1
00:00:00,000 --> 00:00:03,378
{\an8}SERVICE-OS

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
- Vilken fart!
- Damien.

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,387
Han är uppe i 14 km/h.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,431
Vi tar hans uppgifter.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,266
Paris-laget ser bra ut.

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
De blev utskrattade
i service-OS förra året-

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,521
- men de har verkligen bättrat sig.

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,523
De har ett starkt ankare.

9
00:00:23,607 --> 00:00:26,318
Hon är snabb, men hur noggrann är hon?

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,029
Vi anställer bara de bästa på The Diva.

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,490
Är det vad kasinot ska heta?

12
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
The Diva. Jag gillar det. Diva.

13
00:00:39,289 --> 00:00:43,585
Kolla på den lilla där.
Han låter dammsugaren dra honom.

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
Det minskar skaderisken. Smart.

15
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
Så där. Klar.

16
00:00:53,554 --> 00:00:56,223
- Jag gillar hans passion.
- Nej, han funkar inte.

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,433
Han var usel på frågesporten.

18
00:00:58,559 --> 00:01:03,814
Ja! Vilka tror ni att ni är?
Jag är Ray, era jävlar!

19
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
Det gick bra.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,278
Kom igen.
Det måste bli perfekt. Kämpa, kämpa.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,031
Det här avgör om ett hotell lyckas
- en välbäddad säng.

22
00:01:13,156 --> 00:01:16,285
Det betyder nästan allt.
Titta på han i västen.

23
00:01:16,910 --> 00:01:18,996
Jag gillar hur han hanterar överlakanet.

24
00:01:19,121 --> 00:01:20,581
Kom igen, Sophie!

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
Jag trodde inte på dig. Motbevisa mig.

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,126
Han är som en kirurg.

27
00:01:24,751 --> 00:01:28,255
Snabb, men noggrann,
effektiv, men inte vårdslös.

28
00:01:28,380 --> 00:01:33,927
Vik överdelen! Sjukhushörn.
Vi har pratat om det här, Sophie. Jisses!

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Kontrollera.

30
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Ja!

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Jag är världens bästa sängbäddare!

32
00:01:49,276 --> 00:01:52,029
Okej, jag ser dig.

33
00:01:52,779 --> 00:01:56,408
Okej. Sanningens ögonblick.

34
00:01:57,993 --> 00:02:00,370
- Bra jobbat.
- Jag är på din sida.

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
- Jag saknar Finns i sjön.
- Mamma!

36
00:02:03,915 --> 00:02:07,085
Mamma, jag behöver dig.

37
00:02:07,210 --> 00:02:12,299
Åh, nej. Har Aidan lämnat dig?
Det är så män gör. De sticker.

38
00:02:12,424 --> 00:02:15,010
Se till att alla fordon står i ditt namn.

39
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Nej.
- Gör de det?

40
00:02:16,720 --> 00:02:21,600
Mamma! De ska äntligen
göra "Amazing Race" för kändisar.

41
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
Du sa att du skulle vara med
om det blev av.

42
00:02:27,147 --> 00:02:32,110
DJ, du vet att jag är belagd med munkavle.
Jag får inte göra tv på flera månader.

43
00:02:32,235 --> 00:02:35,447
- Jo, jag har ringt din advokat.
- Har du ringt Stewart?

44
00:02:35,572 --> 00:02:39,201
Så går det när du stämmer mig
för att ha haft sönder mormors tekanna.

45
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
Vi har fått en fin arbetsrelation-

46
00:02:41,411 --> 00:02:44,414
- och enligt honom kan du delta
om säsongen sänds-

47
00:02:44,539 --> 00:02:48,126
- efter att kontraktet går ut.
Och det gör den, så gilla läget!

48
00:02:48,251 --> 00:02:52,047
Nej. Du får inte göra dokusåpor.
Det har alltid varit vår regel.

49
00:02:52,172 --> 00:02:56,343
Mamma, det här är viktigt för mig.
Du vet att det är det.

50
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
"Amazing Race" fick mig nykter.

51
00:02:59,262 --> 00:03:03,767
Det var nog rehaben för 400 000 dollar
som fick dig nykter.

52
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Nej, den misslyckades.

53
00:03:05,018 --> 00:03:08,188
"Amazing Race" hjälpte mig
genom riktigt mörka perioder.

54
00:03:08,313 --> 00:03:09,606
Phil Keoghan är min gud.

55
00:03:09,731 --> 00:03:12,734
Och du lovade mig att vi skulle vara med
om jag blev nykter.

56
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
Okej. Du har rätt. Jag ska tänka på saken.

57
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
Gör det,
men jag behöver ett svar innan fem.

58
00:03:19,408 --> 00:03:23,078
Om vi vinner får vi en miljon dollar,
vilket täcker mitt underhåll i ett år.

59
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Jag tror
att alla pengarna går till välgörenhet.

60
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
Fan! Gör de?

61
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
Vad dumt. Men vet du vad?
Jag vill ändå göra det.

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,880
Jag ska öva på att köra på fel sida.

63
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Jösses.

64
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
Det kanske inte är så dumt
att vara med i en dokusåpa.

65
00:03:40,345 --> 00:03:44,391
De medverkande presenteras stort.
Du kan få reklam för MSG i pressreleasen.

66
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Hon har rätt.

67
00:03:46,101 --> 00:03:48,603
Dokusåpor ger kändisar ny relevans.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,939
Det är sant.

69
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
Men problemet med dokusåpor är
att man inte har nån kontroll.

70
00:03:54,192 --> 00:03:57,738
Det är därför jag har nobbat Andy Cohen
mer än alla twinkar på Fire Island.

71
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
De kan framställa en hur de vill.

72
00:03:59,781 --> 00:04:03,160
Strunt i mig,
men de kan få DJ att verka dum.

73
00:04:03,285 --> 00:04:06,329
Hon verkar inte särskilt orolig.

74
00:04:06,455 --> 00:04:10,667
Ja, och har jag henne som lagkamrat
åker vi nog ut efter första etappen.

75
00:04:11,668 --> 00:04:15,297
- Jag kan vara hemma om en vecka.
- Du behöver sälja biljetter.

76
00:04:15,422 --> 00:04:18,842
Jag antar
att jag ska vara med i "Amazing Race".

77
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
Jag ser fram emot att se det.

78
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
Det blir toppen.

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,897
Den är också dålig.

80
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Matavfall är så deprimerande.

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,110
Det är det fjärde strömavbrottet i år.

82
00:04:37,235 --> 00:04:38,487
Det är det sjätte.

83
00:04:38,612 --> 00:04:41,364
Två varade under dina 12-timmarslurar.

84
00:04:41,490 --> 00:04:45,035
Inte nattsömn, utan tupplurar.
Du sov de nätterna också.

85
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
Det är ännu värre.

86
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Bra att jag kan ta tupplurar-

87
00:04:48,705 --> 00:04:51,166
- annars hade jag haft
ännu mer klimatångest.

88
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Och övervaka inte min sömn. Det är privat.

89
00:04:53,877 --> 00:04:55,253
Men det är fascinerande.

90
00:05:00,091 --> 00:05:01,635
Jimbo! Läget?

91
00:05:01,760 --> 00:05:05,514
Hej. Jag har träffat Jessica Duncan,
och jag har goda nyheter.

92
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
Hon älskar "Vem lagar middag?"-idén.
Hon vill höra den.

93
00:05:08,350 --> 00:05:10,894
- Menar du allvar?
- Ja, hon flippade ur.

94
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
Kissar du? Vi kan höras sen i så fall.

95
00:05:14,356 --> 00:05:18,693
Nej, jag gör kaffe, men jag har kissat
när vi har pratat i telefon förut.

96
00:05:18,819 --> 00:05:22,197
Okej... Jag vill att du
och Deborah pratar med henne.

97
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
Är Deborah på? För det här kan bli stort.

98
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Jag har inte pratat med Deborah än.

99
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Du måste göra det snarast.

100
00:05:30,163 --> 00:05:33,917
Vi har även ett problem med rättigheterna.

101
00:05:34,709 --> 00:05:36,962
När Frank dog gav han dem till Kathy.

102
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Säg att du menar Najimy.

103
00:05:38,797 --> 00:05:42,843
Varför skulle jag mena Kathy Najimy?
Nej, hennes syster, som hatar henne.

104
00:05:42,968 --> 00:05:46,471
Jag ringde henne idag,
men hon ville inte prata-

105
00:05:46,596 --> 00:05:48,390
- för att jag "stöttar hennes förövare".

106
00:05:49,182 --> 00:05:50,475
<i>Vilket är orättvist.</i>

107
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
Men vi har alla våra problem,
så strunt samma.

108
00:05:53,478 --> 00:05:57,732
- Hon är en jävla kärring.
- Okej, jag ska prata med Deborah.

109
00:05:57,858 --> 00:06:02,195
<i>Berätta vad hon säger,
men blir hon inte glad säg inget till mig.</i>

110
00:06:04,990 --> 00:06:07,534
Du packar för mycket.

111
00:06:07,659 --> 00:06:10,287
Har du verkligen plats
för sex rullar toalettpapper?

112
00:06:10,412 --> 00:06:12,622
Man kan inte bara byta
till ett sämre papper.

113
00:06:12,747 --> 00:06:15,208
Jag har inte byggt upp tolerans.

114
00:06:15,333 --> 00:06:17,627
Det blir en chock.
Man kan hamna på sjukhus.

115
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
Jag fattar.

116
00:06:19,754 --> 00:06:23,967
Förresten...
Du vet det där manusavtalet jag har?

117
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
Jag har kommit på vad jag vill göra.

118
00:06:30,098 --> 00:06:31,892
Jag vill återuppliva "Vem lagar middag?"

119
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
Den skulle utspela sig i samma hus-

120
00:06:35,562 --> 00:06:38,773
- men istället för ett ungt par
följer man några Gen Z-vänner-

121
00:06:38,899 --> 00:06:40,609
- som måste bo ihop för att ha råd.

122
00:06:40,734 --> 00:06:43,570
Jag kan pitcha den,
och sen kan du skriva om den.

123
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
Jag är med på vad som än funkar för dig.

124
00:06:46,990 --> 00:06:49,576
Men jag ville bara kolla med dig, för...

125
00:06:49,701 --> 00:06:52,871
Jag vill inte göra en reboot
av "Vem lagar middag?".

126
00:06:53,872 --> 00:06:56,249
- Okej.
- Men du borde det.

127
00:06:57,584 --> 00:07:00,712
Nej, jag vill inte göra det utan dig.

128
00:07:00,837 --> 00:07:06,551
Jag vänder blad med min MSG-show,
men du har min välsignelse.

129
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Är du säker?

130
00:07:08,345 --> 00:07:13,808
Jag vet att det triggar dig
när folk skriver om din historia.

131
00:07:13,934 --> 00:07:16,645
Jag litar på att du kan göra det.

132
00:07:18,438 --> 00:07:19,481
Tack.

133
00:07:20,857 --> 00:07:22,651
- Jag ska inte svika dig.
- Jag vet.

134
00:07:24,235 --> 00:07:27,489
Men jag har inte rättigheterna,
så jag kan inte hjälpa dig med det.

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,991
Det kanske du kan.

136
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
VISNING

137
00:07:43,004 --> 00:07:44,506
Titta på bilden.

138
00:07:45,215 --> 00:07:46,508
Minst 20 år gammal.

139
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
Vi har redan två bud,
och två till är sugna.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,890
Så är ni intresserade föreslår jag
att ni går in aggressivt.

141
00:07:54,015 --> 00:07:55,225
Okej, tack.

142
00:07:58,645 --> 00:08:01,564
- Vad fan gör du här?
- Ser bra ut, Kathy.

143
00:08:01,690 --> 00:08:03,024
Inte du, huset.

144
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
Hur hittade du mig?

145
00:08:04,901 --> 00:08:08,780
- Har du fortfarande detektiven efter mig?
- Vilken detektiv?

146
00:08:10,240 --> 00:08:14,828
- Han har dött. Kan vi sitta nånstans?
- Om vi måste.

147
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
Jag trodde att du skulle vara på dopet.

148
00:08:20,500 --> 00:08:22,961
- Va?
- Vi var där båda två.

149
00:08:23,086 --> 00:08:26,840
- Jag är AJ:s gudmor.
- Jag är AJ:s gudmor.

150
00:08:26,965 --> 00:08:29,884
DJ måste ha haft två dop.

151
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
Ska vi ha varannan månad?

152
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
- Så...
- Jag vet varför ni är här.

153
00:08:37,183 --> 00:08:39,436
Jag pratade med Jimmy
mot min helares inrådan.

154
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
Deborah,
du får inte rättigheterna till serien.

155
00:08:43,106 --> 00:08:45,233
De är inte till Deborah, utan till mig.

156
00:08:45,984 --> 00:08:47,444
- Visst.
- Det är sant.

157
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Vad ska du göra med dem? Inget.

158
00:08:50,196 --> 00:08:52,490
Det vet du inte. Jag skriver dagbok.

159
00:08:52,615 --> 00:08:55,285
Vad är ditt pris?
Du behöver uppenbarligen pengar.

160
00:08:55,410 --> 00:08:58,329
Jag minns inte
att du brann för att sälja hus.

161
00:08:58,455 --> 00:09:01,666
- Du var dålig på att leka hus och hem.
- Jag fick ju bara vara hembiträde.

162
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
Du var en naturbegåvning.

163
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
Jag är förvånad att du minns nåt alls.

164
00:09:05,920 --> 00:09:09,340
Jag läste att du fick ett sammanbrott
i direktsändning.

165
00:09:09,466 --> 00:09:11,634
Inte så överraskande. Hoppas du får hjälp.

166
00:09:11,760 --> 00:09:13,928
Precis som du fick hjälp
av Prozac på 90-talet?

167
00:09:14,054 --> 00:09:17,390
- Hur visste du...
- DJ fick gå igenom dina sopor.

168
00:09:17,515 --> 00:09:20,226
Mina systrar, nu sänker vi volymen.

169
00:09:20,351 --> 00:09:24,439
Kathy, finns det något vi kan göra
för att få dig att ändra dig?

170
00:09:25,815 --> 00:09:29,611
Tja, det finns en sak.

171
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
- Nej. Nu går vi.
- Vad?

172
00:09:32,989 --> 00:09:35,784
När vi var små
hade mamma ett par salt- och pepparkar.

173
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Glöm det!

174
00:09:37,202 --> 00:09:40,580
De var
små, söta, blonda flickor i porslin.

175
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
Hon sa att de såg ut som vi.
Vi älskade dem.

176
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Det var därför vi startade egna samlingar.

177
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
När mamma gick bort
stal Deborah dem från mig.

178
00:09:49,130 --> 00:09:52,675
Jag stal dem aldrig!
Mamma ville att jag skulle ha dem.

179
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Du får rättigheterna om jag får karen.

180
00:09:54,928 --> 00:09:59,390
Vilket aldrig kommer att hända. Ser du?
Hon krossar medvetet dina drömmar.

181
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
Det är sadistiskt. Hon är sjuk.

182
00:10:01,726 --> 00:10:05,980
Kvinnan är sjuk!

183
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
- Vi går.
- Okej.

184
00:10:09,943 --> 00:10:12,320
Kom inte tillbaka utan karen!

185
00:10:15,990 --> 00:10:19,577
Fönstret är sprucket. Ljusen är tända.
Det finns mögel. Spring.

186
00:10:23,039 --> 00:10:24,541
Hej.

187
00:10:25,875 --> 00:10:27,127
Jag är ledsen.

188
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Jag kan betala vad som helst,
men det där kan jag inte göra.

189
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Jag fattar. Ingen fara.
Tack för att du försökte.

190
00:10:47,814 --> 00:10:51,234
"Amazing Race"-deltagare,
inta era platser, tack.

191
00:10:53,319 --> 00:10:55,155
Det här är den bästa dagen i mitt liv.

192
00:10:55,280 --> 00:10:59,617
- Tack för att du gör det här.
- Varsågod. Men kom ihåg vårt avtal.

193
00:10:59,742 --> 00:11:01,161
Du representerar familjen.

194
00:11:01,286 --> 00:11:05,498
Så när du är framför kameran
får du inte svära, bete dig opassande-

195
00:11:05,623 --> 00:11:10,253
- eller käfta emot.
När du tvivlar, fråga dig själv: VSMG?

196
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
Vad skulle mamma göra? Jag vet!

197
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
- Jag fattar.
- Käfta inte emot.

198
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
Jag gjorde inte det.
Jag höll med. Vi sa samma sak.

199
00:11:17,218 --> 00:11:18,219
Hej, allihop!

200
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
Ja, Phil!

201
00:11:19,470 --> 00:11:24,058
Jag vill officiellt välkomna er
till "The Amazing Race".

202
00:11:27,437 --> 00:11:30,607
Eftersom det här är
vår första kändisomgång-

203
00:11:30,732 --> 00:11:34,152
- kan vi väl prata lite om
varför ni är med.

204
00:11:34,277 --> 00:11:37,280
Drew och Jonathan,
vad har fått er att vara med?

205
00:11:37,405 --> 00:11:42,076
Vi älskar att tävla,
så inte om, men när vi vinner...

206
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
Väldigt självsäkra.

207
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
...donerar vi våra prispengar
till Alzheimerföreningen.

208
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
Vi har en familjemedlem
som dog i alzheimer.

209
00:11:49,876 --> 00:11:51,669
Så vi gör den här resan för patienterna-

210
00:11:51,794 --> 00:11:55,465
- och läkarna som kämpar för
en svårare sak - ett botemedel.

211
00:11:55,590 --> 00:11:59,260
- Jättebra ändamål.
- Ja.

212
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
JR och Richard?

213
00:12:01,554 --> 00:12:04,349
Vi gör det här
för United Negro College Fund-

214
00:12:04,474 --> 00:12:06,893
- som också stödjer HBCU-lärosäten
i hela landet.

215
00:12:07,018 --> 00:12:09,312
Ja, och miljonen vi kommer att vinna-

216
00:12:09,437 --> 00:12:14,776
- är bara en bråkdel
av de 26 miljoner som UNCF donerar...

217
00:12:14,901 --> 00:12:17,904
- ...till stipendier varje år.
- Fantastiskt. Ännu ett bra ändamål.

218
00:12:20,406 --> 00:12:22,992
Vad säger ni, Deborah och DJ Vance?

219
00:12:23,117 --> 00:12:28,456
Jag är här för att marknadsföra
min comeback på MSG, den 11 september.

220
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Okej.

221
00:12:32,418 --> 00:12:33,878
Ska vi starta tävlingen?

222
00:12:36,256 --> 00:12:39,300
Är ni redo
för ert livsförändrande äventyr?

223
00:12:39,425 --> 00:12:40,468
Ja, det är vi.

224
00:12:40,593 --> 00:12:45,556
- Nu kör vi.
- Lycka till. Trevlig resa. Kör!

225
00:12:49,394 --> 00:12:53,356
- Kom igen!
- Det här blir intressant.

226
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
Ta den!

227
00:13:04,826 --> 00:13:07,537
"Kör till LAX
och flyg till Oaxaca i Mexiko."

228
00:13:07,662 --> 00:13:12,500
"När ni landar, åk till Campo Los Molinos.
Ni har 50 dollar i den här etappen."

229
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
Jag svettas redan.

230
00:13:15,211 --> 00:13:18,298
Nej, vi har pratat
om att ha brottarrygg med dina...

231
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
Tyst! In i bilen!

232
00:13:29,517 --> 00:13:32,395
De lär vänta oss. Där borta.

233
00:13:34,939 --> 00:13:36,274
Nästa flyg till Oaxaca.

234
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
<i>- Hola.</i>
- Samma flyg som de!

235
00:13:38,359 --> 00:13:42,322
Ja, tack.
Hej, Deborah. Jag älskar dig så mycket.

236
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
Jag var utklädd till dig
på halloween i mellanstadiet.

237
00:13:45,450 --> 00:13:48,077
De spöade skiten ur mig. Värt det!

238
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
Jag är besatt av dig.

239
00:13:49,746 --> 00:13:51,998
Jordan sa att du också är komiker.

240
00:13:53,166 --> 00:13:56,085
- Behövde han berätta det?
- Nu när jag vet är jag besatt.

241
00:13:56,210 --> 00:14:00,298
Vi borde jobba ihop.
"De blonda komeditjejerna."

242
00:14:00,423 --> 00:14:01,549
- Är du komiker?
- Ja!

243
00:14:01,674 --> 00:14:04,802
Jag kan också prata jättesnabbt.
Och vad mer?

244
00:14:04,927 --> 00:14:07,347
- Jag kan göra ASMR.
- Känner du det?

245
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
Känner du det i nacken? Hon är bra.
Hon är en stor talang.

246
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
Är det online-komedi?

247
00:14:12,769 --> 00:14:14,937
Jag har varit på Broadway
och Hollywood Bowl.

248
00:14:15,063 --> 00:14:17,398
Hon sålde slut på under två sekunder.

249
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
Ja, det var superkul.

250
00:14:19,400 --> 00:14:23,321
Ska vi göra det officiellt?
Har vi en allians, "allianciana"?

251
00:14:23,446 --> 00:14:27,158
- "Allianciana".
- Vi kan kalla oss Funny Honeys.

252
00:14:27,283 --> 00:14:30,453
Jag tror inte det, tack.

253
00:14:30,578 --> 00:14:33,915
Vänta, mamma.
Allianser är viktigt i tävlingen.

254
00:14:34,040 --> 00:14:37,293
Tänk om vi får en gåta
som vi inte kan lösa?

255
00:14:37,418 --> 00:14:39,295
Vill du inte att de ger oss en ledtråd?

256
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
- Det händer hela tiden.
- Absolut inte.

257
00:14:42,548 --> 00:14:45,510
Hon säger att vi båda är komiker.
Hur vågar hon jämföra sig med mig?

258
00:14:45,635 --> 00:14:48,012
De kommer sist och vi vinner.

259
00:14:48,137 --> 00:14:49,347
Kom.

260
00:14:55,103 --> 00:14:59,482
Flytta på er!
Var inte rädd för att knuffas!

261
00:15:03,319 --> 00:15:08,908
Det här är inte Youtube.
Vi fick den, vi fick den.

262
00:15:09,033 --> 00:15:12,370
Nej! Deborah! Deborah.

263
00:15:12,495 --> 00:15:15,957
In i den jävla taxin! Skynda dig.

264
00:15:16,082 --> 00:15:18,876
Jag fattar. Det är bra tv.

265
00:15:19,001 --> 00:15:20,545
Vi måste åka dit.

266
00:15:20,670 --> 00:15:23,923
Lyssnar du? Det är väldigt viktigt.

267
00:15:24,048 --> 00:15:29,595
Vi tävlar om en miljon dollar.
<i>Rápido!</i> Kör!

268
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
Fan också.

269
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
Jag hoppades att de var kidnappade.

270
00:15:50,032 --> 00:15:52,994
Var är Sinaloakartellen
när man behöver dem?

271
00:15:53,119 --> 00:15:55,538
Det är en vägspärr.
Bara en av oss får göra uppgiften.

272
00:15:57,748 --> 00:16:01,002
"Vem är den uppburna?"
Det är adresserat till mig.

273
00:16:01,127 --> 00:16:05,047
- Alla tävlande är kändisar.
- Jag kan inte öppna den!

274
00:16:05,173 --> 00:16:06,632
"Bär ett osthjul..."

275
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
Jag förstod vartenda ord.

276
00:16:09,177 --> 00:16:13,848
"Bär ett osthjul nedför backen
med hjälp av en antik osthylla."

277
00:16:13,973 --> 00:16:15,892
"Väl framme får ni nästa ledtråd."

278
00:16:16,517 --> 00:16:19,437
Okej. Det låter svårt.
Jag borde nog göra det.

279
00:16:19,562 --> 00:16:22,106
- Du är inte så smidig.
- Nej, jag gör det.

280
00:16:22,231 --> 00:16:24,358
Vi ska bli klara snabbt
och komma ikapp de andra.

281
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Gumman, ditt hår...

282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
- Sluta!
- Kan hon ta om det där?

283
00:16:46,589 --> 00:16:49,133
Vad gör du?
Knyter du den? Knyt bara osten.

284
00:16:52,428 --> 00:16:54,972
- Trish.
- Så där ja, DJ!

285
00:16:55,681 --> 00:16:59,602
Jag vet
att du blev cancellerad och smutskastad.

286
00:16:59,727 --> 00:17:03,523
Jag vill bara säga,
som nån som också har blivit utfryst-

287
00:17:03,648 --> 00:17:05,816
- att det sårar själen,
men hjälper plånboken.

288
00:17:05,942 --> 00:17:10,655
Om jag nu kan ge dig några råd.
Vad vet jag? Jag är 19.

289
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Så där ja! Du klarar det!

290
00:17:18,371 --> 00:17:20,831
Så ja. Kom igen, gumman!

291
00:17:22,458 --> 00:17:25,711
Ta stadiga steg, men huka dig inte.
Du blir filmad.

292
00:17:26,587 --> 00:17:28,548
Försiktigt, försiktigt.

293
00:17:28,673 --> 00:17:31,217
Trisha, var är du?

294
00:17:33,094 --> 00:17:34,762
Där är hon. Du klarar det, Trish!

295
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
Herregud.

296
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
Lugnt och fint.

297
00:17:53,155 --> 00:17:55,575
- Fan.
- Herregud!

298
00:17:57,159 --> 00:17:58,953
Aj, min fot!

299
00:17:59,078 --> 00:18:02,707
Sluta gnälla, du framstår som svag.
Och en sak till.

300
00:18:02,832 --> 00:18:06,669
Du måste resa dig, ta osten
och avsluta utmaningen, okej?

301
00:18:06,794 --> 00:18:11,716
- Fan!
- Hon mår bra.

302
00:18:50,755 --> 00:18:53,841
- Ava?
- Hej.

303
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
- Vad gör du?
- Jag?

304
00:18:56,218 --> 00:18:58,471
- Ja.
- Jaha, inget.

305
00:18:58,596 --> 00:19:01,265
Jag gick ner för att äta nåt,
men när jag kom hit-

306
00:19:01,390 --> 00:19:04,435
- var jag inte hungrig längre,
för det tog så lång tid komma ner.

307
00:19:04,560 --> 00:19:05,603
Du, då?

308
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
- Vad gör du uppe?
- Rastar hundarna.

309
00:19:07,938 --> 00:19:10,608
Så här dags? Det var märkligt.

310
00:19:10,733 --> 00:19:13,861
När Deborah är bortrest blir de oroliga...

311
00:19:13,986 --> 00:19:19,200
- ...och skiter överallt.
- Förlåt. Jag är så trött.

312
00:19:21,452 --> 00:19:25,039
Jag måste lägga mig.
Men det var kul att se dig.

313
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
- God natt.
- Jag ska gå. Jag går hitåt.

314
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
- God natt.
- God natt, Damien.

315
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
Okej.

316
00:19:36,258 --> 00:19:37,760
Nu blev jag hungrig.

317
00:19:52,316 --> 00:19:54,527
- Herregud, var försiktig.
- Okej.

318
00:19:55,820 --> 00:19:58,030
Det är sista ledtråden. Vi ligger sist.

319
00:19:58,155 --> 00:20:00,533
Jag måste slå den där idiotiska kvinnan.

320
00:20:00,658 --> 00:20:02,368
Vi kan komma ikapp.

321
00:20:02,493 --> 00:20:04,036
För i den här tävlingen-

322
00:20:04,161 --> 00:20:08,207
- är det inte över
förrän Phil säger att man är eliminerad.

323
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
Det är en till vägspärr. "Vem har mjölk?"

324
00:20:11,585 --> 00:20:14,547
Du kan väl stå över den här gången
och vila foten?

325
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Det kanske är en matutmaning.

326
00:20:16,507 --> 00:20:20,177
Du kommer inte att äta feta mjölkprodukter
framför kameran, så jag gör det.

327
00:20:20,302 --> 00:20:24,849
- Ja, men det gick inte så bra sist.
- Det här är min dröm, okej?

328
00:20:24,974 --> 00:20:29,145
Jag sa att jag skulle ta vägspärrarna,
så enligt reglerna måste jag det.

329
00:20:29,270 --> 00:20:32,732
"Mjölka en get tills du har två liter."

330
00:20:32,857 --> 00:20:34,233
"När du är klar"-

331
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
- "ger du mjölken till getbonden
och får nästa ledtråd."

332
00:20:37,153 --> 00:20:40,823
- Inga problem.
- Okej. Höger, höger.

333
00:20:41,991 --> 00:20:43,951
Så där ja. Du klarar det.

334
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
Ta bara geten.

335
00:20:48,205 --> 00:20:50,916
Jösses, hon är verkligen mångbegåvad.

336
00:20:51,041 --> 00:20:54,920
Är inte getterna söta?
Jag ska skaffa några när jag kommer hem.

337
00:20:55,045 --> 00:20:58,841
Jag gillar dem inte. De är demoniska.
Varför sitter ögonen så långt isär?

338
00:20:58,966 --> 00:21:00,468
- Jag är klar.
- Vi är klara.

339
00:21:01,844 --> 00:21:03,220
Kul att se dig.

340
00:21:03,345 --> 00:21:05,556
Hördu. Nej, nej.

341
00:21:06,557 --> 00:21:07,933
Vänta lite.

342
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Du måste flytta dig ditåt.
Gör brösten mer lättåtkomliga.

343
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
DJ, kolla hur mannen gör
innan du försöker.

344
00:21:15,065 --> 00:21:16,817
Jag behöver inte se hur han gör.

345
00:21:16,942 --> 00:21:21,363
I tidigare liv-terapin fick jag ju veta
att jag har varit mjölkpiga och prinsessa.

346
00:21:21,489 --> 00:21:23,115
- Jag kan det här.
- Visst.

347
00:21:23,240 --> 00:21:27,578
Du måste stå still.
Hon är en bitch. Det är inte mitt fel.

348
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
Nyp tag i toppen av spenen.

349
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Mamma, kan du hålla tyst en sekund?

350
00:21:33,209 --> 00:21:36,462
Du stör mig. Toppen av spenen?
Vilken ände är toppen?

351
00:21:36,587 --> 00:21:37,963
Titta bara på killen.

352
00:21:38,088 --> 00:21:41,467
Titta på killen, och gör som han gör!

353
00:21:41,592 --> 00:21:43,761
Håll käften!
Jag behöver inte titta på honom.

354
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Deborah, du får inte hjälpa din lagkamrat.

355
00:21:46,305 --> 00:21:47,431
Jag vet, Elise!

356
00:21:48,182 --> 00:21:49,266
Slappna av.

357
00:21:53,103 --> 00:21:57,149
- Jag måste ta till mig mitt tidigare liv.
- Herregud.

358
00:22:07,493 --> 00:22:08,744
Gode gud.

359
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
Lugna dig!

360
00:22:13,499 --> 00:22:16,418
Den fungerar inte,
men jag kan slå dig med den.

361
00:22:16,544 --> 00:22:20,047
Och våga inte röra något
i den här affären, din sköka.

362
00:22:20,172 --> 00:22:21,465
Jag minns dig.

363
00:22:21,590 --> 00:22:23,843
Du hotade att krossa en Limogesvas-

364
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
- för att få mig
att sälja till Deborah Vance.

365
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
Ja, det gjorde jag. Jag var desperat.

366
00:22:29,139 --> 00:22:34,061
Jag är återigen desperat,
men jag har fredliga avsikter.

367
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
Jag behöver din hjälp,
bara lite information.

368
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
Dra åt helvete.
Jag skulle aldrig hjälpa dig.

369
00:22:39,942 --> 00:22:42,903
Det var tråkigt att höra.

370
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
Du verkar ha en hel del varor här.

371
00:22:48,868 --> 00:22:53,664
Och jag råkade märka att vissa saker
på din hemsida är kraftigt prissänkta.

372
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
Går det dåligt?

373
00:22:57,209 --> 00:23:01,964
Din generation förstår sig inte
på antikviteter, men det kommer.

374
00:23:02,089 --> 00:23:03,424
Det är cykliskt.

375
00:23:03,549 --> 00:23:06,218
Om du vill vänta på att det ska hända,
gör det.

376
00:23:06,343 --> 00:23:09,471
Men vad sägs om
att jag köper halva ditt lager-

377
00:23:09,597 --> 00:23:11,098
- här och nu, till marknadspris?

378
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
Jag tror dig inte.
Du är en lögnaktig skithög.

379
00:23:15,269 --> 00:23:18,898
Klokt. Jag kan inte göra det,
men jag vet nån som kan.

380
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
Marcus!

381
00:23:24,945 --> 00:23:28,866
- Tim.
- Mr Vaughan. Ni är i fin form.

382
00:23:28,991 --> 00:23:30,284
Tack.

383
00:23:30,409 --> 00:23:34,830
Jag inreder och möblerar ett helt
nytt kasino med bara vintagesaker.

384
00:23:34,955 --> 00:23:38,125
Om du hjälper min vän här
kan vi säkert komma överens.

385
00:23:38,250 --> 00:23:39,585
- Vilken stil?
- Art déco.

386
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
- Var?
- Gamla Paradiso.

387
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Formidabelt.

388
00:23:43,088 --> 00:23:47,676
Jag behöver nån
som kan göra en exakt kopia av de här.

389
00:23:50,596 --> 00:23:55,893
Varför frågar du en antikhandlare
var du kan få tag på en kopia?

390
00:23:56,018 --> 00:24:02,024
Jag vill minnas
att en viss psykotisk kärring sa till mig-

391
00:24:02,149 --> 00:24:05,527
- att du en gång lurade henne
med en falsk Georges Jouve-lampett.

392
00:24:05,653 --> 00:24:07,696
Hon kallade det sitt livs största svek.

393
00:24:07,821 --> 00:24:09,698
Och hennes man satte på hennes syster.

394
00:24:11,575 --> 00:24:15,412
Jag måste veta vem din förfalskare är,
för han är uppenbarligen väldigt bra.

395
00:24:16,997 --> 00:24:21,710
Tur för dig att du tittar på honom.

396
00:24:23,462 --> 00:24:24,880
Jag älskar den här stan.

397
00:24:26,966 --> 00:24:29,468
- Får jag låna toaletten?
- Nej.

398
00:24:30,427 --> 00:24:33,097
- Jag ser inget.
- Tittar du?

399
00:24:33,222 --> 00:24:37,601
Självklart tittar jag. Skulle jag
fortsätta springa om jag såg den?

400
00:24:37,726 --> 00:24:39,353
- Var inte dryg.
- Där nere!

401
00:24:39,478 --> 00:24:42,564
- Titta.
- Där är den. Äntligen.

402
00:24:42,690 --> 00:24:44,692
Kom igen. Är du redo?

403
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
- Nu avgörs det.
- Nu gäller det.

404
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
"Omväg."

405
00:24:52,324 --> 00:24:53,867
Okej, "Krossa eller dansa?"

406
00:24:53,993 --> 00:24:56,203
"Krossa: Gå in i ett rum
med 10 000 keramikföremål."

407
00:24:56,328 --> 00:24:59,081
"Krossa dem i golvet
tills ni hittar ett med en ledtråd."

408
00:24:59,206 --> 00:25:03,544
"Dansa: Sminka varann med clownsmink
och lär er en clowndans."

409
00:25:03,669 --> 00:25:07,715
"När domarna har godkänt er dans
får ni er nästa ledtråd."

410
00:25:07,840 --> 00:25:10,259
- Okej.
- Jag tycker att vi tar keramiken.

411
00:25:10,384 --> 00:25:13,929
- Det är enkelt.
- Varför viftar du mot mig?

412
00:25:14,054 --> 00:25:17,016
- Jag gestikulerar, jag är italienare.
- Du är inte italienare.

413
00:25:17,141 --> 00:25:20,144
Nej. Det tar en evighet.
Vi ligger redan sist.

414
00:25:20,269 --> 00:25:23,981
Vi måste ta in på dem. Sätter vi
clowndansen direkt kan vi gå om nån.

415
00:25:24,106 --> 00:25:26,984
- Vi sätter den inte direkt.
- Vi kan försöka.

416
00:25:28,986 --> 00:25:32,698
Jag tänker inte sminka mig
som en clown och dansa med dig.

417
00:25:32,823 --> 00:25:35,617
Jag kommer att se löjlig ut.

418
00:25:37,119 --> 00:25:40,998
Nej, du är orolig
för att jag ska se löjlig ut.

419
00:25:42,374 --> 00:25:44,960
Ja, du kan inte lära dig en clowndans.

420
00:25:45,085 --> 00:25:48,338
Och du var nog inte mjölkpiga
i ett tidigare liv.

421
00:25:48,464 --> 00:25:51,425
En prinsessa som valde att bli mjölkpiga.

422
00:25:52,801 --> 00:25:56,013
- Du kan ändå inte dansa med din fot.
- Vad pratar du om?

423
00:25:56,138 --> 00:25:58,599
Jag fick ju en steroidspruta
av den mexikanska gatudoktorn.

424
00:25:58,724 --> 00:26:00,726
Tuttarna kliar, men foten känns bra.

425
00:26:01,769 --> 00:26:04,730
- Vill du slå den där tjejen?
- Ja.

426
00:26:04,855 --> 00:26:07,316
Vi gör inte det
om vi krossar keramik i flera timmar.

427
00:26:07,441 --> 00:26:10,360
Du var ju bra på
att ha sönder mormors tekanna.

428
00:26:10,486 --> 00:26:12,654
Håll tyst om tekannan.

429
00:26:14,865 --> 00:26:15,949
Nu går vi.

430
00:26:21,580 --> 00:26:25,584
Och Charlie, och Charlie,
och Chaplin, och Chaplin.

431
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
- Du vet hur.
- Nej, vänta. Du måste se... Vad tycks?

432
00:26:31,048 --> 00:26:34,510
Äntligen. Det tog oss åtta försök.

433
00:26:34,635 --> 00:26:35,803
Det är svårt. Lycka till.

434
00:26:35,928 --> 00:26:38,889
Rulla, ner, upp. Hej, vi är så roliga.

435
00:26:39,014 --> 00:26:40,682
Nu kör vi.

436
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
Va? Det gick så fort.

437
00:26:42,351 --> 00:26:46,021
Kom, vi måste...
Du! Vi tar dig. Sätt igång.

438
00:26:46,146 --> 00:26:47,523
Jösses, det här är...

439
00:26:53,237 --> 00:26:55,572
- Okej.
- Vi fick ledtråden!

440
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
- Det var så kul.
- Va?

441
00:26:57,282 --> 00:27:01,370
- Domarna blev rörda. Det var fint att se.
- Redan klara?

442
00:27:01,495 --> 00:27:03,705
Mamma, vi måste skynda oss.

443
00:27:03,831 --> 00:27:05,833
- Vi kan inte dansen.
- Vi får försöka.

444
00:27:05,958 --> 00:27:08,127
- Vi övar en gång till.
- Vi ligger sist.

445
00:27:08,252 --> 00:27:11,922
Om vi klarar det direkt har vi en chans.
Mamma, titta på mig.

446
00:27:12,047 --> 00:27:15,217
Låt mig försöka. Snälla? Nu kör vi!

447
00:27:23,559 --> 00:27:26,979
Förlåt, jag kastade den inte.
Det var mitt fel.

448
00:27:27,104 --> 00:27:28,313
En gång till.

449
00:27:32,651 --> 00:27:34,444
Det är... Jag använde fel fot.

450
00:27:34,570 --> 00:27:37,406
- Har du koll på vad du gjorde för fel?
- Ja.

451
00:27:42,536 --> 00:27:45,205
Varför? Jag sparkade den på fyran!

452
00:27:45,330 --> 00:27:48,458
- Hon sparkade den på fyran. Jag såg det.
- Börja om.

453
00:27:52,671 --> 00:27:54,381
- Behöver du hjälp?
- Jag klarar det.

454
00:27:56,592 --> 00:27:57,885
Nej!

455
00:28:06,143 --> 00:28:07,769
Skit också. Fan.

456
00:28:09,271 --> 00:28:11,732
Kom igen!

457
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
Det är ingen fara.

458
00:28:34,004 --> 00:28:36,965
Va? Jag trodde att jag fick till det nu.

459
00:28:37,090 --> 00:28:38,342
Det kändes bra.

460
00:28:38,467 --> 00:28:44,139
- Deborah och DJ?
- Nej, Phil. Nej, nej, nej!

461
00:28:44,264 --> 00:28:47,768
Nej. Kom igen!

462
00:28:47,893 --> 00:28:50,062
Jag är uppenbarligen här av en anledning.

463
00:28:50,938 --> 00:28:54,483
Jag vet att det har varit tufft
och att du blev skadad.

464
00:28:54,608 --> 00:28:56,818
Du har kämpat med clownutmaningen.

465
00:28:56,944 --> 00:28:59,488
- Bara lite.
- Ni har varit här i fyra timmar.

466
00:28:59,613 --> 00:29:00,697
Jag vet.

467
00:29:00,822 --> 00:29:02,491
Alla andra är vid depåstoppet.

468
00:29:03,450 --> 00:29:06,495
Deborah och DJ,
jag är ledsen att behöva säga...

469
00:29:07,329 --> 00:29:08,872
...att ni är utslagna ur tävlingen.

470
00:29:11,667 --> 00:29:13,252
Vi klarade det inte.

471
00:29:13,961 --> 00:29:17,047
Men vet du vad vi inte gjorde?
Vi gav inte upp.

472
00:29:17,172 --> 00:29:19,967
- Ni kan vara stolta. Ni gav allt.
- Ja.

473
00:29:20,092 --> 00:29:24,012
Jag vet att du är ledsen,
men är du glad att du var med?

474
00:29:24,137 --> 00:29:26,640
Det är det bästa jag har gjort
i hela mitt liv.

475
00:29:27,849 --> 00:29:30,811
Den här tävlingen utmanar
precis allt hos en.

476
00:29:31,853 --> 00:29:33,021
Det var det jag ville.

477
00:29:33,146 --> 00:29:39,027
Jag fick mjölka en get,
och jag fick se två olika städer i Mexiko.

478
00:29:39,903 --> 00:29:45,409
Men jag fick framför allt
tillbringa mer tid med mamma.

479
00:29:45,534 --> 00:29:47,828
Det var det enda jag ville.

480
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Har du kommit närmare din mamma?

481
00:29:50,622 --> 00:29:53,125
Ja. Det var fint.

482
00:29:53,959 --> 00:29:57,212
- Känner du likadant, Deborah?
- Ja, samma här.

483
00:29:59,840 --> 00:30:01,591
Phil, får jag be om en tjänst?

484
00:30:01,717 --> 00:30:05,345
- Jag kan inte få in er i tävlingen igen.
- Nej, jag vet att vi är utslagna.

485
00:30:05,470 --> 00:30:09,391
Men jag vill göra ett dansförsök till.
Jag vet att jag kan klara det.

486
00:30:09,516 --> 00:30:10,976
- Menar du allvar?
- Ja.

487
00:30:11,101 --> 00:30:12,602
Vi var så nära.

488
00:30:12,728 --> 00:30:14,855
Jag vet inte om du såg, men vi var nära.

489
00:30:14,980 --> 00:30:17,190
- Det var vi.
- Ja, absolut.

490
00:30:17,316 --> 00:30:18,775
Ge det en chans till.

491
00:30:19,985 --> 00:30:24,781
Mamma, nu gör vi det för vår skull. Okej?

492
00:30:25,782 --> 00:30:28,744
- Vi klarar det.
- Ja, vi klarar det.

493
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Okej.

494
00:30:38,378 --> 00:30:40,756
Fan också. Fan! Helvete.

495
00:30:40,881 --> 00:30:42,841
Glöm det. Jag bryr mig ändå inte.

496
00:30:42,966 --> 00:30:45,635
Jag har aldrig brytt mig.
Jag bryr mig inte, Phil.

497
00:30:47,137 --> 00:30:49,639
Sluta filma mig. Det är över.

498
00:31:04,363 --> 00:31:06,490
- Ja.
- Kära nån.

499
00:31:07,824 --> 00:31:11,495
De är precis som jag minns dem.

500
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
- Bra.
- Jag kan känna henne.

501
00:31:15,957 --> 00:31:19,294
- Jag kan känna mamma i pepparkaret.
- Hon är där inne.

502
00:31:20,337 --> 00:31:23,632
Tack, Ava. Tack så mycket.

503
00:31:23,757 --> 00:31:27,677
- Hur övertygade du henne?
- Hon vet inget.

504
00:31:28,845 --> 00:31:30,055
Jag stal dem.

505
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Jag vet inte vad Deborah gör
när hon inser att du stal dem.

506
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Jag vill inte veta.

507
00:31:35,894 --> 00:31:38,355
Det blir antagligen våldsamt.

508
00:31:39,898 --> 00:31:42,526
Du måste verkligen vilja ha rättigheterna.

509
00:31:42,651 --> 00:31:44,694
Ja, det vill jag.

510
00:31:46,405 --> 00:31:50,158
- Är vi överens?
- Ja, du har förtjänat dem.

511
00:31:52,077 --> 00:31:54,246
Jag ber min advokat
ringa Jimmy imorgon bitti.

512
00:31:55,497 --> 00:31:57,416
Välkomna hem, kompisar.

513
00:32:12,180 --> 00:32:16,893
Jag minns boardinggrupper. Kul.

514
00:32:17,018 --> 00:32:21,356
Jag och Aidan får aldrig gå ombord först,
för MMA räknas inte som militärtjänst.

515
00:32:22,149 --> 00:32:23,400
Jävla skitsnack.

516
00:32:26,194 --> 00:32:28,655
Ledsen att vi förlorade.
Det är mitt fel.

517
00:32:29,698 --> 00:32:35,120
Hade du gjort utmaningarna hade vi vunnit.
Du är bra på allt, och det är irriterande.

518
00:32:35,245 --> 00:32:37,456
Nej, det är inte sant.

519
00:32:37,581 --> 00:32:41,334
Jag har aldrig varit bra
på att misslyckas och gå vidare.

520
00:32:44,171 --> 00:32:45,422
Jag är stolt över dig.

521
00:32:46,173 --> 00:32:48,633
Du kan släppa saker.

522
00:32:48,758 --> 00:32:51,219
Du kastade dig in i allt under tävlingen.

523
00:32:51,344 --> 00:32:54,139
- Du brydde dig inte ens om hur du såg ut.
- Tack.

524
00:32:54,264 --> 00:32:55,640
Det är nåt bra.

525
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Det är bra.

526
00:33:00,395 --> 00:33:03,732
Du är tuffare än jag. Det är du.

527
00:33:03,857 --> 00:33:07,486
Jag har alltid brytt mig för mycket om
vad folk tycker.

528
00:33:09,070 --> 00:33:11,698
För jag vet hur jobbigt det är
när folk gör narr av en...

529
00:33:12,991 --> 00:33:18,413
...eller säger att nån är galen,
som de gör om mig nu.

530
00:33:21,291 --> 00:33:23,835
Jag försökte skydda dig från allt det.

531
00:33:23,960 --> 00:33:30,842
Därför fick du inte prova på trapets,
släppa ett reggaealbum eller...

532
00:33:30,967 --> 00:33:33,762
- Vara med på QVC?
- Ja.

533
00:33:35,639 --> 00:33:37,766
Jag var för hård.

534
00:33:38,683 --> 00:33:42,187
Jag lät dig inte försöka tillräckligt.
Du hade klarat av det.

535
00:33:47,192 --> 00:33:49,236
Du bryr dig om vad världen tycker.

536
00:33:50,737 --> 00:33:53,156
Men jag har bara brytt mig om
vad en person tycker.

537
00:33:54,533 --> 00:33:55,867
Vem?

538
00:33:57,202 --> 00:33:58,328
Phil.

539
00:34:06,336 --> 00:34:09,005
Jag kan inte tro det. Berätta igen!

540
00:34:09,130 --> 00:34:13,301
- Sa hon verkligen: "Jag känner mamma?"
- Sluta skratta.

541
00:34:13,426 --> 00:34:16,555
Jag har dåligt samvete. Hon grät.

542
00:34:16,680 --> 00:34:17,889
Det är underbart.

543
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
- Det är inte roligt.
- Herregud.

544
00:34:21,268 --> 00:34:25,564
Du är en elak bitch.
Jag har aldrig känt mig närmare dig.

545
00:34:27,899 --> 00:34:32,320
Hoppas att jag gör dig stolt och
gör en bra serie, så att det var värt det.

546
00:34:32,445 --> 00:34:36,074
Det gör inget om du inte gör det.
Jag har börjat uppskatta värdet av-

547
00:34:36,199 --> 00:34:38,535
- att göra bort sig och skämma ut sig.

548
00:34:39,578 --> 00:34:41,204
Säg bara att det kommer att gå bra.

549
00:34:41,329 --> 00:34:43,623
- Det kommer att gå bra.
- Tack.

550
00:34:45,041 --> 00:34:49,796
Vi går live om fem, fyra, tre, två...

551
00:34:49,921 --> 00:34:51,298
Välkomna tillbaka.

552
00:34:51,423 --> 00:34:53,258
Jag är så exalterad-

553
00:34:53,383 --> 00:34:58,680
- för vi har en fantastisk ny designer
här med oss idag.

554
00:34:58,805 --> 00:35:02,809
En applåd för Deborah Jr. Vance!

555
00:35:02,934 --> 00:35:07,230
Okej, hur många gånger har ditt barn
sträckt sig efter dina örhängen-

556
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
- och nästan slitit av hela örat
från skallen?

557
00:35:10,650 --> 00:35:12,694
- Så många.
- Det händer aldrig igen.

558
00:35:12,819 --> 00:35:14,654
Vill ni veta varför?

559
00:35:14,779 --> 00:35:16,948
- Avryckbara.
- Herregud.

560
00:35:17,073 --> 00:35:19,242
För de går att rycka av!

561
00:35:19,367 --> 00:35:21,745
Just det, inga fler blodiga snibbar.

562
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
- Mammor fattar.
- Fantastiskt.

563
00:35:24,164 --> 00:35:27,167
De här säljer som smör.

564
00:35:27,292 --> 00:35:31,129
Vill du ha dina egna D'Jewelry-örhängen
är det bäst att ringa nu.

565
00:35:35,592 --> 00:35:38,178
Översättning: Mikaela Berglund Samuelson