1
00:00:00,334 --> 00:00:02,836
THE DIVA HOTEL & KASINO
KOMMER SNART

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,130
{\an8}Vi blev færdige med trappen.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,382
{\an8}- Fiberoptikken i gang.
- Fantastisk.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,593
{\an8}Vi har bestilt det egetræsgulv,
som du kunne lide.

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
{\an8}Godt. Vidunderligt.

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
Men der er noget, vi bør tale om.

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,057
Hvad er det?

8
00:00:16,183 --> 00:00:19,728
Jeg vil ikke sige det, for du smed maling
på min bil, da gelænderet var forkert.

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
At foreslå noget andet end rosaguld
var forrykt.

10
00:00:22,856 --> 00:00:26,401
Klart, men bygningen vil kræve
mere arbejde, end vi talte om.

11
00:00:26,527 --> 00:00:27,945
Hvad taler vi om?

12
00:00:28,070 --> 00:00:31,615
Elektriciteten er ikke lovlig,
klimaanlægget skal rives ned.

13
00:00:31,740 --> 00:00:36,578
Overslaget på teatret stiger på grund
af specialbelysningen og pyroteknikken.

14
00:00:36,703 --> 00:00:40,582
Et Vegas-show uden pyroteknik
er som en lapdance ved højlys dag.

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,209
Aldrig i livet!

16
00:00:42,334 --> 00:00:47,506
Det vil koste mindst 20 millioner dollar
yderligere at få The Diva op at køre.

17
00:00:47,631 --> 00:00:48,840
Du godeste.

18
00:00:49,341 --> 00:00:55,055
Vi kunne spare en masse penge,
hvis vi droppede Deborah-statuen.

19
00:00:55,180 --> 00:00:59,476
Hvordan skal folk komme ind,
hvis det ikke er mellem mine ben?

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,229
Hvor er glæden og humoren? Hvor er ...

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,189
- Wow-faktoren.
- Wow-faktoren?

22
00:01:05,357 --> 00:01:07,651
- Altså ...
- Folk elsker det design.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,363
Spejlet til selfies op under kjolen
bliver et tilløbsstykke.

24
00:01:11,488 --> 00:01:14,241
Det virker bare unødvendigt rent teknisk.

25
00:01:14,366 --> 00:01:17,578
"Unødvendigt"?
Er der en gaslækage herinde?

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,497
Det er der faktisk, og det vil koste ...

27
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
- Hold nu op!
- Okay.

28
00:01:21,957 --> 00:01:24,543
Hvis vi booker et hovednavn -

29
00:01:24,668 --> 00:01:27,629
- kan forskudsbilletsalget
måske finansiere det?

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,090
Okay. Det ordner jeg.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
Du finder en ekstern investor.

32
00:01:32,759 --> 00:01:37,431
Er det et dårligt tidspunkt at tale om,
hvorfor vi ikke kan få en champagnepool?

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,224
- Ja!
- Javel, frue.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
Han er vild med mig.

35
00:01:53,822 --> 00:01:56,867
- Hvad skete der?
- Jeg tog hende med hjem.

36
00:01:56,992 --> 00:01:59,953
Du har det ikke fra mig,
men hun havde sit livs bedste aften.

37
00:02:01,788 --> 00:02:05,334
Det er Deborah.
Du bør ikke tale med mig om den slags.

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,918
Hvorfor ikke?

39
00:02:07,044 --> 00:02:08,837
- Hej.
- Jeg har brug for din hjælp.

40
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
<i>Vi bygger det topmoderne teater -</i>

41
00:02:11,340 --> 00:02:14,760
- og har brug for en fast komiker,
der kan sælge en masse billetter.

42
00:02:14,885 --> 00:02:15,886
Kender du nogen?

43
00:02:16,011 --> 00:02:18,430
Du behøver ikke fiske efter komplimenter.

44
00:02:18,555 --> 00:02:21,350
Som Kayla ville sige,
er du en levende legende -

45
00:02:21,475 --> 00:02:25,145
- og du ville styre for vildt på The Diva,
chiquita banana.

46
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
Det bør være dig.

47
00:02:26,605 --> 00:02:29,733
Nej, mine dage som fast komiker er forbi.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Kender du Bruno Fox?

49
00:02:32,402 --> 00:02:35,989
- Er han i familie med Redd Foxx?
- Næppe, for de har forskellige hudfarver.

50
00:02:36,114 --> 00:02:39,743
Men jeg antager aldrig.
Man ved ikke, hvad deres mor lavede.

51
00:02:39,868 --> 00:02:42,663
Han er en populær podcaster
og standupkomiker.

52
00:02:42,788 --> 00:02:44,956
Han har mange følgere.

53
00:02:45,082 --> 00:02:48,835
Han laver de sjove Travelocity-reklamer.
Jeg klikker ikke på "spring over".

54
00:02:48,960 --> 00:02:52,673
Nå, ham! Han ville være god.
Kan du skaffe ham?

55
00:02:53,590 --> 00:02:55,676
Ja, jeg kan godt skaffe ham.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,552
- Godt. Giv mig besked.
<i>- Det gør jeg.</i>

57
00:03:02,349 --> 00:03:07,437
- Det er underligt at være tilbage.
- Hun fjernede billederne, jeg satte op.

58
00:03:08,271 --> 00:03:10,524
Vi har været væk i over to år.

59
00:03:10,649 --> 00:03:13,235
Hvorfor skulle hun beholde billeder
af dig og dine venner?

60
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
Fordi vi er lækre og sjove.

61
00:03:15,195 --> 00:03:19,700
Se, hvad katten har pruttet ind.
LuSuck og Queefer.

62
00:03:20,325 --> 00:03:23,495
- Har I knaldet endnu?
- Godt at se jer.

63
00:03:23,620 --> 00:03:27,249
Hvis I vil stjæle klienter,
ligger der et dialysecenter tæt på.

64
00:03:28,917 --> 00:03:30,711
Du godeste. Så sjovt.

65
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
Jeg gør det kort. Vi har en mulighed
for en af jeres klienter.

66
00:03:34,339 --> 00:03:37,551
Som I måske ved,
åbner Deborah Vance et kasinohotel -

67
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
- og vi vil gerne have Bruno Fox
som stedets første faste komiker.

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,683
Hold da op. Bruno.

69
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
Han har mange bolde i luften lige nu.

70
00:03:48,270 --> 00:03:51,648
Det er en stor mulighed for en standupper.
Det ved I godt.

71
00:03:51,773 --> 00:03:55,444
Et job som huskomiker i Vegas
betyder fast løn og shows hver aften.

72
00:03:55,569 --> 00:03:58,280
- Mere, end han ville tjene på turné.
- Ja.

73
00:03:58,405 --> 00:04:02,242
Jeg vil forsøge at huske at nævne det,
næste gang vi taler sammen.

74
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
- Så må vi se.
- Ja.

75
00:04:03,994 --> 00:04:07,289
I kunne tale med ham lige nu,
hvis I ringede til ham.

76
00:04:07,414 --> 00:04:10,125
Det ville vi gerne,
men vi skal have massage.

77
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Den slags, hvor man kommer.

78
00:04:12,043 --> 00:04:13,295
- Sammen?
- Ja.

79
00:04:13,420 --> 00:04:14,796
Mener I det?

80
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
- Går I virkelig?
- Vi ses, dildoer.

81
00:04:17,466 --> 00:04:21,803
Jeg ved, de vil fremlægge det for Bruno,
som om det er spild af tid.

82
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
Så sadistisk.

83
00:04:23,096 --> 00:04:27,017
Det minder mig om, hvordan jeg behandlede
en pige på sommerlejr. Så tarveligt.

84
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
Ved du hvad? De kan rende os!

85
00:04:29,436 --> 00:04:32,189
Vi fremlægger selv tilbuddet for Bruno.

86
00:04:32,314 --> 00:04:35,734
Ja, for fanden!
Jeg vidste, du havde en indre hund.

87
00:04:35,859 --> 00:04:37,068
Okay, så er det nu.

88
00:04:37,194 --> 00:04:40,322
Han skal optræde i Kalamazoo, Michigan.
Vi skal med.

89
00:04:40,447 --> 00:04:43,533
- Den centrale tidszone. Frækt!
- Det er den østlige.

90
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
Nederen.

91
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
At være madtester er en drøm,
der går i opfyldelse.

92
00:04:52,626 --> 00:04:55,921
Det er perfekt. Du har smag som en
fra de delstater, man flyver over -

93
00:04:56,046 --> 00:04:59,090
- og Josefina har
de mest raffinerede smagsløg.

94
00:04:59,216 --> 00:05:03,970
Pistaciecreme i en forret?
Jeg er vild med det.

95
00:05:04,095 --> 00:05:07,516
Hvis vi kan lide kokkens mad,
stjæler I ham så fra Marty?

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
- Ja.
- Det er fandeme koldt.

97
00:05:10,268 --> 00:05:13,897
- Men risene er stærke.
- Det er ikke personligt, bare forretning.

98
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
Undskyld mig.

99
00:05:17,150 --> 00:05:19,653
Jeg elsker lidt knas. Megalækkert.

100
00:05:19,778 --> 00:05:23,573
Jeg har arbejdet på åbningsjoken.
Hvad siger du til det her?

101
00:05:23,698 --> 00:05:27,828
"Hej. Jeg har været tavs i 18 måneder,
så nu kan jeg endelig sige det."

102
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
"Store bukser klæder kun høje mennesker."

103
00:05:31,164 --> 00:05:35,252
Jeg vil ikke tale om bukser. Hvorfor
kan vi ikke finde på en åbningsjoke?

104
00:05:35,377 --> 00:05:37,462
Jeg tror, vi har skriveblokering.

105
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
Vi har brug for ny energi.
Vi kunne prøve et isbad.

106
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
- Det hjælper Joe Rogan.
- Med hvad?

107
00:05:43,176 --> 00:05:44,344
Du siger noget.

108
00:05:44,469 --> 00:05:49,933
Jeg skrev til nogle investorvenner
om finansieringen af The Diva.

109
00:05:50,058 --> 00:05:53,562
Det var Graham Sweeneys kontor.
En ung tech-udvikler, stor portefølje.

110
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
Han svarede straks
og vil mødes med dig her.

111
00:05:56,690 --> 00:06:00,694
- Skønt.
- Og han vil også have Ava med.

112
00:06:00,819 --> 00:06:03,613
Hvad? Mig? Hvorfor det?

113
00:06:03,738 --> 00:06:07,450
Du store! Tror I,
det er ligesom i "Et frækt tilbud" -

114
00:06:07,576 --> 00:06:11,913
- hvor han kun vil give jer millionerne
for en fantastisk aften med Ava Daniels?

115
00:06:12,038 --> 00:06:16,501
Millioner? Han kan få dig for en donation
til Greenpeace og et par militærstøvler.

116
00:06:17,752 --> 00:06:19,838
Det er ... sandt.

117
00:06:19,963 --> 00:06:24,509
Ingen forlanger sex med dig,
men vi har brug for pengene.

118
00:06:24,634 --> 00:06:27,679
Så hvis han vil spise sushi af dig,
så spil med.

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
Fint, jeg tager med.

120
00:06:30,599 --> 00:06:33,727
Men hvis der er en Philadelphia-rulle
på mit bryst, æder jeg selv lortet.

121
00:06:33,852 --> 00:06:35,687
Marcus, arrangér mødet.

122
00:06:35,812 --> 00:06:39,649
Bagefter skal du øve dig i
at gå i høje hæle på en p-plads.

123
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Det kalder jeg sprødt skind.

124
00:06:43,862 --> 00:06:44,946
Bum!

125
00:06:51,328 --> 00:06:52,454
Jeg mener det!

126
00:06:53,038 --> 00:06:57,918
Jeg kommer ud fra herretoilettet
og ser en transfyr stå og vente.

127
00:06:58,043 --> 00:06:59,920
Jeg ser ham i øjnene og siger:

128
00:07:00,045 --> 00:07:05,342
"Jeg mener det ikke,
som det lyder, men gå ikke derind!"

129
00:07:09,930 --> 00:07:11,556
Tak, tak!

130
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
Lad os få det svin med om bord.

131
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Jeg elsker Kalamazoo!
- Ja!

132
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
- Bruno Fox?
- Ja!

133
00:07:21,191 --> 00:07:22,609
- Må vi komme ind?
<i>- Entrez-vous.</i>

134
00:07:22,734 --> 00:07:24,527
Okay. <i>Bonjour.</i>

135
00:07:24,653 --> 00:07:27,530
Jimmy LuSaque Jr.
Min partner, Kayla Schaefer.

136
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
- Goddag.
- En fornøjelse.

137
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
Undskyld, vi forstyrrer.
Du var fantastisk.

138
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
Så sjovt.
Vi kunne ikke holde op med at grine.

139
00:07:34,120 --> 00:07:36,748
- Tak.
- Vi har et attraktivt tilbud til dig.

140
00:07:37,582 --> 00:07:41,044
Hvis det er en hanrej-ting, så måske,
men jeg er ret færdig med bøsse-ting.

141
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
- Det er ikke en hanrej-ting.
- Nej.

142
00:07:43,588 --> 00:07:47,092
Vi er managere fra L.A.
Vi repræsenterer Deborah Vance.

143
00:07:47,217 --> 00:07:48,468
Blandt andre.

144
00:07:49,344 --> 00:07:53,515
Vi ville tale om en standup-mulighed,
som vi tror, du vil kunne lide.

145
00:07:53,640 --> 00:07:57,894
Beklager, men når jeg har forladt scenen,
vil jeg ikke tale om arbejde.

146
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
- Okay.
- Okay.

147
00:07:59,938 --> 00:08:03,525
Men jeg er klar på at gå i byen,
hvis I vil feste?

148
00:08:05,485 --> 00:08:07,445
- Det er jeg helt klar på.
- Okay.

149
00:08:07,570 --> 00:08:08,780
Ja, lad os gøre det.

150
00:08:08,905 --> 00:08:12,325
- Hvad tænker du?
- Baren Cokies ligger lidt nede ad gaden.

151
00:08:12,450 --> 00:08:15,412
- Skal vi have en reservation til Cokies?
- Nej.

152
00:08:15,537 --> 00:08:18,039
Men vi skal have en chauffør. Kan I køre?

153
00:08:18,164 --> 00:08:20,875
- Vi har lejet en Subaru.
- Sød musik i mine ører.

154
00:08:21,001 --> 00:08:23,670
CarPlay virker ikke,
men jeg kan synge for os.

155
00:08:23,795 --> 00:08:26,923
- Jeg håber, du kan lide Nelly Furtado.
- Jeg er en Nelly-dreng!

156
00:08:27,048 --> 00:08:29,092
Lad os købe nogle øl til turen.

157
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
- Hej.
- Goddag.

158
00:08:38,601 --> 00:08:40,228
- Godaften.
- Denne vej.

159
00:08:40,353 --> 00:08:42,105
Jeg henter mr. Sweeney.

160
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
Hvad sagde hun? Min kjole er så stram,
at jeg ikke kan høre noget -

161
00:08:46,443 --> 00:08:50,530
- og der er ikke plads til undertøj.
Min busk laver vist en fordybning.

162
00:08:50,655 --> 00:08:53,533
Ser man det!
Deborah Vance i egen høje person.

163
00:08:53,658 --> 00:08:57,078
- Sikke en ære. Jeg er Graham Sweeney.
- Rart at møde dig.

164
00:08:57,203 --> 00:08:59,289
- Og Ava.
- Hvad så?

165
00:09:00,582 --> 00:09:02,792
- Hej.
- Jeg er så glad for, du også kunne komme.

166
00:09:02,917 --> 00:09:05,462
- Jeg er stor fan af jer begge to.
- Tak.

167
00:09:05,587 --> 00:09:09,215
I undrer jer nok over,
hvorfor jeg ville mødes med jer.

168
00:09:09,340 --> 00:09:11,885
Nej, det overrasker mig aldrig,
når en mand vil møde mig.

169
00:09:12,594 --> 00:09:13,720
Det tror jeg gerne.

170
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
- Må jeg lave en lille præsentation?
- Selvfølgelig.

171
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
Okay. Kom ind og sid ned.

172
00:09:23,438 --> 00:09:26,357
Lane kommer med drinks om lidt.
Hun laver en vild martini.

173
00:09:28,109 --> 00:09:29,903
Sid ned. Værsgo.

174
00:09:30,737 --> 00:09:33,740
Udmærket. Sidder I godt?

175
00:09:33,865 --> 00:09:35,408
- Ikke rigtig.
- Okay.

176
00:09:35,533 --> 00:09:37,077
Først lidt om mig.

177
00:09:38,203 --> 00:09:42,165
Jeg strømlinede måden,
hospitaler køber og modtager slanger på.

178
00:09:42,290 --> 00:09:44,834
Jeg solgte engang
en blodtryksmåler med kattetema.

179
00:09:44,959 --> 00:09:47,295
Så du forstår det. Genialt.

180
00:09:47,420 --> 00:09:51,841
Nu da jeg har erobret sundhedsvæsnet,
er det tid til mit næste projekt -

181
00:09:51,966 --> 00:09:57,388
- som er en LLM-generativ AI-model,
som jeg kalder QuikScribbl.

182
00:09:57,514 --> 00:09:58,765
HVAD ER QUIKSCRIBBL?

183
00:10:00,225 --> 00:10:04,646
En AI-chatbot, der får folk til at lyde
som den mest optimerede, sjoveste -

184
00:10:04,771 --> 00:10:08,024
- klogeste version af dem selv.
Det er som at photoshoppe sin stemme.

185
00:10:08,149 --> 00:10:13,279
For alle, der vil forbedre måden,
de taler, skriver eller laver jokes på -

186
00:10:13,404 --> 00:10:15,073
- vil det her hjælpe.

187
00:10:15,198 --> 00:10:18,409
Tag for eksempel
en brudepige til et bryllup.

188
00:10:19,994 --> 00:10:23,581
Hun vil udbringe en sjov skål,
men hun er bankkasserer.

189
00:10:23,706 --> 00:10:27,502
Så når du siger "hun", mener du
en AI-person, som du har opfundet?

190
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
Jeg har promptet hende, ja.

191
00:10:29,254 --> 00:10:31,381
- Fedt.
- Lad os se, hvordan det går.

192
00:10:32,340 --> 00:10:38,388
Sarah har altid elsket at have det sjovt.
Måske lidt for sjovt, hvis I forstår.

193
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
Sex.

194
00:10:41,599 --> 00:10:45,228
- Det var noget værre lort, ikke?
- Jo.

195
00:10:45,353 --> 00:10:48,273
Men hvad nu,
hvis hun havde fået hjælp til talen -

196
00:10:48,398 --> 00:10:52,193
- af ingen ringere
end komediegudinden Deborah Vance?

197
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
- Jeg elsker hende.
- Så ville det måske lyde sådan her.

198
00:10:55,905 --> 00:11:00,326
Ifølge Talmud er alle brude smukke
på deres bryllupsdag.

199
00:11:00,451 --> 00:11:05,665
Talmud er naturligvis den dragqueen,
der lavede Sarahs kindcontouring i dag.

200
00:11:06,291 --> 00:11:10,086
"Bang" siger dynamitten!
Selv den døve bedstefar griner ad det.

201
00:11:10,211 --> 00:11:12,797
Ikke dårligt. Det lyder faktisk som mig.

202
00:11:12,922 --> 00:11:18,970
Ja. Hvordan har du trænet den til
at lyde som Deborah?

203
00:11:19,095 --> 00:11:23,349
- Ved at skrabe materiale fra nettet.
- Så du har stjålet det.

204
00:11:23,474 --> 00:11:26,853
Teknisk set er det ikke reguleret lige nu,
og derfor kom jeg til jer.

205
00:11:26,978 --> 00:11:30,315
Jeg vil kompensere jer,
og jeg vil ikke kun have det på nettet.

206
00:11:30,440 --> 00:11:34,444
- Jeg vil have den ægte Deborah Vance.
- Det er tre næser siden.

207
00:11:35,778 --> 00:11:37,614
De ramte plet. Det er en sexet næse.

208
00:11:37,739 --> 00:11:40,658
Hør her.
Jeg vil have dit fulde bibliotek -

209
00:11:40,783 --> 00:11:44,370
- og jeg vil have dig til selv
at træne AI'en.

210
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Ja. Må jeg spørge om noget?
Hvorfor lige os?

211
00:11:47,874 --> 00:11:51,127
Fordi Deborah har
den perfekte stemme til QuikScribbl.

212
00:11:51,252 --> 00:11:53,171
Du har så stor folkelig appel.

213
00:11:53,296 --> 00:11:56,341
Det var derfor, du havde
det mest populære sene talkshow i USA.

214
00:11:56,466 --> 00:12:00,845
Du siger det, som det er, men på
en sjov måde, og sådan vil alle være.

215
00:12:00,970 --> 00:12:05,391
Det beviser min teori om, at min måde
er bedst, og alle andre tager fejl.

216
00:12:06,392 --> 00:12:08,853
Præcis. Det er det, jeg vil have.

217
00:12:08,978 --> 00:12:11,773
Da jeg hørte, at du søgte investorer
til dit kasino, tænkte jeg:

218
00:12:11,898 --> 00:12:15,109
"Det er den fedeste mulighed
for et samarbejde."

219
00:12:15,235 --> 00:12:18,613
Så, mine damer,
skal vi tale om det praktiske?

220
00:12:18,738 --> 00:12:21,074
- Lad os det.
- Okay.

221
00:12:21,199 --> 00:12:22,492
Vi har tre blokke.

222
00:12:24,494 --> 00:12:25,578
Det er ved at blive sent.

223
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Vi må nævne jobbet, så snart han kommer
tilbage, for jeg kan ikke meget længere.

224
00:12:29,791 --> 00:12:33,878
Kom nu. Du blev da oppe hele natten
til Fiona Apple-forsalget.

225
00:12:34,003 --> 00:12:36,464
Hun tager aldrig på turné.
Det var stort for mig.

226
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
Godt så.

227
00:12:37,715 --> 00:12:39,759
- Der er han!
- Kan vi få en omgang til?

228
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
- Selvfølgelig.
- En omgang til?

229
00:12:42,303 --> 00:12:45,056
Jeg har ikke drukket så meget,
siden jeg var rus.

230
00:12:45,181 --> 00:12:47,267
- Var du med i en studenterforening?
- Næsten.

231
00:12:47,392 --> 00:12:49,644
Jeg ville ikke kneppe geden
og meldte dem til dekanen.

232
00:12:49,769 --> 00:12:53,648
Men jeg er stolt af det, for det førte
til en meget sundere ruspolitik på campus.

233
00:12:53,773 --> 00:12:57,694
Sådan er han bare.
Han ville aldrig kneppe et dyr.

234
00:12:57,819 --> 00:12:59,153
- Nej.
- Okay.

235
00:12:59,279 --> 00:13:02,865
Hør her. Deborah Vance åbner
et kasino i Las Vegas -

236
00:13:02,991 --> 00:13:04,951
- og leder efter en fast komiker.

237
00:13:05,076 --> 00:13:07,787
Vi synes, at den komiker skal være dig.

238
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
- Fast komiker i Vegas?
- Nemlig.

239
00:13:12,583 --> 00:13:14,043
Tak.

240
00:13:14,961 --> 00:13:19,007
Så kan jeg endelig stoppe med at turnere.
Det kunne være godt for mig.

241
00:13:19,132 --> 00:13:20,633
Bruno, det er Vegas.

242
00:13:20,758 --> 00:13:24,721
Kom nu! Barer med rå skaldyr,
så langt øjet rækker -

243
00:13:24,846 --> 00:13:26,431
- en stripklub på alle gadehjørner.

244
00:13:26,556 --> 00:13:29,726
Det er det forjættede land
for folk som os.

245
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
Det er nok tequilaen, der taler, men ja.

246
00:13:34,188 --> 00:13:35,440
- Jeg er med.
- Er du?

247
00:13:35,565 --> 00:13:37,275
- Fantastisk!
- Hvorfor ikke?

248
00:13:37,400 --> 00:13:39,110
- Vi gør det. Kom så!
- Okay!

249
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
- Kom så!
- Ja!

250
00:13:40,778 --> 00:13:44,115
Vi tager tilbage til L.A. i morgen,
men vi kontakter dig angående detaljerne.

251
00:13:44,240 --> 00:13:45,575
I må ikke tage af sted.

252
00:13:46,200 --> 00:13:48,328
- Må vi ikke?
- Nej, jeg har et show mere i morgen.

253
00:13:48,453 --> 00:13:52,040
Kom nu! Vi skal i byen bagefter
og fejre det med drinks.

254
00:13:53,624 --> 00:13:56,836
Hvis vi skal arbejde sammen,
må jeg lære jer at kende.

255
00:13:56,961 --> 00:14:00,673
Vi er nødt til at knytte bånd. Bliv.

256
00:14:00,798 --> 00:14:02,967
- Kom nu.
- Okay.

257
00:14:03,092 --> 00:14:04,719
- Okay, vi bliver.
- Ja!

258
00:14:04,844 --> 00:14:08,556
Spørgsmål: Hvem skaffer posen?

259
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
- Nå, kokain!
- Kokain.

260
00:14:11,893 --> 00:14:14,562
Jeg havde glædet mig til
at læse før sengetid.

261
00:14:14,687 --> 00:14:17,315
- Snydespørgsmål. Jeg har den.
- Du godeste.

262
00:14:17,440 --> 00:14:19,192
Fint, men jeg kan kun tage to baner.

263
00:14:20,151 --> 00:14:25,156
Du har givet mig meget at tænke over.
Det er meget spændende.

264
00:14:25,281 --> 00:14:28,659
- Fantastisk salgstale.
- Jeg har et par spørgsmål.

265
00:14:28,785 --> 00:14:32,372
Ava, jeg ved, hvor meget du har bidraget
til Deborahs nyere materiale.

266
00:14:32,497 --> 00:14:36,751
Så hvis jeg vil fange hendes sande stemme,
har jeg brug for dig.

267
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
Så når vi overdrager materialet -

268
00:14:39,045 --> 00:14:41,506
- kan du så sikre,
at det kun bruges til brudepigetaler -

269
00:14:41,631 --> 00:14:47,220
- og ikke til at få Hitler til at fremstå
ung og sjov for gokkere på det mørke net?

270
00:14:47,345 --> 00:14:50,640
Vi vil ikke censurere vores kunder.

271
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
- Klart.
- Du skal ikke diskutere med hende.

272
00:14:54,685 --> 00:14:59,232
Pludselig har du doneret 10.000 dollar
til en baristas kønsbekræftende operation.

273
00:14:59,357 --> 00:15:02,276
Hvad blev der af "brystoperation"?
Det hed det, da jeg fik en.

274
00:15:02,402 --> 00:15:05,613
Ava, AI er her,
og det er kommet for at blive.

275
00:15:05,738 --> 00:15:08,241
Enten er man med,
eller også efterlades man i fortiden.

276
00:15:08,366 --> 00:15:11,994
Det er en stor del af grunden til,
at jeg hader det.

277
00:15:12,120 --> 00:15:14,288
Denne påtvungne uundgåelighed.

278
00:15:14,414 --> 00:15:17,625
Folk som dig siger altid, at det sker,
om man kan lide det eller ej -

279
00:15:17,750 --> 00:15:20,670
- men det er jer, der får det til at ske.

280
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
Man kunne nemt stoppe det, hvis folk
kunne sige, at de ikke vil have det.

281
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
I vil bare ikke give folk et valg.

282
00:15:26,092 --> 00:15:29,470
I siger bare, at toget allerede er kørt
og lader ikke folk bestemme selv.

283
00:15:29,595 --> 00:15:32,598
Beklager,
men det er teknologisk V-O-L-D-T-Æ-G-T.

284
00:15:33,391 --> 00:15:34,934
- Voldtægt?
- Du sagde det, ikke mig.

285
00:15:35,059 --> 00:15:37,395
Okay, lad os lige trække vejret.

286
00:15:37,520 --> 00:15:40,773
Gid jeg kunne. Jeg er spændt helt ind.

287
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
Jeg kan ikke ånde i den.

288
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
Hvorfor skulle vi tro på, at denne app
er fantastisk og vil forandre verden?

289
00:15:46,863 --> 00:15:49,532
Du vil have os til at tro på det,
fordi du kan tjene på det -

290
00:15:49,657 --> 00:15:53,786
- så selvfølgelig vil du påstå,
at det er uundgåeligt, ikke?

291
00:15:53,911 --> 00:15:56,914
Hold op! Det er præcis,
som når en tilfældig café -

292
00:15:57,039 --> 00:15:59,083
- skriver "USA's bedste vafler"
på et skilt.

293
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Ifølge hvem?
Dem, der sælger de skide vafler!

294
00:16:02,086 --> 00:16:06,007
Jeg er ikke ude på at sælge
dårlige vafler til jer. Tillid.

295
00:16:06,132 --> 00:16:09,719
Endnu en gang har hun formået
at flette vafler ind i samtalen.

296
00:16:09,844 --> 00:16:11,888
- Der er meget at tænke over.
- Ja.

297
00:16:12,013 --> 00:16:14,891
Mange tak. Jeg vil tænke over det
og tale med mine folk.

298
00:16:15,016 --> 00:16:16,726
- Tak, Deborah.
- Ja.

299
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Undskyld.

300
00:16:21,230 --> 00:16:24,275
- Ava, har du brug for hjælp?
- Nej, jeg klarer mig.

301
00:16:32,783 --> 00:16:35,495
Jeg hader dette sted.
Det lugter som et gammelt cykelsæde.

302
00:16:35,620 --> 00:16:36,954
Så slemt er det ikke -

303
00:16:37,079 --> 00:16:39,749
- og vi skulle spare,
så lad os prøve at sove.

304
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
Jeg sover normalt nøgen.

305
00:16:42,877 --> 00:16:46,297
Beklager, men du skal ikke
sove nøgen i nat. Okay?

306
00:16:47,089 --> 00:16:48,633
Okay, Jimmy.

307
00:16:56,432 --> 00:16:59,393
- Hvad foregår der derovre?
- Det klør så meget!

308
00:16:59,519 --> 00:17:01,729
- Mit tøj får det til at klø.
- Okay!

309
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
Du må tage tøjet af under dynen.

310
00:17:04,815 --> 00:17:07,777
Men i morgen skal du tage det på igen
under dynen.

311
00:17:09,612 --> 00:17:14,534
- Jeg tager mine dameboksershorts af.
- Ingen kommentering, bare gør det.

312
00:17:19,163 --> 00:17:22,708
- Hvorfor tager du dem af på den måde?
- Sådan gør jeg altid.

313
00:17:22,833 --> 00:17:24,961
- Gør du sådan, når du er alene?
- Hvad? Ja.

314
00:17:32,176 --> 00:17:35,346
Hallo? Jeg har ventet på dig
nede på mit kontor.

315
00:17:36,472 --> 00:17:40,309
Kan vi åbne et vindue? Her lugter
som i kong Tutankhamons gravkammer.

316
00:17:40,434 --> 00:17:43,604
Undskyld, jeg blev distraheret af
at researche etikken bag AI.

317
00:17:43,729 --> 00:17:45,815
Den er åbenbart virkelig dårlig.

318
00:17:45,940 --> 00:17:49,193
Alt er uetisk,
hvis man tænker for meget over det.

319
00:17:49,318 --> 00:17:53,155
Som min manicurist siger:
"Kan du ændre? Så ikke tænk på."

320
00:17:53,281 --> 00:17:54,740
Hold nu op!

321
00:17:54,865 --> 00:17:57,702
Skal jeg gøre min manicurist hvid?
Folk har accenter!

322
00:17:57,827 --> 00:17:59,370
Okay, vi går bare videre.

323
00:17:59,495 --> 00:18:03,165
Før du møder ham igen, skal du vide,
at sprogmodeller som QuikScribbl -

324
00:18:03,291 --> 00:18:05,167
- er meget dårlige for miljøet.

325
00:18:05,293 --> 00:18:07,795
Det er en app. Alle bruger dem.

326
00:18:07,920 --> 00:18:10,298
- Er alle apps ikke dårlige for miljøet?
- Jo.

327
00:18:10,423 --> 00:18:14,427
Men AI-servere bruger 15 gange så meget
energi og bygges i fattige lokalsamfund.

328
00:18:14,552 --> 00:18:15,886
Se bare her.

329
00:18:16,012 --> 00:18:19,056
I Memphis stjæler en AI-fabrik
alt ferskvandet -

330
00:18:19,181 --> 00:18:21,309
- og sprøjter nitrogenoxid ud i luften.

331
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
Jaså.

332
00:18:23,311 --> 00:18:27,523
Hvor meget energi bruger du på
at holde 400 faner åbne i browseren?

333
00:18:27,648 --> 00:18:29,442
Jeg kan også spille det spil.

334
00:18:29,567 --> 00:18:31,235
- Deborah ...
- Nej, kom nu.

335
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
Jeg solgte min palmeoliefarm i Malaysia.
Må jeg ikke få det her?

336
00:18:35,323 --> 00:18:36,657
Nej.

337
00:18:36,782 --> 00:18:40,036
Jeg udlåner mit navn
og min ekspertise til et program -

338
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
- der vil gøre folks liv nemmere.

339
00:18:42,246 --> 00:18:45,708
Hvad med økonomien?
Jeg ved, at du går op i den.

340
00:18:45,833 --> 00:18:49,503
AI har allerede ødelagt
store sektorer af arbejdsstyrken.

341
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Hvis dit job kan erstattes,
så lad det blive erstattet.

342
00:18:52,840 --> 00:18:55,176
- Beklager, men sådan fungerer markedet.
- Hold nu op!

343
00:18:55,301 --> 00:18:59,472
Hvad med mig?
AI vil uden tvivl tage job fra forfattere.

344
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
- Det er allerede sket.
- Ikke hvis du er god!

345
00:19:01,724 --> 00:19:03,225
Så kan du ikke erstattes.

346
00:19:03,351 --> 00:19:05,519
Vidste du,
at en kvinde i Miami i 1980'erne -

347
00:19:05,645 --> 00:19:08,522
- optrådte med hele mit set ordret?

348
00:19:08,648 --> 00:19:12,360
Før min ansigtsløftning
så hun muligvis også bedre ud end mig.

349
00:19:12,485 --> 00:19:15,071
Men hun kunne ikke genskabe
mit scenetække -

350
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
- og det kan en computer heller ikke!

351
00:19:17,073 --> 00:19:18,449
Du forstår det ikke.

352
00:19:18,574 --> 00:19:22,078
Måske skal du nok klare den,
men det er der mange, der ikke gør.

353
00:19:22,203 --> 00:19:25,706
Det forårsager en katastrofal omformning
af vores samfund og vil dømme os ...

354
00:19:25,831 --> 00:19:28,959
Helt ærligt, skat. Klokken er 9.00.

355
00:19:29,085 --> 00:19:32,421
Beklager, men jeg kan ikke deltage
med god samvittighed.

356
00:19:32,546 --> 00:19:35,007
Så hvis du bruger noget af mit arbejde,
sagsøger jeg dig.

357
00:19:36,092 --> 00:19:37,343
På hvilket grundlag?

358
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Det fede ved USA's retssystem er -

359
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
- at jeg kan sagsøge dig
selv uden søgsmålskompetence.

360
00:19:41,931 --> 00:19:43,224
Det har du lært mig.

361
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Okay, fint.

362
00:19:46,644 --> 00:19:50,439
Jeg laver kun aftalen med materiale,
jeg har skrevet uden dig.

363
00:19:50,564 --> 00:19:54,443
Kan vi ikke nok stoppe med at tale om det
og gå ned og arbejde?

364
00:19:54,568 --> 00:20:00,991
Nej. Jeg vil gå ud og se på et træ.
Måske kan du lære din brødrister at male.

365
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
Hvilket bogstav ville du være?

366
00:20:14,588 --> 00:20:16,507
- A?
- Du ville helt sikkert være et S.

367
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
Uforudsigelig ...

368
00:20:17,883 --> 00:20:20,720
Værsgo! Tre gange Long Island Iced Tea.

369
00:20:20,845 --> 00:20:24,557
- Nej tak, Long Island gør mig dårlig.
- Liderlig.

370
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
- Hvad?
- De gør dig liderlig.

371
00:20:26,726 --> 00:20:28,310
Hvordan ved du det?

372
00:20:28,436 --> 00:20:31,313
Det vidste alle på tennislejren.
Du prøvede at danse med alle.

373
00:20:31,439 --> 00:20:34,233
- Nu går det løs. Den er fantastisk.
- Okay.

374
00:20:34,358 --> 00:20:35,735
- Skål for os.
- Skål.

375
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
Skål, ja.

376
00:20:36,986 --> 00:20:40,531
Bruno, jeg tror, vi er nødt til at tale -

377
00:20:40,656 --> 00:20:43,367
- om detaljerne
for din Divalicious-optræning ...

378
00:20:43,492 --> 00:20:46,245
- Optræ...
- Optræden.

379
00:20:46,370 --> 00:20:50,833
- Hvornår er du tidligst ledig?
- Måske kunne vi tale om en premieredato.

380
00:20:50,958 --> 00:20:55,296
- Så kan vi lave din plakat.
- Venner, venner. I gør mig nervøs.

381
00:20:55,421 --> 00:20:58,090
- Nej! Vær ikke nervøs.
- Kom nu, mand.

382
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
Hvad er det for en stemme?

383
00:20:59,467 --> 00:21:02,094
Jeg sagde,
at jeg ikke vil tale forretning.

384
00:21:02,219 --> 00:21:04,680
- Det er kedeligt. Jeg vil have det sjovt!
- Okay.

385
00:21:04,805 --> 00:21:09,101
Lad os lege en drukleg
og lære hinanden bedre at kende.

386
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
Jeg er altid klar på en drukleg.
Hvad har du?

387
00:21:11,395 --> 00:21:15,274
Mine venner og jeg leger en leg,
hvor man går rundt i en cirkel -

388
00:21:15,399 --> 00:21:18,319
- og siger det værste,
man nogensinde har gjort.

389
00:21:18,444 --> 00:21:22,656
Hvis ens værste er værre end deres,
skal man tage en tår.

390
00:21:22,782 --> 00:21:23,949
Jimmy, du starter.

391
00:21:24,074 --> 00:21:28,162
- Nej, lad os spille flip cup.
- Gør det! Gør det! Gør det!

392
00:21:28,954 --> 00:21:31,624
Okay, fint. Det her er faktisk ret slemt.

393
00:21:32,917 --> 00:21:37,087
Vi fik en PR-kasse med gratis
Sephora-produkter til en kunde.

394
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Jeg returnerede dem til Sephora
for at få butikskredit.

395
00:21:40,966 --> 00:21:44,261
- Nej! Hvor er det slemt.
- Jeg ved det, jeg ved det.

396
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Sådan er jeg normalt ikke.

397
00:21:46,388 --> 00:21:51,393
Men jeg var løbet tør for en bestemt slags
skægcreme, som jeg barberer mig med.

398
00:21:51,519 --> 00:21:53,979
Okay. Bruno, din tur.

399
00:21:54,104 --> 00:21:55,314
Nej, ellers tak.

400
00:21:55,439 --> 00:21:57,983
Kom nu.
Jeg har jo lige fortalt min Sephora-ting.

401
00:21:58,108 --> 00:22:00,778
Fint, så gør jeg det. Jeg har en god en.

402
00:22:00,903 --> 00:22:03,864
Det værste, jeg har gjort, var -

403
00:22:03,989 --> 00:22:07,159
- da jeg prikkede hul i min fars kondomer,
fordi jeg ville have en søster.

404
00:22:07,284 --> 00:22:10,621
Så brugte han dem med sin elskerinde
og gjorde hende gravid.

405
00:22:10,746 --> 00:22:12,790
Hun ville beholde det, men fik en dreng.

406
00:22:12,915 --> 00:22:15,960
Så nu har vi en klam halvbror,
som ingen taler med til events.

407
00:22:16,085 --> 00:22:19,338
Jeg elsker Robert og prøver altid
at få ham til at føle sig velkommen.

408
00:22:19,463 --> 00:22:22,967
Han stinker.
Nu kender du reglerne, Bruno. Din tur.

409
00:22:23,092 --> 00:22:25,219
Hvad er det værste, du har gjort?

410
00:22:27,930 --> 00:22:30,140
Det er seks år siden til august.

411
00:22:32,560 --> 00:22:33,936
Hvad er?

412
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Jeg kørte væk fra min eks.

413
00:22:36,480 --> 00:22:39,817
Vi havde haft et af de skænderier,
som vi altid havde -

414
00:22:39,942 --> 00:22:44,530
- hvor vi bare sagde
det mest forfærdelige til hinanden -

415
00:22:44,655 --> 00:22:46,866
- for at såre hinanden mest muligt.

416
00:22:50,494 --> 00:22:55,416
Jeg kørte og var så rasende,
at jeg ikke kunne se klart.

417
00:22:56,792 --> 00:23:00,004
Så var han der bare.
Han dukkede op ud af den blå luft -

418
00:23:00,129 --> 00:23:04,425
- så jeg huggede bremserne i,
men det var for sent.

419
00:23:06,886 --> 00:23:08,220
Det var for sent.

420
00:23:10,556 --> 00:23:14,643
Den lyd ... Jeg kan høre den hele tiden.

421
00:23:14,768 --> 00:23:17,980
Jeg hører den, når jeg prøver at sove,
som om den hjemsøger mig.

422
00:23:20,816 --> 00:23:22,026
Han var død.

423
00:23:25,362 --> 00:23:27,573
Hvad havde det hjulpet
at køre ham på hospitalet?

424
00:23:27,698 --> 00:23:33,245
Han var væk. Så jeg kørte og kørte.
Jeg blev bare ved med at køre.

425
00:23:36,582 --> 00:23:37,958
Du må melde dig til politiet.

426
00:23:38,584 --> 00:23:41,712
- Hvad?
- Bruno, tænk på familien.

427
00:23:41,837 --> 00:23:44,089
- Den stakkels familie.
- Jimmy ...

428
00:23:44,214 --> 00:23:46,342
De har brug for en afslutning!

429
00:23:46,467 --> 00:23:49,136
Du kan ikke leve med det.
Det æder dig op indefra.

430
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
Du slår dig selv ihjel. Se dig lige.

431
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
Du er altid på turné og drikker for meget.
Du selvmedicinerer.

432
00:23:54,642 --> 00:23:55,726
Du skræmmer os.

433
00:23:55,851 --> 00:23:58,354
Du vil aldrig tale om arbejde.
Det er underligt.

434
00:23:58,479 --> 00:24:03,025
Den eneste vej igennem det er ud af det.
Du må melde dig til politiet, broder.

435
00:24:05,444 --> 00:24:08,948
I har ret.
Jeg kan ikke leve på løgnen længere.

436
00:24:09,073 --> 00:24:10,699
For fanden, mand!

437
00:24:11,325 --> 00:24:14,286
- Så ringer jeg vel til alarmcentralen.
- Ja.

438
00:24:17,790 --> 00:24:18,832
Hallo.

439
00:24:18,958 --> 00:24:25,547
Jeg er Kayla Schaefer, og jeg vil anmelde
et mord, som min ven har begået.

440
00:24:34,556 --> 00:24:35,724
Graham, hej.

441
00:24:36,433 --> 00:24:38,352
Hej! Kom her.

442
00:24:38,477 --> 00:24:40,646
- Hej, smukke.
- Godt at se dig igen.

443
00:24:42,940 --> 00:24:47,236
- Er du sulten? Vil du have en gris?
- Jeg springer over.

444
00:24:47,903 --> 00:24:50,698
- Tak, fordi du ville mødes her.
- Selvfølgelig.

445
00:24:50,823 --> 00:24:52,282
Er du en stor fodboldfan?

446
00:24:53,242 --> 00:24:56,662
Jeg ejer det franske hold der
i de blå trøjer.

447
00:24:56,787 --> 00:24:58,288
Jeg ville være der nu -

448
00:24:58,414 --> 00:25:01,166
- men det er meget vigtigere for mig
at få din aftale på plads.

449
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
Nu skal du høre. Når mit kasino åbner -

450
00:25:05,170 --> 00:25:08,674
- sørger jeg for, at du får din egen plads
i The Divas bookmakerlounge.

451
00:25:08,799 --> 00:25:11,343
Okay. Så du er med?

452
00:25:11,468 --> 00:25:14,138
Mine advokater godkendte betingelserne.

453
00:25:14,888 --> 00:25:18,726
Ja! Folks mindetaler
er lige blevet meget sjovere.

454
00:25:19,601 --> 00:25:22,563
- Du vil gøre så mange mennesker sjove.
- Tja ...

455
00:25:22,688 --> 00:25:26,483
Snart vil du nok bruge det til
at skrive dit eget materiale.

456
00:25:26,608 --> 00:25:28,444
Det tvivler jeg på.

457
00:25:28,569 --> 00:25:30,821
Det kommer du til.

458
00:25:30,946 --> 00:25:33,991
- For det bliver så godt, at du får lyst.
- Nej, det tror jeg ikke.

459
00:25:34,908 --> 00:25:37,828
Jo, du vil, for alle vil bruge det.

460
00:25:37,953 --> 00:25:40,873
Så hvis du vil følge med
de andre komikere, bliver du nødt til det.

461
00:25:40,998 --> 00:25:44,126
Men jeg vil skrive mine jokes.
Jeg nyder arbejdet.

462
00:25:44,251 --> 00:25:46,795
Så hvis du var gået i stå
med en punchline -

463
00:25:46,920 --> 00:25:50,257
- og havde et redskab, der kunne
hjælpe dig, ville du ikke bruge det?

464
00:25:50,382 --> 00:25:51,550
Aldrig i livet.

465
00:25:51,675 --> 00:25:55,512
- Der er ingen smutvej.
- Men det er der faktisk.

466
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
Jeg har skabt den. Det var så lidt.

467
00:25:57,931 --> 00:26:00,059
Okay, fint, det er der -

468
00:26:00,184 --> 00:26:02,853
- men brugen af den smutvej
gør det til noget andet.

469
00:26:02,978 --> 00:26:04,772
Det gør, at det ikke er kunst.

470
00:26:04,897 --> 00:26:08,484
Undskyld, men er din joke
om hårfjerning med laser kunst?

471
00:26:10,736 --> 00:26:13,739
Du har ret.
Det er prætentiøst at kalde det kunst.

472
00:26:14,490 --> 00:26:17,326
Men den joke om hårfjerning med laser
kom jeg frem til -

473
00:26:17,451 --> 00:26:19,745
- efter at have prøvet
en million andre versioner.

474
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
Hver gang joken ikke fungerede,
gjorde jeg den ikke bare bedre -

475
00:26:22,998 --> 00:26:24,500
- det gjorde mig til en komiker.

476
00:26:24,625 --> 00:26:28,128
For at blive det er man nødt til
at prøve og fejle og prøve og fejle -

477
00:26:28,253 --> 00:26:31,548
- om og om igen,
indtil man finder ud af, hvem man er.

478
00:26:31,673 --> 00:26:34,218
Dame, hold op med at skræppe ad mig.

479
00:26:34,343 --> 00:26:37,971
Jeg prøver bare at gøre dit liv nemmere.

480
00:26:39,181 --> 00:26:42,893
Men det burde det ikke være. Hvorfor
vil du optimere den kreative proces?

481
00:26:43,018 --> 00:26:45,646
Det er en af de ting,
vi faktisk har regnet ud.

482
00:26:45,771 --> 00:26:48,482
Lige siden hulemænd
fortalte historier om bjørne.

483
00:26:48,607 --> 00:26:51,318
Fiks ozonlaget, find en kur mod kræft.

484
00:26:51,443 --> 00:26:53,070
Du store, kræft igen.

485
00:26:53,195 --> 00:26:56,615
Det lyder lidt,
som om du ikke respekterer QuikScribbl.

486
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
Jeg respekterer din forretningssans -

487
00:26:58,492 --> 00:27:01,203
- men kunst er kun kunst
på grund af menneskeligheden bag den.

488
00:27:01,328 --> 00:27:03,372
Mange kunstnere bruger det allerede.

489
00:27:03,497 --> 00:27:06,083
Fint, men det betyder ikke,
at jeg skal respektere dem.

490
00:27:06,208 --> 00:27:09,670
Undskyld, jeg vidste ikke,
at Shakespeare havde bikubefrisure.

491
00:27:12,172 --> 00:27:14,591
Okay. Den var god.

492
00:27:14,716 --> 00:27:17,636
Den fandt du helt selv på.
Er du ikke stolt?

493
00:27:19,304 --> 00:27:21,098
Det her vil tydeligvis ikke fungere.

494
00:27:21,223 --> 00:27:23,142
- Nej, åbenbart ikke.
- Hav det godt.

495
00:27:23,267 --> 00:27:24,893
I lige måde.

496
00:27:25,018 --> 00:27:29,231
Ved du hvad? Jeg kan få en hvilken
som helst komiker til at træne min AI.

497
00:27:29,356 --> 00:27:31,400
Kill Tony sagde,
at han vil gøre det gratis.

498
00:27:31,525 --> 00:27:33,152
Ja, gør du det.

499
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
Forresten har en af dine fyre
lige lavet selvmål.

500
00:27:36,530 --> 00:27:38,740
Pis! Pis.

501
00:27:40,576 --> 00:27:42,244
- Hvad?
- Slap af, mand.

502
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Se nu bare kampen.

503
00:27:53,505 --> 00:27:54,923
Hvad laver du herude?

504
00:27:57,426 --> 00:28:00,095
Jeg lytter til fårekyllingerne,
mens jeg skriver.

505
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
Kigger på stjerner, er ét med naturen,
mens jeg stadig kan.

506
00:28:09,646 --> 00:28:11,190
Fik du dine blodpenge?

507
00:28:12,399 --> 00:28:15,652
Nej. Jeg besluttede mig for
ikke at gøre det.

508
00:28:17,154 --> 00:28:19,531
- Seriøst?
- Ja.

509
00:28:19,656 --> 00:28:20,741
Ja!

510
00:28:22,201 --> 00:28:26,288
Et point til de gode! Jeg er så glad for,
at jeg trængte igennem til dig.

511
00:28:26,413 --> 00:28:28,457
Nej, det var en amoralsk beslutning -

512
00:28:28,582 --> 00:28:30,876
- baseret på,
at en nørd opførte sig som en taber.

513
00:28:31,001 --> 00:28:32,628
Hvis du siger det.

514
00:28:32,753 --> 00:28:34,880
Hold op! Det var ikke kun din fortjeneste.

515
00:28:35,589 --> 00:28:37,633
Hvis jeg var så modtagelig
for din indflydelse -

516
00:28:37,758 --> 00:28:41,011
- var jeg blevet kommunist, så snart
du satte dine ben over min dørtærskel.

517
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
- Hvis du siger det.
- Hold nu op.

518
00:28:46,642 --> 00:28:49,519
Godt. Nu da det er lagt bag os -

519
00:28:49,645 --> 00:28:53,649
- så lad os se, om vi kan få bugt
med vor tids store eksistentielle problem.

520
00:28:53,774 --> 00:28:56,360
- Den forbandede åbningsjoke.
- Ja.

521
00:28:56,485 --> 00:29:00,364
Jeg har arbejdet på et par ting. Se her.

522
00:29:06,620 --> 00:29:09,498
Okay. Jeg havde vist ikke
fået helt styr på den.

523
00:29:09,623 --> 00:29:12,793
Nej, men det gør ikke noget.

524
00:29:12,918 --> 00:29:17,839
Det får vi. Eller også gør vi ikke.
Men i det mindste er det på grund af os.

525
00:29:18,465 --> 00:29:19,841
Ja, for fanden.

526
00:29:22,886 --> 00:29:27,224
Jeg har ikke skrevet noget i 30 minutter.
Jeg tabte min kuglepen i dammen.

527
00:29:29,893 --> 00:29:31,061
Men jeg har tænkt.

528
00:29:37,359 --> 00:29:38,527
Rengøring!

529
00:29:44,825 --> 00:29:46,285
Okay.

530
00:29:48,453 --> 00:29:49,705
Du godeste!

531
00:29:49,830 --> 00:29:52,332
Hvorfor? Du godeste!

532
00:29:52,457 --> 00:29:54,835
- Hvor er mit tøj?
- Undskyld.

533
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
- Har vi haft sex?
- Nej!

534
00:29:56,837 --> 00:29:59,298
Hvorfor er jeg så nøgen?
Åh nej, har Kayla og jeg haft sex?

535
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
- Hvem er Kayla?
- Min partner!

536
00:30:01,133 --> 00:30:05,220
- Er det så ikke okay, hvis I havde sex?
- Nej! Hun er min forretningspartner.

537
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
Vi er på forretningsrejse.

538
00:30:06,722 --> 00:30:09,516
Hvad sker der? Har I haft sex?

539
00:30:09,641 --> 00:30:10,726
- Nej!
- Nej!

540
00:30:10,851 --> 00:30:14,438
Okay, men han er nøgen.
Giv ham lidt privatliv. Kom nu.

541
00:30:15,272 --> 00:30:17,983
Så underligt.
Hvad er der med det her hotel?

542
00:30:18,108 --> 00:30:20,360
Kayla, hvad skete der i går aftes?

543
00:30:20,485 --> 00:30:24,281
Vi fik Bruno til at melde sig
til politiet, fordi han er en flugtbilist.

544
00:30:24,406 --> 00:30:27,200
- Det var vanvittigt.
- Kors, det er rigtigt.

545
00:30:27,326 --> 00:30:30,329
- Og hvad så?
- Den sidste Long Island ramte dig hårdt.

546
00:30:30,454 --> 00:30:34,374
Du kunne knap nok gå.
Det var ret sødt at se dig så sårbar.

547
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Så fandt vi ud af,
at hotellet har væggelus.

548
00:30:37,085 --> 00:30:39,254
Væggelus? Åh Gud!

549
00:30:39,379 --> 00:30:42,966
Jeg ved det. Jeg tænkte bare:
"Findes væggelus virkelig?"

550
00:30:43,091 --> 00:30:46,219
- Vi flippede ud og brændte alt vores tøj.
- Brændte du vores tøj?

551
00:30:46,345 --> 00:30:50,098
"Vi" brændte vores tøj.
Du tændte den første tændstik, skat.

552
00:30:50,223 --> 00:30:52,601
Hvorfor lod du mig sove her,
hvis der er væggelus?

553
00:30:52,726 --> 00:30:55,729
"Lod" dig?
Jeg "lader" dig ikke gøre noget.

554
00:30:55,854 --> 00:30:58,440
Jeg er kun herre
over mine egne handlinger.

555
00:30:59,149 --> 00:31:01,318
Nu forstår jeg det virkelig.

556
00:31:01,443 --> 00:31:04,196
Ikke så sært, du kløede sådan.
Selvfølgelig var der væggelus.

557
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
{\an8}Jeg har købt nyt tøj til os hos Sassafras.

558
00:31:07,449 --> 00:31:11,745
- Hvad fanden er Sassafras?
- En tøjbutik for teenagepiger.

559
00:31:11,870 --> 00:31:15,415
Ingen andre steder havde åbent,
men de har nogle søde ting.

560
00:31:15,540 --> 00:31:19,461
Det er også vigtigt, at piger har
et sted, hvor de kan tage hen -

561
00:31:19,586 --> 00:31:21,922
- og købe sødt tøj,
der ikke seksualiserer dem.

562
00:31:22,047 --> 00:31:24,049
- Jeg er ligeglad.
- Det bør du ikke være.

563
00:31:24,174 --> 00:31:27,469
- Jeg talte med Mandy om det.
- Hvem fanden er Mandy?

564
00:31:27,594 --> 00:31:28,804
Ejeren af Sassafras!

565
00:31:28,929 --> 00:31:32,057
Hun ejer en lille virksomhed,
og du råbte lige om hende!

566
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
Hun er nok sød. Jeg vil bare have tøj på.

567
00:31:34,059 --> 00:31:38,105
- Det her er meget upassende, Kayla.
- Fint! Her er dit tøj.

568
00:31:38,230 --> 00:31:39,940
Tag det på.

569
00:31:40,065 --> 00:31:42,401
Det er sidste gang, jeg hjælper dig.

570
00:31:42,526 --> 00:31:43,610
Bare for sjov.

571
00:31:45,112 --> 00:31:46,863
Skynd dig, ellers når vi ikke flyet!

572
00:31:53,328 --> 00:31:56,331
- Er du sikker på, vi går den rigtige vej?
- Det tror jeg.

573
00:31:56,456 --> 00:31:58,708
Hvor fanden er den? Jeg parkerede her.

574
00:31:58,834 --> 00:32:02,337
Vi har gået i en evighed,
og de dumme klipklapper giver mig vabler.

575
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
Kom over det. Du ser godt ud.

576
00:32:06,466 --> 00:32:08,135
Åh nej, det er Deborah.

577
00:32:08,802 --> 00:32:11,388
Jeg må fortælle hende om Bruno. Hej.

578
00:32:11,513 --> 00:32:15,392
Hej. Jeg ved, I har arbejdet
på at få Bruno Fox til The Diva -

579
00:32:15,517 --> 00:32:17,352
- men jeg har ombestemt mig.

580
00:32:17,477 --> 00:32:19,396
Åh nej. Hvorfor det?

581
00:32:19,521 --> 00:32:21,606
Vi nedtrapper.

582
00:32:21,731 --> 00:32:25,861
Jeg har uselvisk givet afkald på ideen om
at opføre en stor statue af mig selv.

583
00:32:25,986 --> 00:32:28,780
Det er en tragedie.
Du skulle have set brysterne.

584
00:32:29,406 --> 00:32:32,993
Vi skrotter hele ideen
om et stort teater fuldstændig.

585
00:32:33,118 --> 00:32:37,456
I stedet skal det være en rigtig
comedyklub. Intim, gammeldags.

586
00:32:37,581 --> 00:32:41,418
Et sted, hvor lovende komikere
kan finpudse deres stemmer.

587
00:32:41,543 --> 00:32:43,753
- Jeg synes, det lyder sejt.
- Godt.

588
00:32:43,879 --> 00:32:48,175
- Jeg håber ikke, det var for besværligt.
- Nej, overhovedet ikke.

589
00:32:48,300 --> 00:32:50,010
- Okay. Lad os tales ved.
<i>- Farvel.</i>

590
00:32:50,760 --> 00:32:53,180
Hun vil ikke have Bruno.

591
00:32:53,305 --> 00:32:55,348
Så vi fik væggelus for ingenting.

592
00:32:55,974 --> 00:32:58,560
- Jeg tror, det er den. Ja!
- Gudskelov.

593
00:32:59,895 --> 00:33:01,521
- Min bil!
- Hallo!

594
00:33:01,646 --> 00:33:04,024
Vent! Vi har betalt for parkeringen.

595
00:33:04,149 --> 00:33:06,109
- Vent!
- Far?

596
00:33:07,027 --> 00:33:10,280
- Hvad fanden?
- Har du ingen værdighed?

597
00:33:10,405 --> 00:33:13,283
- Dæk dig til!
- Jeg er dækket til. Det er en fuld bluse.

598
00:33:13,408 --> 00:33:16,536
Jeg taler til Jimmy.
I ligner to Hannah Montana'er.

599
00:33:16,661 --> 00:33:19,664
Hannah Montana var to personer, din idiot!

600
00:33:19,789 --> 00:33:22,000
Vi fik væggelus og måtte gå i Sassafras.

601
00:33:22,125 --> 00:33:24,169
- Hvad med halsbåndene?
- De fuldender looket.

602
00:33:24,294 --> 00:33:25,837
De fuldender åbenbart looket.

603
00:33:26,963 --> 00:33:29,299
- Jeg tager din Porsche tilbage, Kayla.
- Hvad?

604
00:33:29,424 --> 00:33:32,719
Du kan ikke tage en 31-års fødselsdagsgave
tilbage, din psykopat!

605
00:33:32,844 --> 00:33:36,181
Jeg hørte, at I overtalte Bruno til
at melde sig til politiet.

606
00:33:36,306 --> 00:33:38,433
Hvorfor brugte I det ikke imod ham -

607
00:33:38,558 --> 00:33:41,478
- og tilbød at holde på hans hemmelighed,
hvis han tog jobbet?

608
00:33:41,603 --> 00:33:44,022
Det handler om
at få afslutning for familien!

609
00:33:44,147 --> 00:33:47,651
At du mister din bil
er kun begyndelsen, Kayla.

610
00:33:47,776 --> 00:33:51,363
For vores mest værdifulde aktiv
er ikke vores penge.

611
00:33:51,488 --> 00:33:54,449
Det er Schaefer-familiens navn,
og du besudler det.

612
00:33:54,574 --> 00:33:56,618
Og hvad så?

613
00:33:56,743 --> 00:34:00,622
Jeg er færdig med at betale for dit fis.
Din opsparing er væk.

614
00:34:01,456 --> 00:34:03,833
- Hvad?
- Og sig farvel til dit fine kontor.

615
00:34:03,959 --> 00:34:07,504
Held og lykke med at drive
dit ynkelige, lille firma nu.

616
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
Kør!

617
00:34:16,680 --> 00:34:17,931
Pis!

618
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
Oversat af: Kasper Rasmussen