi må sette i gang.
419
00:27:03,831 --> 00:27:05,833
- Vi kan ikke dansen.
- Vi må prøve.
420
00:27:05,958 --> 00:27:08,627
- Én gang til.
- Hør nå. Vi er på sisteplass.
421
00:27:08,752 --> 00:27:10,546
Lykkes det, har vi en sjanse.
422
00:27:10,671 --> 00:27:15,217
Mamma, se på meg. La meg prøve.
Vær så snill. Kom igjen!
423
00:27:23,559 --> 00:27:25,769
Beklager, jeg kastet den ikke. Min feil.
424
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
Min feil. En gang til.
425
00:27:32,651 --> 00:27:34,444
Det er... Jeg tok feil fot.
426
00:27:34,570 --> 00:27:36,822
- Har du det? Vet du hvor du bommet?
- Ja.
427
00:27:42,536 --> 00:27:45,164
Hvorfor? Jeg sparket den på fire!
428
00:27:45,289 --> 00:27:48,458
- Ja, jeg så det.
- Begynn på nytt. Fort!
429
00:27:52,671 --> 00:27:54,381
- Kan jeg hjelpe?
- Jeg har det.
430
00:27:56,592 --> 00:27:57,885
Nei!
431
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
Nei! Nei!
432
00:28:06,143 --> 00:28:07,769
Pokker. Helvete.
433
00:28:09,271 --> 00:28:11,732
- Kom igjen!
- Kom igjen.
434
00:28:17,196 --> 00:28:18,530
Det går bra.
435
00:28:34,004 --> 00:28:36,965
Hva? Nei, jeg trodde jeg fikset det.
436
00:28:37,090 --> 00:28:39,468
- Det føltes bra.
- Deborah og DJ?
437
00:28:39,593 --> 00:28:42,095
Nei, Phil. Nei!
438
00:28:42,221 --> 00:28:44,139
Nei, Phil. Kom igjen!
439
00:28:44,264 --> 00:28:47,768
Nei. Kom igjen!
440
00:28:47,893 --> 00:28:50,062
Det er en grunn til at jeg er her.
441
00:28:50,938 --> 00:28:54,483
Det har vært noen tøffe dager.
DJ, du har skadet deg.
442
00:28:54,608 --> 00:28:56,818
Du sliter med klovneutfordringen.
443
00:28:56,944 --> 00:28:59,488
- Litt.
- Dere har vært her i fire timer.
444
00:28:59,613 --> 00:29:02,491
- Jeg vet det.
- De andre lagene nådde sjekkpunktet.
445
00:29:03,450 --> 00:29:06,495
Deborah og DJ, jeg beklager å måtte si...
446
00:29:07,329 --> 00:29:08,872
...at dere har blitt eliminert.
447
00:29:11,667 --> 00:29:13,252
Vi klarte det ikke.
448
00:29:13,961 --> 00:29:17,047
Men vet du hva vi ikke gjorde, Phil?
Vi ga oss ikke.
449
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
- Dere kan være stolte. Dere ga alt.
- Ja.
450
00:29:21,051 --> 00:29:24,012
Dere er opprørt, men er dere glad
for at dere var med?
451
00:29:24,137 --> 00:29:26,640
Det er det beste jeg har gjort.
452
00:29:27,849 --> 00:29:33,021
Løpet utfordrer hver eneste del av deg.
Det var det jeg ville.
453
00:29:33,146 --> 00:29:35,232
- Jeg fikk melke en geit.
- Ja.
454
00:29:35,357 --> 00:29:39,069
Jeg fikk se to ulike byer i Mexico.
455
00:29:39,903 --> 00:29:45,409
Men mest av alt, fikk jeg tilbringe
mer tid med moren min enn på årevis.
456
00:29:45,534 --> 00:29:47,828
Og det var alt jeg ville.
457
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Føler du et sterkt bånd til moren din?
458
00:29:50,622 --> 00:29:53,125
Ja. Det var vakkert.
459
00:29:53,959 --> 00:29:57,337
- Føler du det samme, Deborah?
- Ja, samme her.
460
00:29:59,089 --> 00:30:01,591
Phil, kan jeg be om en tjeneste?
461
00:30:01,717 --> 00:30:05,345
- Jeg får dere ikke tilbake i løpet.
- Nei, jeg forstår. Vi er eliminert.
462
00:30:05,470 --> 00:30:09,391
Men hvis jeg får prøve én gang til,
vet jeg at jeg kan klare det.
463
00:30:09,516 --> 00:30:10,976
- Seriøst?
- Ja.
464
00:30:11,101 --> 00:30:14,855
Vi var så nære sist. Så du på?
Vi var veldig nære, ikke sant?
465
00:30:14,980 --> 00:30:18,984
- Vi var det.
- Ja, absolutt. Prøv igjen.
466
00:30:19,985 --> 00:30:24,781
Mamma, denne er for oss. Ok?
467
00:30:25,782 --> 00:30:29,161
- Ok, vi klarer dette.
- Vi klarer det.
468
00:30:31,747 --> 00:30:33,081
Ok.
469
00:30:38,378 --> 00:30:40,756
Faen ta! Faen! Pokker.
470
00:30:40,881 --> 00:30:45,635
Glem det. Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke, Phil!
471
00:30:47,137 --> 00:30:49,890
Slutt å filme meg! Det er over.
472
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
Nei!
473
00:31:04,363 --> 00:31:06,490
- Ja.
- Kjære vene.
474
00:31:07,824 --> 00:31:11,495
Å, de er akkurat som jeg husker dem.
475
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
- Bra.
- Jeg kan føle henne.
476
00:31:15,957 --> 00:31:19,336
- Jeg kan føle mamma i pepperbøssa.
- Hun er der inne.
477
00:31:20,337 --> 00:31:23,632
Takk, Ava. Tusen takk.
478
00:31:23,757 --> 00:31:27,677
- Men hvordan overbeviste du henne?
- Hun vet det ikke.
479
00:31:28,845 --> 00:31:30,639
Jeg tok dem.
480
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Hva gjør Deborah
når hun innser at du tok dem?
481
00:31:33,433 --> 00:31:38,355
Jeg vil ikke vite det.
Det blir sannsynligvis noe fysisk.
482
00:31:39,898 --> 00:31:42,526
Du må virkelig ville ha de rettighetene.
483
00:31:42,651 --> 00:31:45,112
Ja, det gjør jeg.
484
00:31:46,405 --> 00:31:50,158
- Har vi en avtale?
- Ja, du har fortjent dem.
485
00:31:52,160 --> 00:31:54,496
Advokaten min ringer Jimmy
i morgen tidlig.
486
00:31:55,497 --> 00:31:58,041
Velkommen hjem, dere.
487
00:32:09,219 --> 00:32:11,221
Ombordstigning gruppe én.
488
00:32:12,222 --> 00:32:16,893
Jeg husker ombordstigningsgrupper. Gøy.
489
00:32:17,018 --> 00:32:22,023
De lot aldri Aidan og meg gå om bord først
da MMA ikke regnes som militærtjeneste.
490
00:32:22,149 --> 00:32:23,650
Noe forbanna tull.
491
00:32:26,194 --> 00:32:28,697
Beklager at vi tapte. Det er min feil.
492
00:32:29,698 --> 00:32:31,825
Tok du aleneutfordringene,
hadde vi vunnet.
493
00:32:31,950 --> 00:32:35,120
Nei, du er flink til alt.
Og det er veldig irriterende.
494
00:32:35,245 --> 00:32:37,456
Nei, det er ikke sant.
495
00:32:37,581 --> 00:32:41,668
Jeg har aldri vært flink
til å mislykkes og gå videre.
496
00:32:44,171 --> 00:32:48,633
Jeg er stolt av deg.
Du lar bare ting passere.
497
00:32:48,758 --> 00:32:51,261
Under løpet kastet du deg inn i alt.
498
00:32:51,386 --> 00:32:54,139
- Du brydde deg ikke om utseendet.
- Tusen takk, mamma.
499
00:32:54,264 --> 00:32:57,851
Nei, det er bra. Det er bra.
500
00:33:00,395 --> 00:33:03,732
Du er tøffere enn meg. Det er du.
501
00:33:03,857 --> 00:33:08,069
Jeg har alltid brydd meg
for mye om hva folk synes.
502
00:33:09,070 --> 00:33:11,781
Det er tøft når folk gjør narr av deg...
503
00:33:12,991 --> 00:33:18,413
...kaller deg gal, som de gjør mot meg nå.
504
00:33:21,291 --> 00:33:23,877
Det var derfor jeg prøvde
å beskytte deg mot det,-
505
00:33:24,002 --> 00:33:30,842
- hvorfor du ikke fikk prøve svingstang,
gi ut reggae-albumet eller...
506
00:33:30,967 --> 00:33:33,970
- Være på TV-shop?
- Ja.
507
00:33:35,639 --> 00:33:37,766
Jeg overkorrigerte.
508
00:33:38,683 --> 00:33:42,521
Jeg lot deg ikke prøve nok,
for du kunne ha taklet det.
509
00:33:47,192 --> 00:33:49,736
Du har rett,
du bryr deg om hva verden synes.
510
00:33:50,737 --> 00:33:53,532
Men jeg har bare brydd meg
om én persons mening.
511
00:33:54,533 --> 00:33:55,867
Hvem?
512
00:33:57,202 --> 00:33:58,870
Phil.
513
00:34:03,959 --> 00:34:06,211
TV-SHOP
514
00:34:06,336 --> 00:34:09,005
Nei. Si det igjen.
515
00:34:09,130 --> 00:34:13,301
- Sa hun "at hun kunne føle mamma"?
- Slutt å le.
516
00:34:13,426 --> 00:34:17,889
- Jeg har dårlig samvittighet. Hun gråt.
- Dette er veldig bra.
517
00:34:19,224 --> 00:34:21,142
- Det er ikke gøy.
- Herregud.
518
00:34:21,268 --> 00:34:25,939
Du er en ond hurpe. Jeg har aldri
følt meg mer knyttet til deg.
519
00:34:27,899 --> 00:34:32,320
Håper jeg gjør deg stolt og lager
en god serie, så det var verdt det.
520
00:34:32,445 --> 00:34:36,074
Selv om du ikke gjør det,
har jeg innsett verdien-
521
00:34:36,199 --> 00:34:38,535
- i å snuble og dumme seg ut.
522
00:34:39,578 --> 00:34:41,204
Bare si at det blir bra.
523
00:34:41,329 --> 00:34:43,623
- Du vil gjøre det bra.
- Takk.
524
00:34:45,041 --> 00:34:49,796
- Herregud.
- Direkte om fem, fire, tre, to...
525
00:34:49,921 --> 00:34:53,258
Velkommen tilbake, folkens.
Ok, jeg er overlykkelig-
526
00:34:53,383 --> 00:34:58,680
- for vi har med oss
en fantastisk ny designer i dag.
527
00:34:58,805 --> 00:35:02,809
Ta godt imot Deborah Junior Vance!
528
00:35:02,934 --> 00:35:07,230
Hvor mange ganger har babyen din
strukket seg etter øredobbene dine-
529
00:35:07,355 --> 00:35:10,567
- og nesten revet av deg øret?
530
00:35:10,692 --> 00:35:12,694
- Mange.
- Det vil aldri skje igjen.
531
00:35:12,819 --> 00:35:14,654
Vil du vite hvorfor?
532
00:35:14,779 --> 00:35:16,948
- Avtagbare.
- Herregud.
533
00:35:17,073 --> 00:35:19,242
- Fordi de kan tas av!
- Har du sett.
534
00:35:19,367 --> 00:35:21,745
Nettopp, ingen flere blodige øreflipper.
535
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
- Mødrene skjønner.
- Utrolig.
536
00:35:24,164 --> 00:35:27,167
Jøss, de flyr ut av hyllene. De går unna.
537
00:35:27,292 --> 00:35:31,129
Hvis du vil sikre deg D'Jewelry,
bør du ringe nå.
538
00:35:31,254 --> 00:35:33,757
Og vi har visst fått en telefon...
539
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
Norske tekster:
Thomas Fagerlid